Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår fjernelse af de endnu bestående hindringer og en forbedring af vilkårene for tværnational mobilitet i undervisningssammenhæng (med det formål at tiltrække lærere af høj kvalitet), ønsker Kommissionen at understrege, at der findes en række betydelige politiske initiativer, f.eks.:
German[de]
Was die Beseitigung von noch vorhandenen Hindernissen und die Verbesserung der Bedingungen für die länderübergreifende Mobilität von Lehrkräften angeht die dem Ziel dienen, hochqualifizierte Lehrer zu gewinnen , so weist die Kommission auf eine Reihe wichtiger politischer Initiativen hin, darunter vor allem:
Greek[el]
Σε σχέση με την κατάργηση τωνφιστάμενων ακόμη εμποδίων και τη βελτίωση των συνθηκών (με σκοπό την προσέλκυση διδασκάλωνψηλής ποιότητας)πό τις οποίες ασκείται η διακρατική κινητικότητα για εκπαίδευση, η Επιτροπή επιθυμεί να αναφέρει σειρά σημαντικών πολιτικών πρωτοβουλιών, όπως ιδίως:
English[en]
Concerning the removal of the remaining obstacles and improvement (in a bid to attract quality teachers) of the conditions under which transnational mobility can be exercised for the purposes of teaching, the Commission would like to draw attention to the existence of a number of significant political initiatives, in particular:
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la eliminación de las barreras todavía existentes y la mejora de las condiciones para el ejercicio (con objeto de atraer a profesores con altas cualificaciones) de la movilidad transnacional en el ámbito de la enseñanza, la Comisión desearía subrayar la existencia de varias iniciativas políticas fundamentales, especialmente:
Finnish[fi]
Mitä tulee opetusalan kansainvälistä liikkumista yhä haittaavien esteiden poistamiseen ja liikkumisen edellytysten parantamiseen (laadukkaiden opettajien houkuttelemiseksi) komissio haluaa muistuttaa seuraavista keskeisistä poliittisista aloitteista:
French[fr]
En ce qui concerne la suppression des entraves encore existantes et l'amélioration des conditions d'exercice (dans le but d'attirer des enseignants de qualité) de la mobilité transnationale à des fins d'enseignement, la Commission veut souligner l'existence d'un certain nombre d'initiatives politiques essentielles, notamment:
Italian[it]
Per quanto riguarda l'eliminazione degli ostacoli ancora esistenti e il miglioramento delle condizioni di esercizio (allo scopo di attirare insegnanti di qualità) della mobilità transnazionale ai fini dell'insegnamento, la Commissione intende sottolineare l'esistenza di una serie di iniziative politiche importanti, in particolare:
Dutch[nl]
In verband met het wegnemen van nog bestaande obstakels voor grensoverschrijdende mobiliteit op onderwijsgebied en de verbetering van de voorwaarden voor mobiliteit (om goede leerkrachten aan te kunnen trekken) wil de Commissie op een aantal belangrijke beleidsinitiatieven wijzen, met name:
Portuguese[pt]
No que respeita à supressão dos obstáculos ainda existentes e à melhoria das condições de exercício (no intuito de atrair professores de qualidade) da mobilidade transnacional para efeitos de ensino, a Comissão deve sublinhar a existência de uma série de iniciativas políticas essenciais, designadamente:
Swedish[sv]
Vad gäller undanröjandet av de hinder som kvarstår och förbättringen av förhållandena för dem som deltar i rörlighet över gränserna (detta för att locka bra lärare), vill kommissionen betona att det finns ett antal väsentliga politiska initiativ, bland annat följande: