Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as sy lewensweg bewys van dissipelskap lewer en hy wel sy lewe aan God toegewy het, voel jy dalk dat jy hom kan toelaat om gedoop te word.
Amharic[am]
ይሁንና አኗኗሩ የኢየሱስ ደቀ መዝሙር መሆኑን የሚያረጋግጥ ከሆነና ሕይወቱን ለይሖዋ ከወሰነ እንዲጠመቅ ልትፈቅዱለት እንደምትችሉ ይሰማችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
اما اذا تبيّنت من مسلك حياته انه تلميذ للمسيح وهو قد نذر نفسه جديا لله، فلن تعارض قراره ان يعتمد.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, bautisasiñatak wakichtʼatäxatapwa amuyarakisma, kunattix Diosar katuyasxatapasa, Jesusan arkiripäxatap uñachtʼayatapas qhanäxaspawa.
Azerbaijani[az]
Amma əgər onun həyat tərzi, həqiqətən də, Məsihin şagirdi olduğunu göstərirsə və o, həyatını Yehovaya həsr edibsə, ola bilsin, siz ona vəftiz olmağa icazə verdiniz.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun an saiyang pamumuhay nagpapaheling nin prueba nin pagigin disipulo asin tunay nanggad na idinusay na nia sa Dios an saiyang buhay, tibaad puede na nindo siang togotan na magpabautismo.
Bemba[bem]
Lelo, nga mwamona ukuti ifyo acita filelanga ukuti nalinga ukuba umusambi kabili no kuipeela naipeela kuli Lesa, nalimo kuti mwamusuminisha ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Но ако с поведението си показва, че е ученик на Христос, и ако вече е отдало живота си на Бога, можеш да му позволиш да се покръсти.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার জীবনধারা যদি শিষ্যত্ব গ্রহণের প্রমাণ দেয় এবং সে যদি সত্যিই তার জীবন ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করে থাকে, তাহলে আপনি হয়তো এইরকম মনে করতে পারেন যে, তাকে বাপ্তাইজিত হতে দেওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Apan kon siya nagpakitag pamatuod sa pagkatinun-an ug nagpahinungod na sa iyang kinabuhi sa Diyos, mahimong tugotan na nimo siyang magpabawtismo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, a nunning nih Khrih zultu a si a langhter le Pathian sinah aa pumpek taktak cang ahcun tipil in na thlauh awk a si lo.
Czech[cs]
Jestliže však svým životem dává najevo, že je učedníkem, a už se zasvětilo Bohu, asi mu ve křtu bránit nebudete.
Danish[da]
Men hvis hans livsførelse tydeligt vidner om at han er en discipel, og hvis han har indviet sig til Gud, vil du måske føle at det er i orden at han lader sig døbe.
German[de]
Wenn euer Kind jedoch die Erkennungsmerkmale eines Jüngers aufweist und sich Gott bereits hingegeben hat, könnt ihr bestimmt mit einem guten Gefühl eure Zustimmung zur Taufe geben.
Ewe[ee]
Gake ne eƒe agbenɔnɔ ɖee fia be enye Kristo ƒe nusrɔ̃la eye wòɖe adzɔgbe na Mawu nyateƒe la, àte ŋu atso nya me be yeaɖe mɔ nɛ wòaxɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Edi edieke uwem esie owụtde ke enye edi mbet, enye onyụn̄ enen̄ede ayak uwem esie ọnọ Abasi, afo emekeme ndikere ke akpana iyak enye ana baptism.
Greek[el]
Αν, ωστόσο, το παιδί σας αποδεικνύει με την πορεία της ζωής του ότι είναι μαθητής του Χριστού και έχει πράγματι αφιερώσει τη ζωή του στον Θεό, ίσως κρίνετε ότι μπορείτε να το αφήσετε να βαφτιστεί.
English[en]
If, however, his life course gives proof of discipleship and he has indeed dedicated his life to God, you may feel that you can allow him to get baptized.
Spanish[es]
O, por el contrario, quizás vean que el joven sí está listo para dar ese paso, pues se ha dedicado a Jehová y demuestra con su forma de vivir que es un discípulo de Cristo.
