Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
111 Ҷкәынак дшыцәаз
Acoli[ach]
111 Awobi ma Onino
Afrikaans[af]
111 ’n Seun raak aan die slaap
Amharic[am]
111 ያንቀላፋው ልጅ
Arabic[ar]
١١١ فتى استغرق في النوم
Mapudungun[arn]
111 Kiñe pichi weche wentru umawnagi
Assamese[as]
১১১ ল’ৰাজন টোপনি গ’ল
Aymara[ay]
111 Mä waynituw ikjatayna
Azerbaijani[az]
111 Yuxulayan oğlan
Baoulé[bci]
111 Gbanflɛn kun lafili
Central Bikol[bcl]
111 Sarong Solterito na Nakaturog
Bemba[bem]
111 Umulumendo Uwaleele Utulo
Bulgarian[bg]
111 Момчето, което заспало
Bislama[bi]
111 Boe We i Slip
Bangla[bn]
১১১ একটি ছেলে যে ঘুমিয়ে পড়েছিল
Catalan[ca]
111 Un noi s’adorm
Garifuna[cab]
111 Aban irahü le arumugubei
Kaqchikel[cak]
111 Xwär qa jun chʼutiʼ alaʼ
Cebuano[ceb]
111 Batang Lalaki nga Nahikatulog
Chuukese[chk]
111 Emén Alúwél mi Annut
Chuwabu[chw]
111 Mwanamulobwana Wagonile
Hakha Chin[cnh]
111 A Ngu Mi Ngakchiapa Kong
Seselwa Creole French[crs]
111 En Garson ti ganny sonmey
Czech[cs]
111 Chlapec, který usnul
Chol[ctu]
111 Alʌ chʼiton tsaʼ bʌ ochi i wʌyel
San Blas Kuna[cuk]
111 Massigwa gabisad
Chuvash[cv]
111 Ҫывӑрса кайнӑ пӗр арҫын ача
Welsh[cy]
111 Bachgen a Aeth i Gysgu
Danish[da]
111 Drengen der faldt i søvn
German[de]
111 Ein Junge, der einschlief
Dehu[dhv]
111 Hna Hna La Ka Meköl
Jula[dyu]
111 Cɛden min sinɔgɔra
Ewe[ee]
111 Ŋutsuvi Si Dɔ Alɔ̃ La
Efik[efi]
111 Eyeneren emi Ekedede Idap
Greek[el]
111 Ένα Αγόρι που το Πήρε ο Ύπνος
English[en]
111 A Boy Who Fell Asleep
Spanish[es]
111 Un niño que se durmió
Estonian[et]
111 Noormees, kes jäi magama
Persian[fa]
۱۱۱ پسری که به خواب رفت
Finnish[fi]
111 Poika joka nukahti
Fijian[fj]
111 Na Gone Tagane a Moce Lutu
Faroese[fo]
111 Drongurin ið sovnaði
Fon[fon]
111 Nyaví Ðé D’amlɔ
French[fr]
111 Un jeune homme s’endort
Gilbertese[gil]
111 Te Teinimwaane ae Matunako
Guarani[gn]
111 Peteĩ mitãkuimbaʼe okevaʼekue
Wayuu[guc]
111 Atunkushi wanee jintüi
Gun[guw]
111 Visunnu de He Damlọn
Ngäbere[gym]
111 Monso chi nikani küben
Hausa[ha]
111 Yaro da Ya Yi Barci
Hebrew[he]
111 הנער שנרדם
Hindi[hi]
111 एक लड़का जो सो गया
Hiligaynon[hil]
111 Ang Bata nga Natulogan
Hmong[hmn]
111 Ib Tug Tub Hluas Pw Tsaug Zog
Hiri Motu[ho]
111 Ia Mahuta Merona
Croatian[hr]
111 Dječak koji je zaspao
Haitian[ht]
111 Yon jèn gason ki tonbe dòmi
Hungarian[hu]
111 A fiú, aki elaludt
Armenian[hy]
111 Տղան, որը քնով ընկավ
Western Armenian[hyw]
111 Երիտասարդ մը քունի կը տարուի
Herero[hz]
111 Omuzandu ngwa ṱozomboṱu
Igbo[ig]
111 Nwata Nwoke Ụra Buuru
Iloko[ilo]
111 Ti Ubing a Nakatuglep
Icelandic[is]
111 Drengur sem sofnaði
Isoko[iso]
111 Ọmọzae Nọ Okiero Owezẹ
Italian[it]
111 Un ragazzo che si addormentò
Japanese[ja]
111 ねむりこんだ少年
Georgian[ka]
111 ბიჭი, რომელსაც ჩაეძინა
Kabyle[kab]
111 Yiwen ilemẓi i teḥweṣ tnafa
Maya-Q'eqchi'[kek]
111 Kitʼaneʼk saʼ li Bʼentaan
Kongo[kg]
111 Toko yina kubwaka na mpongi
Kikuyu[ki]
111 Kamwana Karĩa Gakomire Toro
Kuanyama[kj]
111 Omumati umwe oo a li a kwatwa keemhofi
