Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er fælles om ønsket om hurtigst muligt at få udryddet vandforureningen, og derfor skal der benyttes en dobbelt strategi: På internationalt plan skal de internationale aftaler ratificeres, særligt OSPAR- og COMMPS-konventionen, selv om vi ikke af den grund mener, at det er nødvendigt at nævne disse aftaler udtrykkeligt i forslaget. På medlemsstatsplan skal det sikres, at Kommissionen udstyres med de ressourcer, der er nødvendige for at få et nøje kendskab til vores vandmassers tilstand, således at der kan gennemføres en indgående og konstant overvågning af udviklingen i vores vandkvalitet, som er sammenlignelig staterne imellem.
German[de]
Wir alle stimmen in dem Wunsch überein, die Gewässerverschmutzung schnellstmöglich zu beseitigen, und dazu müssen wir eine Doppelstrategie verfolgen: auf internationaler Ebene die Ratifizierung der internationalen Verpflichtungen, insbesondere der OSPAR-Übereinkommen und des COMMPS-Verfahrens, obwohl dies nicht der Grund ist, weshalb wir die ausdrückliche Anführung dieser Übereinkommen im Text des Vorschlags für angebracht halten; auf der Ebene der Mitgliedstaaten die Garantie, dass die Kommission mit den erforderlichen Mitteln ausgestattet wird, um den Zustand unserer Gewässer genau feststellen zu können, so dass eine detaillierte und ständige, zwischen den Staaten vergleichbare Beobachtung der Entwicklung unserer Gewässerqualität erfolgen kann.
English[en]
We are all agreed on the desire to eradicate water pollution as soon as possible and to this end we must implement a double strategy: in the international field, the ratification of international commitments, especially the OSPAR and COMMPS conventions, although we do not consider it appropriate to expressly mention these agreements in the text of the proposal; at the level of the Member States, to guarantee that the Commission be provided with the necessary means for it to have exact knowledge of the situation of our water masses, so that it can monitor, in a detailed and constant way, the comparable situation between Member States in terms of the development of the quality of our waters.
Spanish[es]
Coincidimos todos en el deseo de erradicar lo antes posible la contaminación acuática y para ello hay que acometer una doble estrategia: en el ámbito internacional, ratificación de los compromisos internacionales, especialmente los convenios OSPAR y COMMPS, aunque no por ello consideramos adecuado hacer mención expresa a estos acuerdos en el texto de la propuesta; en el ámbito de los Estados miembros, garantizar que se provea a la Comisión de los medios necesarios para conocer con exactitud la situación de nuestras masas de agua, de forma que se pueda llevar a cabo un seguimiento detallado y constante comparable entre Estados de la evolución de la calidad de nuestras aguas.
Finnish[fi]
Me kaikki haluamme poistaa vesistöjen saasteet mahdollisimman pian, ja sitä varten on noudatettava kaksijakoista strategiaa: kansainvälisellä tasolla on ratifioitava kansainväliset sitoumukset, erityisesti OSPAR-sopimus ja COMMPS-menettely, vaikka emme pidäkään tarpeellisena mainita näitä sopimuksia ehdotustekstissä; jäsenvaltioiden tasolla komissiolle on taattava riittävät keinot saada selville vesistöjemme tarkka tilanne. Tällä tavoin voidaan tarkkailla jatkuvasti ja yksityiskohtaisesti vesistöjemme laadun kehittymistä ja verrata jäsenvaltioiden tilanteita toisiinsa.
Italian[it]
Tutti concordiamo nel desiderio di sradicare il prima possibile l' inquinamento acquatico e a tal fine occorre porre in atto una duplice strategia: in ambito internazionale, ratifica degli impegni internazionali, in particolare le convenzioni OSPAR e COMMPS, sebbene non per questo riteniamo appropriato farne menzione espressa nel testo della proposta; a livello di Stati membri occorre garantire che la Commissione sia dotata dei mezzi necessari per conoscere esattamente la situazione delle nostre masse d' acqua, per poter seguire, in modo dettagliato, costante e comparabile fra Stati, l' evoluzione della qualità delle nostre acque.
Dutch[nl]
Het is overigens niet daarom dat wij die akkoorden uitdrukkelijk in de tekst van het voorstel opgenomen willen zien. Op Europees niveau dient gewaarborgd te zijn dat de Commissie de nodige middelen krijgt aangereikt om zich nauwkeurig van de toestand van onze wateren op de hoogte te kunnen stellen, zodat er een nauwgezette, constante en tussen de lidstaten onderling vergelijkbare follow-up kan plaatsvinden van de stand van zaken met betrekking tot de kwaliteit van onze wateren.
Portuguese[pt]
É consensual o desejo de eliminar, o quanto antes, a poluição das águas, para o que é preciso adoptar uma estratégia dupla: a nível internacional, ratificar os compromissos assumidos à escala internacional, nomeadamente a convenção OSPAR e o procedimento COMMPS, muito embora consideremos que não é adequado referir expressamente estes acordos no texto da proposta; a nível dos Estados-Membros, garantir que a Comissão seja dotada dos meios necessários para conhecer com precisão a situação das massas de água da União, por forma a permitir fazer um acompanhamento pormenorizado e sistemático que possibilite estabelecer comparações entre a evolução da qualidade da água nos diferentes Estados.
Swedish[sv]
Vi vill alla få slut på vattenföroreningarna snarast möjligt och för att uppnå detta är det nödvändigt att använda en dubbel strategi på det internationella området, särskilt OSPAR-strategin och COMMPS-förfarandet, även om vi inte för den skull anser att det är lämpligt att uttryckligen nämna besluten i förslagets text. När det gäller medlemsstaterna är det viktigt att se till att de förser kommissionen med tillräckliga medel för att kommissionen skall kunna få exakt information om situationen för våra vattenmassor.