Estonian[et]
Kui aga tema eluviis on Kristuse jüngri vääriline ja kui ta on tõepoolest Jumalale pühendunud, võid sa leida, et sul on õige lubada tal minna ristimisele.
Persian[fa]
ولی اگر طریق زندگیاش نشان میدهد که شاگرد مسیح است و حقیقتاً خود را به خدا وقف کرده است، شاید به این نتیجه برسید که فرزندتان برای تعمید حاضر است.
Finnish[fi]
Jos hänen elämässään kuitenkin näkyy todisteita opetuslapseudesta ja hän on todella vihkinyt elämänsä Jumalalle, voit nähdä hyväksi antaa hänen mennä kasteelle.
Fijian[fj]
Ia ke o raica ni sa vakaraitaka tiko ni dua na tisaipeli dina i Karisito, sa yalataki koya tale ga vua na Kalou, o sa rawa ni vakalaivi koya me papitaiso.
French[fr]
Maintenant, si son comportement prouve qu’il est un disciple de Christ et s’il a déjà voué sa vie à Dieu, pourquoi ne pas l’autoriser à se faire baptiser ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ eshihilɛ gbɛ tsɔɔ akɛ eji kaselɔ, ni ejɔɔ ewala nɔ eha Nyɔŋmɔ lɛ, ekolɛ obaanu he akɛ oŋmɛ gbɛ ni abaptisi lɛ.
Guarani[gn]
Térã ikatu avei pehecha oĩmaha ojevautisa hag̃uáicha, oñemeʼẽma rupi Jehovápe ha ohechaukágui umi mbaʼe ojapóvare haʼemaha Jesús remimboʼe.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin gbẹzan etọn dohia dọ e yin devi Klisti tọn bo ko klan gbẹzan etọn do wiwe hlan Jiwheyẹwhe nugbonugbo, hiẹ sọgan dike ni yí baptẹm.
Hausa[ha]
Amma, idan tafarkin rayuwarsa ya nuna cewa ya zama almajiri kuma ya keɓe kansa ga Allah, kana iya jin cewa za ka ƙyale shi ya yi baftisma.
Hebrew[he]
אבל אם התנהגותו מעידה על כך שהוא הולך בעקבות המשיח ואם הוא הקדיש את חייו לאלוהים, ייתכן שתראה לנכון להתיר לו להיטבל.
Hindi[hi]
लेकिन अगर उसकी जीवन-शैली से ज़ाहिर होता है कि वह यीशु का चेला बन चुका है और उसने अपनी ज़िंदगी परमेश्वर को समर्पित कर दी है, तो आप उसे बपतिस्मा लेने की इजाज़त दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang iya pagkabuhi nagapamatuod sang pagkadisipulo kag nakadedikar na sia sa Dios, mahimo mo na sia tugutan nga magpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
To, bema ena mauri lalonai hahediba tauna ena kara ia hahedinaraia, bona Dirava dekenai ia gwauhamata, vadaeni ia oi koua lasi bapatiso ia abia totona.
Croatian[hr]
No ako svojim načinom života pokazuju da doista slijede Krista i ako su svoj život predali Bogu, možda ćeš im dopustiti da se krste.
Haitian[ht]
Paran, si pitit ou montre li se yon disip Kris nan tout sa l ap fè, e si li deja vwe tèt li bay Bondye, ou mèt gen asirans li ka batize.
Hungarian[hu]
Ám ha az életéből egyértelműen kitűnik, hogy Krisztus tanítványa, és ha tényleg átadta az életét Istennek, akkor úgy érezheted, hogy a gyermeked megkeresztelkedhet.
Armenian[hy]
Սակայն եթե նրա ապրելակերպն ապացուցում է, որ աշակերտ է, եւ նա նվիրվել է Աստծուն, կարող ես թույլ տալ, որ մկրտվի։
Indonesian[id]
Namun, jika kehidupannya sehari-hari membuktikan bahwa ia sudah menjadi murid dan telah membaktikan kehidupannya kepada Allah, Saudara mungkin merasa bahwa dia sudah boleh dibaptis.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na otú o si ebi ndụ egosi na ọ ghọọla onye na-eso ụzọ nakwa na ọ rarala ndụ ya nye Chineke, i nwere ike ịhapụ ya ka e mee ya baptizim.