Kazakh[kk]
111 Бір жас жігіттің ұйықтап кетуі
Kalaallisut[kl]
111 Nukappiaraq sinilersoortoq
Kimbundu[kmb]
111 O Muzangala ua Zeka
Kannada[kn]
111 ನಿದ್ದೆಹೋದ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ
Korean[ko]
111 잠들었던 소년
Konzo[koo]
111 Omulhwana Oyuwaghotsera
Kaonde[kqn]
111 Nsongwalume Walaajile Tulo
Krio[kri]
111 Wan Bɔbɔ we Bin De Slip
Southern Kisi[kss]
111 Poombɔ lo o Luaŋ Mbo Dello
Kwangali[kwn]
111 Mumati ogu ga ponyokere
San Salvador Kongo[kwy]
111 Nleke Olele
Kyrgyz[ky]
111 Уктап калган бала
Lamba[lam]
111 Umusankwa Uwalele Mutulo
Ganda[lg]
111 Omulenzi Eyakwatibwa Otulo
Lingala[ln]
111 Elenge mobali moko alali
Lao[lo]
111 ເດັກ ຊາຍ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຜີ ຫຼັບ ໄປ
Lithuanian[lt]
111 Jaunuolis, kuris užmigo
Luba-Katanga[lu]
111 Mwanuke Wālēle Tulo
Luvale[lue]
111 Mukweze Anongokele
Lunda[lun]
111 Kansi Weyala Wakamini Mutulu
Luo[luo]
111 Wuowi ma ne Nindo Otero
Lushai[lus]
111 Tlangvâl Muhîl
Latvian[lv]
111. Zēns, kas iemiga
Mam[mam]
111 Ikʼ jtan jun qʼa
Huautla Mazatec[mau]
111 Jngo tiʼndí xi tsakajnafe
Coatlán Mixe[mco]
111 Ja mixyuˈunk diˈib manäjx
Mende (Sierra Leone)[men]
111 Pɔɔl Hindolopo Yia Wuilɔ Hei Hu
Morisyen[mfe]
111 Enn Garson Gagn Somey
Malagasy[mg]
111 Zazalahy Iray Nianjera teo Am-patoriana
Mambwe-Lungu[mgr]
111 Mulumendo Uwasipulanga
Mískito[miq]
111 Tuktan kum yapan ba
Macedonian[mk]
111 Едно момче заспало
Malayalam[ml]
111 ഉറങ്ങി പ്പോ യ ഒരു ബാലൻ
Mòoré[mos]
111 Biig n gũs n yak n lʋɩ
Marathi[mr]
१११ झोपी गेलेला मुलगा
Malay[ms]
111 Budak yang Tertidur
Maltese[mt]
111 Tifel li Marret Għajnu Bih
Burmese[my]
၁၁၁ အိပ်ပျော်သွားတဲ့ ယောက်ျားကလေးတစ်ယောက်အကြောင်း
Norwegian[nb]
111 Gutten som sovnet
Central Huasteca Nahuatl[nch]
111 ¿Tlake kipanok se okichpil katli kochki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
111 Se telpoch tein kochik
Central Puebla Nahuatl[ncx]
111 Se telpochtli okochki
Ndau[ndc]
111 Mujaha Wakavata
Nepali[ne]
१११ भुसुक्कै निदाएको केटो
Lomwe[ngl]
111 Mmiravo Yoowo Aakonne
Guerrero Nahuatl[ngu]
111 Telpochtsintli akin okoch
Niuean[niu]
111 Tama Taane ne Pulumohea
Dutch[nl]
111 Een jongen viel in slaap
South Ndebele[nr]
111 Umsana Owabanjwa Buthongo
Nyanja[ny]
111 Mnyamata Amene Anagona
Nyaneka[nyk]
111 Omukuendye Walala
Nyankole[nyn]
111 Omwojo Owaagwejegyeire
Nzima[nzi]
111 Kpavolɛ Bie Mɔɔ Lafele La
Oromo[om]
111 Mucaa Muge
Ossetic[os]
111 Лӕппу бафынӕй
Mezquital Otomi[ote]
111 Nˈa tsˈu̱ntˈu̱ bi ñˈähä
Panjabi[pa]
111 ਮੁੰਡਾ ਜੋ ਸੌਂ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
111 Ugaw ya Akaugip
Papiamento[pap]
111 Un Mucha Ku A Pega Soño
Pijin[pis]
111 Wanfala Boy wea Sleep
Polish[pl]
111 Chłopiec, który zasnął
Pohnpeian[pon]
111 Pwutak Emen Meirla Pwupwedi
Portuguese[pt]
111 O rapaz que adormeceu
Quechua[qu]
111 Huk punukakïkoq wambra
K'iche'[quc]
111 Jun akʼal xwarik
Ayacucho Quechua[quy]
111 Mozocha puñurusqanmanta
Cusco Quechua[quz]
111 Waynacha puñurusqa
Rarotongan[rar]
