Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Ol frut ia blong Spirit oli no risal blong sakses long wol, o from yu gat mane.
Cebuano[ceb]
Kining espirituhanong mga bunga dili resulta sa temporal nga kauswagan, kalampusan, o sa maayong kapalaran.
Chuukese[chk]
Ekkei uwan ngun rese feito seni pisekisekin fonufan, fetanoch, ika asesserin feioch.
Czech[cs]
Toto duchovní ovoce není výsledkem časné prosperity, úspěchu či šťastné náhody.
Danish[da]
Disse åndelige frugter er ikke et produkt af timelig fremgang, succes eller held.
German[de]
Diese geistigen Früchte sind nicht das Ergebnis von weltlichem Wohlstand, Erfolg oder einfach Glück.
Greek[el]
Αυτοί οι πνευματικοί καρποί δεν είναι προϊόν υλικής ευημερίας, επιτυχίας ή καλής τύχης.
English[en]
These spiritual fruits are not a product of temporal prosperity, success, or good fortune.
Estonian[et]
Need vaimsed viljad ei ole ajaliku heaolu, edu või hea õnne viljad.
Finnish[fi]
Nämä hengelliset hedelmät eivät ole tulosta maallisesta vauraudesta, menestyksestä tai hyvästä onnesta.
Fijian[fj]
Na vua ni yalotabu oqo era sa sega ni isoqoni ni rawaka, tiko vinaka, se sautu vakavuravura.
French[fr]
Ces fruits spirituels ne sont pas un produit de la prospérité matérielle, de la réussite ou de la chance.
Gilbertese[gil]
Uaan tamnei aikai tiaki te kabwaia ibukin te maiu n rabwata, te tokanikai, ke te kanangaraoi.
Fiji Hindi[hif]
Ye aatmik fal kewal dhan daulat, kaamyabi ya ache lab ke liye nahi hai.
Hiligaynon[hil]
Ining espirituhanon nga mga bunga indi produkto sang kauswagan sa pagkabutang, kadalag-an, ukon maayo nga swerte.
Hmong[hmn]
Cov txiv ntawm sab ntsuj plig no tsis yog los ntawm kev vam meej hauv lub ntiaj teb los sis kev muaj hmoov zoo.
Hungarian[hu]
A Lélek eme gyümölcseit nem a múló jómód, siker vagy jószerencse hozza meg.
Armenian[hy]
Հոգեւոր այս պտուղները կապված չեն նյութական բարգավաճման, հաջողակ կամ բախտավոր լինելու հետ։
Indonesian[id]
Buah-buah rohani ini bukanlah hasil dari kemakmuran duniawi, keberhasilan, atau keberuntungan yang baik.
Icelandic[is]
Þessir andlegu ávextir eru ekki árangur stundlegrar hagsældar, velgengni eða láns.
Italian[it]
Tali frutti spirituali non sono un prodotto della prosperità, del successo e della buona fortuna temporali.
Japanese[ja]
この霊的な実は,一時的な繁栄や成功,あるいは運の良さから得られるものではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ nachal a’in jo’ ruuchinihom lix b’ihomal, lix k’anjel, malaj lix maatan li ruchich’och’.
Korean[ko]
이러한 영적인 열매들은 현세적인 번영이나 성공이나 행운의 산물이 아닙니다.
Kosraean[kos]
Fahko luhn nguhn inge tiac tuhkuh liki ma luhn mahno, orekma, kuh mwe kahsruhp.
Lao[lo]
ຫມາກ ໄມ້ ທາງ ວິນ ຍານ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜົນ ຜະ ລິດ ຂອງ ຄວາມ ຮັ່ງ ມີ, ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ, ຫລື ຄວາມ ໂຊກ ດີ ຂອງ ໂລກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Šie dvasiniai vaisiai nėra materialinio klestėjimo, sėkmės ar laimės rezultatas.
Latvian[lv]
Šie garīgie augļi nav laicīgas labklājības, veiksmes vai laimīgu sakritību rezultāts.
Malagasy[mg]
Ireny vokatra ara-panahy ireny dia tsy vokatry ny firoboroboana, na fahombiazana ara-nofo, na hatsaram-bintana.
Marshallese[mh]
Leen kein an jetōb rejjab juon tōpran jeraam̧m̧an in kanniōk, tōprak, ak to̧o̧r bata.
Mongolian[mn]
Эдгээр сүнслэг үр жимс нь зуурдын эд баялаг, амжилт ололт, сайн заяа төөргийн үр дүн биш юм.
Malay[ms]
Buah hasil rohani bukanlah hasil kesejahteraan, kejayaan, atau nasib baik duniawi.
Norwegian[nb]
Disse åndelige fruktene er ikke et produkt av timelig velstand, fremgang eller tilfeldig lykketreff.
Dutch[nl]
Deze geestelijke vruchten komen niet uit materiële voorspoed, succes of puur geluk voort.
Papiamento[pap]
E frutanan spiritual no ta un produkto di prosperidat temporal, éksito i bon fortuna.
Palauan[pau]
A ikal redechel a reng a diak el belkul a kmo ke mo ungil besum er tial beluulechad, mo obdois a klungiolem, malechub e bo meteet.
Polish[pl]
Te duchowe owoce nie są produktami doczesnego powodzenia, sukcesu czy uśmiechu losu.
Portuguese[pt]
Esses frutos do Espírito não são o produto da prosperidade, do sucesso e da sorte temporais.
Romanian[ro]
Aceste roade spirituale nu sunt rezultatul unei prosperități vremelnice, al unui succes sau al unui noroc vremelnic.
Russian[ru]
Эти духовные плоды – не результат мирского процветания, успеха или достатка.
Slovenian[sl]
Ti duhovni sadovi niso rezultat posvetne blaginje, uspeha ali sreče.
Samoan[sm]
O nei fua faaleagaga e le o se fua o se uluola faaletino, tulaga manuia, po o se laki lelei.
Swedish[sv]
Dessa andliga frukter är inte en produkt av timligt välstånd, timlig framgång eller timlig lycka.
Tagalog[tl]
Ang mga espirituwal na bungang ito ay hindi bunga ng temporal na pag-unlad, tagumpay, o magandang kapalaran.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fua fakalaumālié ni ʻoku ʻikai ko ha ola ia ʻo e tuʻumālié, lavameʻá pe monūʻia fakaemāmaní.
Tahitian[ty]
E ’ere teie mau hotu o te vārua i te hotu o te ruperupe pae tino, te manuia, ’aore rā, te tao’a rahi.
Ukrainian[uk]
Ці духовні плоди не є наслідками тимчасового благополуччя, успіху чи везіння.
Urdu[ur]
یہ روحانی پھل دنیاوی ترقی، کامیابی، یا خوش قسمتی کا نتیجہ نہیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những trái thuộc linh này không phải là kết quả của sự thịnh vượng thành công, hay may mắn tức thời.
Chinese[zh]
这些灵性的果子并不是属世的昌盛、成功或财富所产生,而是因为跟从救主而获得的,会在我们面临极大考验时帮助我们。