Iloko[ilo]
Ngem no pampaneknekanen ti panagbiagna nga isu ket maysan nga adalan ken indedikarnan ti biagna iti Dios, nalabit mariknayo a mabalinnan ti agpabautisar.
Icelandic[is]
Ef barnið sýnir hins vegar með lífsstefnu sinni að það sé lærisveinn Jesú og hafi nú þegar vígt sig Guði gætirðu gefið samþykki þitt fyrir því að það láti skírast.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ uzuazọ ọmọ na u dhesẹ nọ o zihe ruọ olele no jẹ roma mudhe kẹ Ọghẹnẹ no, whọ rẹ sae kẹe uvẹ re ọ họ-ame.
Italian[it]
Se invece la sua vita dimostra che è un discepolo, e in effetti si è dedicato a Dio, allora potreste ritenere che sia il caso di acconsentire al suo battesimo.
Japanese[ja]
しかし,子どもが生活態度によってキリストの弟子である証拠を示しており,確かに神に献身しているなら,バプテスマを受けさせてよいと思われるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ თქვენი შვილის ცხოვრებიდან ჩანს, რომ ის ქრისტეს მოწაფეა, და მან თავი მიუძღვნა ღმერთს, შეგიძლიათ ნათლობის ნება მისცეთ.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge onghedi yako yokukalamwenyo otai ulike kutya oka ninga omuhongwa noke liyapulila Kalunga, oto dulu oku ka pitika ka ninginifwe.
Kazakh[kk]
Ал оның жүріс-тұрысынан Исаның шәкірті болғаны көрініп тұрса, әрі шынымен өзін Құдайға бағыштаған болса, оның шомылдыру рәсімінен өтуіне қарсы болмассың.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅವರ ಜೀವನ ರೀತಿಯು ಅವರು ಶಿಷ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬ ರುಜುವಾತು ಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿರುವಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲು ಅವರು ಅರ್ಹರೆಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ನೀವು ಬರಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 자녀가 생활 방식을 통해 그리스도의 제자가 되었다는 증거를 제시하고 실제로 하느님께 헌신하였다면, 자녀가 침례를 받아도 되겠다는 판단이 설지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bino inge byubilo byanji byamwesha patoka’mba wafikilamo kwikala mwana ja bwanga, kabiji ne kwipana wipana kala kwingijila Lesa, mwakonsha kumuswisha kubatizhiwa.
Kwangali[kwn]
Nye, nsene mparukiso zendi kulikida asi age sili murongwa ntani age ana ligava kwaKarunga, kuvhura kumupulisira a gwane ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo mwene vo e mpila zingu kiandi kikumfwanisanga mu kala nlongoki ye wakiyekola kwa Nzambi, olenda yambula vo kavubwa.
Kyrgyz[ky]
Же өткөргөн жашоосунан Машаяктын шакирти болгону айкын көрүнүп турса жана өзүн Кудайга арнаган болсо, чөмүлтүлүшүнө жол береттирсиңер.
Ganda[lg]
Kyokka singa okiraba nti enneeyisa ye ekyoleka nti muyigirizwa wa Kristo era ng’amaze okwewaayo eri Katonda, osobola okumuleka n’abatizibwa.
Lingala[ln]
Kasi, soki etamboli na ye emonisi ete azali moyekoli ya Kristo mpe amipesi na Nzambe, okoki komona malamu otika ye azwa batisimo.
Lozi[loz]
Kono haiba a bonisa kuli ki mulutiwa wa Kreste luli mi u ineezi ku Mulimu, fo mwa kona ku mu lumeleza ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Na, o jeigu bus akivaizdu, kad sūnus ar dukra stengiasi eiti Kristaus pėdomis ir tikrai paaukojo Dievui savo gyvenimą, jums, ko gero, nebekils abejonių ir krikštytis leisite.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye wenza malu adi aleja ne: mmuyidi wa Kristo ne ukadi mudilambule kudi Nzambi, udi mua kumuanyishila bua kutambula.