111 Te Tamaiti i Varea e te Moe
Rundi[rn]
111 Umuhungu Yasinziriye
Romanian[ro]
111 Un băiat care a adormit
Russian[ru]
111 Как один юноша уснул
Kinyarwanda[rw]
111 Umusore asinzira
Sena[seh]
111 Mphale Adagona
Sango[sg]
111 Molenge so atï na lango
Sinhala[si]
111 නිදා වැටුණ තරුණයෙක්
Sidamo[sid]
111 Goxinowiinni Uwino Beetto
Slovak[sk]
111 Chlapec, ktorý zaspal
Sakalava Malagasy[skg]
111 Ajà Lahilahy Raike Nilàvo Satria Niroro
Slovenian[sl]
111 Fant, ki je zaspal
Samoan[sm]
111 O se Tama na Moe
Shona[sn]
111 Mukomana Akabatwa Nehope
Songe[sop]
111 Nsongwalume umune balala
Albanian[sq]
111 Një djalë që e zuri gjumi
Serbian[sr]
111 Dečak koji je zaspao
Saramaccan[srm]
111 Wan womi mii djönkö
Sranan Tongo[srn]
111 Wan boi ben fadon na sribi
Swati[ss]
111 Umfana Lowatunywa Butfongo
Southern Sotho[st]
111 Moshemane ea Ileng a Khaleha
Swedish[sv]
111 En pojke som somnade
Swahili[sw]
111 Mvulana Aliyelala Usingizi
Congo Swahili[swc]
111 Mvulana Aliyelala Usingizi
Tamil[ta]
111 தூங்கிவிட்ட ஒரு பையன்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
111 Mbáa dxámá bi̱ niʼgu
Tetun Dili[tdt]
111 Joven ida neʼebé dukur
Telugu[te]
111 నిద్రపోయిన బాలుడు
Tajik[tg]
111 Писаре, ки хобаш бурд
Thai[th]
111 เด็ก ชาย ผู้ ซึ่ง เผลอ หลับ ไป
Tigrinya[ti]
111 እቲ ዝደቀሰ ወዲ
Turkmen[tk]
111 Bir oglanyň uka gidişi
Tagalog[tl]
111 Isang Batang Nakatulog
Tetela[tll]
111 Ɔlɔngɔlɔngɔ wakanyingɔnyingɔka djɔ
Tswana[tn]
111 Mosimane yo o Neng a Robala
Tongan[to]
111 Ko ha Tamasi‘i Na‘e Tulemohe
Tonga (Nyasa)[tog]
111 Mnyamata yo Wangugona Tulu
Tonga (Zambia)[toi]
111 Mwana Musankwa Iwakoona
Tojolabal[toj]
111 Jun yal kerem och swayel
Papantla Totonac[top]
111 Lhtatatawi chatum kgawasa
Tok Pisin[tpi]
111 Yangpela Man i Slip
Turkish[tr]
111 Bir Genç Ölüm Uykusuna Dalıyor
Tsonga[ts]
111 Jaha Leri Khudzeheleke
Tswa[tsc]
111 A Jaha Gi Nga Etlela
Purepecha[tsz]
111 Sapi ma kʼuírasti
Tatar[tt]
111 Бер малай йокыга китә
Tooro[ttj]
111 Omwojo Ayagwijagiire
Tumbuka[tum]
111 Msepuka Uyo Wakasiwanga
Twi[tw]
111 Abofra a Ɔdae
Tzeltal[tzh]
111 Jtul kerem te waye
Tzotzil[tzo]
111 Vay jun uni kerem
Uighur[ug]
111 Ухлап қалған бала
Ukrainian[uk]
111 Юнак, який міцно заснув
Umbundu[umb]
111 A Boy Who Fell Asleep
Urdu[ur]
۱۱۱ یوتخس زندہ ہو گئے!
Uzbek[uz]
111 O‘lim uyqusiga ketgan yigit
Venda[ve]
111 Mutukana We A Eḓela
Vietnamese[vi]
111 Một chàng trai ngủ gật
Makhuwa[vmw]
111 Mmiravo Yoowo Aarumpe
Wolaytta[wal]
111 Xiskkida Naˈaa
Waray (Philippines)[war]
111 An Bata nga Nahingaturog
Wallisian[wls]
111 Ko Te Tama Neʼe Māʼumoea
Xhosa[xh]
111 Inkwenkwe Eyalalayo
Antankarana Malagasy[xmv]
111 Tsaiky Araiky Latsaka
Yao[yao]
111 Mcanda Juŵagonile
Yoruba[yo]
111 Ọmọkùnrin Kan Tó Sùn Lọ
Yucateco[yua]
111 Ween utúul chan xiʼipal
Isthmus Zapotec[zai]
111 Gusi ti hombrehuiiniʼ
Chinese[zh]
111 一个男孩睡着了
Zande[zne]
111 Kumbagude Ati ni Rame
Lachiguiri Zapotec[zpa]
111 Toib mbiox ni gonás bacaʼal
Zulu[zu]
111 Umfana Owazunywa Ubuthongo