Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለጦርነት ዝግጁ በሚሆንበት ቀን፣
Azerbaijani[az]
Döyüşə hazırlaşdığı gün
Cebuano[ceb]
Sa adlaw nga nangandam siya sa gubat,
Danish[da]
Jernbeslagene på hans stridsvogne gnistrer som ild
Ewe[ee]
Eƒe tasiaɖamŋugawo le dzo dam
Greek[el]
Τα σιδερένια εξαρτήματα των πολεμικών αρμάτων του λάμπουν σαν φωτιά
English[en]
The iron fittings of his war chariots flash like fire
Estonian[et]
Päeval, kui ta valmistub lahinguks,
Finnish[fi]
Hänen sotavaunujensa rautavarusteet välähtelevät kuin tuli
French[fr]
Le métal de ses chars brille comme le feu
Ga[gaa]
Eta shwiilii lɛ ahe dadei lɛ kpɛlɛɔ tamɔ la
Gilbertese[gil]
A takiakia n ai aron te ai biiti aika bwain ana kaa ni buaka
Hindi[hi]
वे युद्ध के लिए तैयार हैं,
Haitian[ht]
Jou yo prepare yo pou batay la,
Hungarian[hu]
Harci szekereinek vasszerszámai úgy ragyognak, mint a tűz
Indonesian[id]
Pada hari dia bersiap untuk pertempuran,
Iloko[ilo]
Agraniag a kas iti apuy ti landok dagiti pakigubat a karuahena
Isoko[iso]
Ekwakwa ayọno erọ ekẹkẹ ẹmo riẹ i bi lo wọhọ erae
Italian[it]
Il ferro dei suoi carri da guerra scintilla come fuoco
Kikuyu[ki]
Igera cia ngaari ciake cia mbaara irahenia ta mwaki
Kazakh[kk]
Соғыс арбаларының темір жабдықтары оттай жарқылдап,
Korean[ko]
그가 전투를 준비하는 날에
Kaonde[kqn]
Byela biji ku makalaki anji a nkondo bibekauka nobe mujilo
Ganda[lg]
Ebyuma ebiri ku magaali ge ag’olutalo byakaayakana ng’omuliro
Lozi[loz]
Likalulo za sipi za kwa likoloi zahae za ndwa limyamyata sina mulilo
Lithuanian[lt]
Dieną, kai jis ruošiasi mūšiui,
Luba-Lulua[lua]
Biamu bia ku matempu ende a mvita bidi bibalakana bu kapia
Luvale[lue]
Halikumbi lyakulwa jita yenyi,
Malayalam[ml]
അവൻ യുദ്ധത്തി ന് ഒരുങ്ങുന്ന ദിവസം
Malay[ms]
Mereka bersedia untuk berperang.
Burmese[my]
စစ် သူ ရဲတွေ ကြက် သွေး ရောင် ဝတ် ဆင် ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Jernbeslagene på stridsvognene gnistrer som ild
Nepali[ne]
उसले लडाइँको तयारी गरेको दिनमा
Dutch[nl]
Het ijzer van zijn strijdwagens vlamt als vuur
Polish[pl]
W dniu przygotowania do bitwy
Portuguese[pt]
As partes de ferro do seu carro de guerra brilham como fogo
Sango[sg]
Awen so ayeke na terê ti apuse ti mbarata ti lo ti bira aza tongana wâ
Swedish[sv]
Den dag han gör sig redo för strid
Swahili[sw]
Vyuma vya magari yake ya vita vinawakawaka kama moto
Congo Swahili[swc]
Vyuma vya magari yao ya vita vinawaka kama moto,
Tamil[ta]
அவன் போருக்குத் தயாராகும் நாளில்
Tetun Dili[tdt]
Besi sira iha ninia kuda-karreta funu nian nabilan hanesan ahi
Thai[th]
ใน วัน ที่ เตรียม พร้อม สําหรับ การ รบ
Tigrinya[ti]
በታ ንውግእ ዚዳለወላ መዓልቲ፡
Tetela[tll]
Mbolo ya pusupusu yande ya ta yekɔ ngaingai oko dja
Tongan[to]
Ko e ngaahi naunau ukamea ‘o ‘ene ngaahi saliote taú ‘oku tapa hangē ha afí
Tonga (Zambia)[toi]
Butale ibubikkidwe kunkalaki zyankondo bulamweka mbuli mulilo
Tok Pisin[tpi]
Na ol ain bilong karis bilong ol long pait, ol i lait olsem paia
Tatar[tt]
Ул сугышка әзерләнгән көнне
Tumbuka[tum]
Visulo vya mu magileta ghake ghankhondo vikung’anima nga ni moto
Tuvalu[tvl]
A fiti o ana kaliota tau e ula pelā me ne afi
Ukrainian[uk]
У день, коли він готується до бою,
Vietnamese[vi]
Trong ngày chuẩn bị ra trận mạc,
Yoruba[yo]
Àwọn irin tí wọ́n dè mọ́ kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ ń kọ mànà bí iná