Luvale[lue]
Oloze nge munamono ngwenu ali nakusolola mihako yakupwa kambaji oku nawa nalihane kuli Kalunga, kaha mwatela kumwitavisa vamumbapachise.
Lunda[lun]
Ilaña, neyi chihandilu chindi chimwekesha nawu mwalala hikambanji nawa wadihana chikupu kudi Nzambi, munateli kumwiteja nenu yapapatishewi.
Luo[luo]
Kata kamano, ka kit ngimane nyiso ni en japuonjre Kristo kendo osechiwo ngimane ne Nyasaye, inyalo neno ni onego iweye mondo obatise.
Latvian[lv]
Tomēr, ja viņa dzīve skaidri liecina, ka viņš ir Kristus māceklis, un ja viņš ir lūgšanā atdevis savu dzīvi Dievam, jūs, iespējams, nolemsiet, ka varat atļaut viņam kristīties.
Malagasy[mg]
Mety ho azonao avela atao batisa kosa anefa izy, raha efa nanokan-tena ho an’Andriamanitra sady hita amin’ny fomba fiainany hoe mpianatr’i Kristy tokoa izy.
Marshallese[mh]
Bõtab el̦aññe kwõj kile bwe men ko ej kõm̦m̦ani rej kam̦ool bwe ej ri kal̦ooran Kũraij im em̦õj an ajel̦o̦k mour eo an ñan Anij, kwõmaroñ kõtl̦o̦k bwe en peptaij.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако од неговиот живот се гледа дека станало Христов ученик и ако веќе лично му се заветувало на Бог, можеби ќе заклучиш дека е спремно да се крсти.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നേരെമറിച്ച് ക്രിസ്തുശിഷ്യനാണെന്നു കാണിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതം അവൻ നയിക്കുകയും തന്റെ ജീവിതം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ സ്നാനമേൽക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവനെ തടയേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पण, त्याच्या एकंदरित जीवनक्रमावरून शिष्यत्वाचा पुरावा मिळत असेल आणि त्याने खरोखर देवाला आपले जीवन समर्पित केले असेल, तर त्याने बाप्तिस्मा घेण्यात काहीच हरकत नाही असे तुम्हाला वाटू शकते.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk ħajtu tagħti evidenza li hu dixxiplu u tabilħaqq iddedika ħajtu lil Alla, forsi tħoss li tistaʼ tħallih jitgħammed.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့ဘဝလမ်းစဉ်က တပည့်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပြပြီး သူ့အသက်တာကို ဘုရားသခင်ထံ တကယ်အပ်နှံပြီးပြီဆိုရင် သူနှစ်ခြင်းခံဖို့ ခွင့်ပြုနိုင်ပြီလို့ သင်ယူမှတ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis han tydelig viser at han er en disippel, og han virkelig har innviet sitt liv til Gud, synes du kanskje at du kan la ham få lov til å bli døpt.
Nepali[ne]
तर यदि उसको जीवनशैलीले चेला हुनुको प्रमाण दिन्छ र उसले आफ्नो जीवन परमेश्वरलाई समर्पण गरिसकेको छ भने उसलाई बप्तिस्मा गर्न दिए हुन्छ जस्तो तपाईंलाई लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe ngele onkalamwenyo ye otayi ulike kutya oku li omulongwa nokwi iyapulila Kalunga, oto vulu wu mu ethe a ninginithwe.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakakite he puhala moui haana e tuaga tutaki ti tukulele mooli e ia e moui haana ke he Atua, liga logona hifo e koe kua lata ia koe ke fakaatā a ia ke papatiso.
Dutch[nl]
Maar als hij in zijn leven laat zien dat hij een discipel is en zich ook echt aan God heeft opgedragen, zul je hem waarschijnlijk kunnen toestaan zich te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge eba a bontšha gore ke morutiwa wa Kriste gomme a tloga a neetše bophelo bja gagwe go Modimo, gona o ka dira phetho ya go mo dumelela gore a kolobetšwe.
Nyanja[ny]
Koma ngati moyo wake ukusonyeza kuti ndi wophunzira wa Yesu ndipo wadziperekadi kwa Mulungu, mukhoza kumulola kuti abatizidwe.
