Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се позовава на финландското трудовоправно законодателство, тя иска по съдебен ред от приобретателя да ѝ заплати обезщетение за отпуска, съответстващ на срока на предизвестието, и обезщетение в размер на заплатата ѝ за четиринадесет месеца за неправомерно прекратяване на трудовия договор.
Czech[cs]
S odkazem na finské pracovněprávní předpisy požadovala po nabyvateli soudní cestou náhradu za dovolenou odpovídající výpovědní lhůtě a další náhradu ve výši mzdy za čtrnáct měsíců za neoprávněné ukončení pracovní smlouvy.
Danish[da]
Under påberåbelse af den finske arbejdslovgivning nedlagde hun påstand om, at erhververen tilpligtedes at betale erstatning for feriegodtgørelse for opsigelsesperioden og en anden erstatning svarende til 14 månedslønninger for retsstridigt at have bragt arbejdskontrakten til ophør.
German[de]
Unter Berufung auf das finnische Arbeitsrecht machte sie beim Erwerber eine Urlaubsentschädigung für den Kündigungszeitraum sowie eine Entschädigung in Höhe von 14 Monatslöhnen wegen rechtswidriger Beendigung des Arbeitsvertrags geltend.
Greek[el]
Επικαλούμενη τη φινλανδική εργατική νομοθεσία, ζήτησε δικαστικώς από την προς ην η μεταβίβαση αποζημίωση αδείας για την περίοδο της καταγγελίας, καθώς και αποζημίωση ίση προς μισθούς δεκατεσσάρων μηνών, λόγω παράνομης καταγγελίας της συμβάσεως εργασίας.
English[en]
Relying on Finnish employment legislation, she brought legal proceedings against the transferee, claiming compensation in respect of holiday corresponding to the notice period and further compensation equivalent to 14 months’ pay for unfair dismissal.
Spanish[es]
Invocando la legislación laboral finlandesa, reclamó judicialmente a la cesionaria una indemnización por el periodo de vacaciones correspondiente al plazo de preaviso y otra indemnización equivalente a catorce meses de salario por despido improcedente.
Estonian[et]
Soome tööõiguse aktidele tuginedes nõudis ta kohtu teel omandajalt hüvitist etteteatamisajale vastava puhkuseperioodi eest ja veel hüvitist 14 kuu palga ulatuses töösuhte õigusvastase lõpetamise eest.
Finnish[fi]
Hän vaati Suomen työsopimuslainsäädännön perusteella tuomioistuimessa luovutuksensaajalta lomakorvausta irtisanomisajalta sekä korvausta työsopimuksen lainvastaisesta päättämisestä 14 kuukauden palkkaa vastaavan määrän.
Hungarian[hu]
A finn munkajogi jogszabályokra hivatkozva a felmondási időre időarányosan járó szabadság pénzben kifejezett értékének, valamint – a munkaviszony jogellenes megszüntetésére tekintettel – tizennégy havi munkabérének megfelelő összegű kártérítés megfizetését követelte a kedvezményezettől.
Italian[it]
Invocando la normativa giuslavoristica finlandese, essa proponeva ricorso contro la cessionaria chiedendo un’indennità compensativa delle ferie per il periodo di preavviso, nonché un indennizzo pari a 14 mensilità di salario per recesso illegale dal contratto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Remdamasi darbo santykius reglamentuojančiais Suomijos teisės aktais, ji pareiškė ieškinį perėmėjui, reikalaudama kompensacijos už nepanaudotas atostogas įspėjimo apie darbo sutarties nutraukimą laikotarpiu ir 14 mėnesių atlyginimo dydžio kompensacijos už neteisėtą darbo sutarties nutraukimą. 2005 m. vasario 11 d.
Latvian[lv]
Pamatodamās uz Somijas darba tiesību aktiem, viņa tiesas ceļā ieguvējam lūdza atvaļinājuma kompensāciju par uzteikuma laiku un otru kompensāciju 14 mēnešu darba samaksas apmērā par prettiesisku darba līguma izbeigšanu.
Maltese[mt]
Wara li invokat il-leġiżlazzjoni Finlandiża dwar ix-xogħol, hija ppreżentat rikors kontra ċ-ċessjonarja fejn talbet kumpens għall-vaganzi għall-perijodu ta’ notifika, kif ukoll kumpens ta’ 14-il xahar ta’ paga għal terminazzjoni illegali ta’ kuntratt tax-xogħol.
Dutch[nl]
Met een beroep op de Finse arbeidswetgeving vorderde zij bij de rechter een vergoeding van verkrijgster voor vakantiegeld over de opzeggingstermijn en een vergoeding gelijk aan veertien maanden loon wegens onrechtmatig ontslag.
Polish[pl]
Powołując się na fińskie ustawodawstwo z zakresu prawa pracy, dochodziła na drodze sądowej od przejmującego wynagrodzenia za okres urlopu odpowiadający terminowi wypowiedzenia oraz odszkodowania równego czternastomiesięcznemu wynagrodzeniu za niezgodne z prawem rozwiązanie stosunku pracy.
Portuguese[pt]
Invocando a legislação laboral finlandesa, reclamou judicialmente da cessionária uma indemnização pelo período de férias correspondente ao período de pré‐aviso e outra indemnização equivalente a catorze remunerações mensais pela cessação ilegal do contrato de trabalho.
Romanian[ro]
Invocând legislația finlandeză a muncii, aceasta a solicitat cesionarei, printr‐o acțiune în justiție, o despăgubire aferentă concediului pentru perioada de preaviz, precum și o despăgubire echivalentă cu 14 salarii lunare pentru rezilierea nelegală a contractului său de muncă.
Slovak[sk]
Odvolávajúc sa na fínsku právnu úpravu v oblasti zamestnaneckých vzťahov požiadala na súde náhradu mzdy za dovolenku počas výpovednej lehoty a ďalšiu náhradu vo výške mzdy za 14 mesiacov za protiprávne skončenie pracovnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Pred sodiščem se je sklicevala na finsko delovno zakonodajo in od pridobitelja zahtevala odpravnino v skladu z odpovednim rokom in nadomestilo za nezakonito prekinitev pogodbe o zaposlitvi v višini štirinajstih mesečnih plač.
Swedish[sv]
Hon åberopade att den nya arbetsgivaren enligt den finländska arbetsrättsliga lagstiftningen är skyldig att betala semesterersättning för uppsägningstiden samt ersättning som motsvarar 14 månaders lön för ogrundat upphävande av arbetsavtal.