Oromo[om]
Akkaataan jireenyaasaanii bartuu akka taʼaniifi dhugumaan Waaqayyoof kan of murteessan akka taʼan kan argisiisu yoo taʼe garuu, akka cuuphaman heyyamuufii dandeessu taʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд йӕ цардӕй бӕрӕг у, Чырыстийы ахуыргӕнинаг кӕй сси, ӕмӕ кӕд йӕхи Хуыцауӕн ӕцӕгдӕр снывонд кодта, уӕд, чи зоны, зӕгъай, йӕ бон донаргъуыд райсын у, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਵਾਕਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, no bilang ta nanengneng ed kabibilay to so pagmaliw a babangatan tan indedika to lay bilay tod Dios, nibagam a sarag to lay manpabautismo.
Pijin[pis]
Bat sapos hem showimaot hem wanfala disaepol and dedicatem laef bilong hem long God finis, maet iu disaed for letem hem for baptaes.
Polish[pl]
Jeżeli jednak postępowaniem dowodzi, iż naprawdę jest uczniem Chrystusa, i rzeczywiście oddało swoje życie Bogu, możesz uznać, że jest gotowe do chrztu.
Portuguese[pt]
Mas, se a conduta dele dá evidências de que já é discípulo e ele realmente dedicou a vida a Deus, talvez ache que pode permitir que ele seja batizado.
Quechua[qu]
Chayri Jehovaman qukuspa, ruwasqasninwantaq Cristop discipulon kasqanta rikuchisqanrayku, bautizakunanpaq wakichisqa kachkasqanta reparanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Otaq qawawaqpas bautizakunanpaqña kasqanta, yaqachá Diosman qokuspan imayna kawsasqanwan qawachinña Jesucristopa qatiqnin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Otaq ninki: “Wawayqa ñan Diosman qokunña, Jesustapas qatikushanñan, ñan bautizakuyta atinmanña”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, nimba ukuntu abayeho vyerekana yuko ari umwigishwa akaba kandi yaramaze koko kwegurira Imana ubuzima bwiwe, hari aho wobona ko ushobora kumureka akabatizwa.
Romanian[ro]
Dacă, însă, prin modul său de viaţă dovedeşte că este un discipol al lui Cristos şi că într-adevăr şi-a dedicat viaţa lui Dumnezeu, ai putea fi de acord să se boteze.
Russian[ru]
Но если по его жизни видно, что он ученик Христа, и если он уже посвятил свою жизнь Богу, то вы можете дать свое согласие на его крещение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, niba imibereho ye igaragaza ko ari umwigishwa wa Kristo, kandi akaba yariyeguriye Imana, ushobora kureka akabatizwa.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඔහු ජීවත් වන ආකාරයෙන් ඔහු යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් බවට සාක්ෂි තිබෙනවා නම් ඔහු යෙහෝවා දෙවිට ඔහුගේ ජීවිතය කැප කර තිබෙනවා නම් ඔහුට බව්තීස්ම වීමට අවසර දීම සුදුසු බව ඔබට හැඟී යා හැකියි.
Slovak[sk]
No ak jeho spôsob života dokazuje, že je učeníkom a už oddalo svoj život Bohu, možno usúdite, že mu môžete dovoliť dať sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Toda če njegovo življenje priča o tem, da je Kristusov učenec, in je v resnici posvetil svoje življenje Bogu, potem boš morda sklenil, da mu lahko dovoliš, da se krsti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe afai ua faamaonia mai i le auala o loo ia ola ai, ua avea o ia ma soo ma ua uma ona tuuina atu lona ola i le Atua, e te ono manatu la ua tatau loa ona papatiso lau tama.
Shona[sn]
Asi kana mararamiro ake achiratidza kuti ava mudzidzi uye akatsaurira upenyu hwake kuna Mwari, mungada kumubvumira kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Mirëpo, nëse jetesa e tij dëshmon se është dishepull dhe ia ka kushtuar vërtet jetën Perëndisë, mund ta lejoni të pagëzohet.
Serbian[sr]
Ali ako svojim postupcima pokazuje da je postalo Hristov učenik i da je zaista predalo život Bogu, možda ćeš odlučiti da mu dozvoliš da se krsti.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a fasi fa a e tyari ensrefi e sori taki a de wan disipel fu Krestes èn taki a gi ensrefi abra na Gado trutru, dan kande yu sa feni taki a kan teki dopu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba bophelo ba hae bo bontša hore ke morutuoa ’me ka sebele a inehetse ho Molimo, u ka ’na oa mo lumella hore a kolobetsoe.
Swedish[sv]
Men om han verkligen har överlämnat sitt liv åt Gud och i sitt liv visar att han är en lärjunge till Kristus, kanske du känner att du kan låta honom bli döpt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa maisha yake yanaonyesha kwamba yeye ni mwanafunzi na kwamba kwa kweli ameweka maisha yake wakfu kwa Mungu, unaweza kuamua kumruhusu abatizwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa maisha yake yanaonyesha kwamba yeye ni mwanafunzi na kwamba kwa kweli ameweka maisha yake wakfu kwa Mungu, unaweza kuamua kumruhusu abatizwe.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவன் சீடனாக இருப்பதற்குரிய அடையாளம் தெரிந்தால், அதோடு அவன் தன்னைக் கடவுளுக்கு அர்ப்பணித்திருந்தால், ஞானஸ்நானம் பெற அவனை நீங்கள் அனுமதிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ninia moris tomak hatudu katak nia Kristu nia dixípulu ona no katak nia dedika tiha ona ninia moris ba Maromak, Ita bele sente katak Ita bele husik nia hetan batizmu.
Telugu[te]
అయితే, తాము క్రీస్తు శిష్యులమయ్యామని తమ మాటల్లో, చేతల్లో చూపించి తమ జీవితాన్ని దేవునికి సమర్పించుకుంటే మీరు వారిని బాప్తిస్మానికి అనుమతించవచ్చు.
Tajik[tg]
Лекин, агар тарзи ҳаёти ӯ нишон диҳад, ки вай шогирди Масеҳ аст ва ӯ дар ҳақиқат ҳаёташро ба Худо бахшидааст, шояд шумо фикр кунед, ки ба таъмид гирифтани ӯ иҷозат додан мумкин аст.
Thai[th]
แต่ ถ้า แนว ทาง ชีวิต ของ เขา แสดง ว่า เขา เป็น สาวก ของ พระ คริสต์ และ เขา อุทิศ ชีวิต แด่ พระเจ้า แล้ว จริง ๆ คุณ ก็ อาจ มั่น ใจ ได้ ว่า เขา พร้อม จะ รับ บัพติสมา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ወደ መዝሙር ኰይኑ ኸም ዘሎ ብኣነባብራኡ እንተ ኣርእዩን ህይወቱ ንኣምላኽ እንተ ወፍዩን ግን፡ ንኺጥመቕ ክትፈቕደሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer uma na tese ikyav ér ngu orhenen shi a tsegha iyol na sha ci u Aôndo yô, u fatyô u den wer a̱ er batisema.
Turkmen[tk]
Onuň durmuşyndan Isanyň şägirdidigi görünse we özüni Hudaýa bagyş eden bolsa, onda siz çagaňyzyň suwda çokundyrylmagyna razylyk berip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Pero kung nakikita naman sa kaniyang buhay na isa na siyang alagad at nakapag-alay na siya sa Diyos, baka puwede mo na siyang payagang magpabautismo.
Tetela[tll]
Koko naka ɔnayɛ mɛnyaka lo lɔsɛnɔ lande dia nde ekɔ ombeki waki Kristo ndo amboyakimɔka le Nzambi, kete wɛ koka mbetawɔ dia nde batizama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa tsela e a tshelang ka yone e supa gore ke morutwa le gore tota o ineetse mo Modimong, o ka nna wa bona go le molemo go mo letla gore a kolobediwe.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ko ‘ene ‘alunga mo‘uí ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘a e tu‘unga-ākongá pea kuó ne fakatapui mo‘oni ‘ene mo‘uí ki he ‘Otuá, te ke ongo‘i nai ai ‘e lava ke ke faka‘atā ia ke ne papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa watondezya kuti ngusikwiiya wa Kristo kweelana abukkale bwakwe alimwi waaba buumi bwakwe kuli Leza, mulakonzya kumuzumizya kuti abbapatizyigwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos wokabaut bilong em i kamapim klia olsem em i disaipel na em i bin dediketim laip bilong em long God, ating bai yu orait long em i ken kisim baptais.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, eğer yaşam tarzı İsa’nın öğrencisi olduğunu kanıtlıyorsa ve gerçekten kendini Tanrı’ya adadıysa vaftiz edilmek üzere yeterli olduğu sonucuna da varabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko mahanyelo yakwe ma kombisa leswaku i mudyondzisiwa wa Kreste naswona u nyiketele vutomi byakwe eka Xikwembu, u nga ha n’wi pfumelela leswaku a khuvuriwa.
Tatar[tt]
Әмма ул тормышы белән үзенең шәкерт булуын раслый икән һәм үз тормышын чыннан да Аллаһыга багышлаган икән, сез ул суга чумдырылырга әзер дигән нәтиҗәгә килерсез.
Tumbuka[tum]
Kweni usange ivyo wakucita vikulongora kuti ni msambiri ndipo wajipatulira nadi kwa Ciuta, mungamuzomerezga kuti wabapatizike.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea ɔbɔ ne bra no kyerɛ sɛ ɔyɛ osuani, na sɛ wahyira ne nkwa so ama Onyankopɔn ampa a, ebia wubehu sɛ wubetumi ama no kwan ma wabɔ asu.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van chapal xa chavil li jun kerem o tseb sventa chichʼ voʼe, yuʼun yakʼoj xa sba ta stojolal Jeova xchiʼuk chakʼ ta ilel ta xkuxlejal ti jaʼ jun yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
Однак якщо життя дитини доводить, що вона є учнем Христа і дійсно присвятила своє життя Богові, то дозвольте їй охреститися.
Umbundu[umb]
Pole, nda ekalo liomuenyo waye li eca uvangi wokuti ondonge yocili kuenda wa litumbika muẽle ku Suku, citava okuti u wecelela oku papatisiwa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali matshilele awe a tshi sumbedza uri o no vha mufunziwa na uri o no ṋekedza vhutshilo hawe kha Mudzimu, ni nga kha ḓi vhona zwo tea u mu tendela uri a lovhedzwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu lối sống của cháu cho thấy cháu đã là môn đồ Chúa Giê-su và đã dâng mình cho Đức Chúa Trời, bạn có thể thấy nên cho cháu làm báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon an iya pagkinabuhi nagpapamatuod nga disipulo na hiya ni Kristo ngan igindedikar na niya an iya kinabuhi ha Dios, bangin mahunahuna mo nga puydi na hiya magpabawtismo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba indlela aphila ngayo ingqina ukuba ungumfundi yaye ngokwenene uzahlulele kuThixo, usenokuvakalelwa kukuba umvumele ukuba abhaptizwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ìtẹ̀síwájú rẹ̀ nípa tẹ̀mí bá fi hàn pé ó ti di ọmọ ẹ̀yìn tó sì ti ya ìgbésí ayé rẹ̀ sí mímọ́ fún Ọlọ́run, o lè jẹ́ kó ṣe ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ yaan a wilkeʼexeʼ jeʼel u páajtal u yokjaʼeʼ, tumen tsʼoʼok u kʼubik u kuxtal tiʼ Jéeoba yéetel ku yeʼesik yéetel le baʼaxoʼob ku beetik letiʼeʼ juntúul u disipulo Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca gudiiluʼ cuenta maʼ nuu xiiñiluʼ listu para chúʼnisa, purtiʼ maʼ bidiibe laabe Jiobá ne rusihuínnibe pur modo nabánibe maʼ nácabe ti discípulo stiʼ Cristu.
Zulu[zu]
Nokho, uma ukuphila kwayo kunikeza ubufakazi bokuba umfundi kaKristu futhi isikunikezele ngempela ukuphila kwayo kuNkulunkulu, ungayivumela ukuba ibhapathizwe.