Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не случайно днес е 8 март и аз винаги съм казвал, че са необходими повече жени предприемачи, но щом веднъж те решат да се ангажират, ние също трябва да бъдем в състояние поне да им дадем добър съвет.
Czech[cs]
Není to náhoda, že dnes je 8. března, a já jsem vždy tvrdil, že potřebujeme více žen podnikatelek, ale až se rozhodnou podnikat, musíme být také s to jim alespoň dobře poradit.
Danish[da]
Det er ikke tilfældigt, at det i dag er den 8. marts, og jeg har altid ment, at vi har brug for flere kvindelige iværksættere, men når de først har besluttet sig, bør vi som minimum også kunne tilbyde dem god rådgivning.
German[de]
Es ist kein Zufall, dass heute der 8. März ist, und ich habe immer gesagt, dass wir mehr Frauen als Unternehmerinnen brauchen, aber wenn sie sich einmal dazu entschlossen haben, sich zu engagieren, dann müssen wir auch in der Lage sein, ihnen zumindest gute Ratschläge zu erteilen.
Greek[el]
Δεν αποτελεί σύμπτωση το γεγονός ότι σήμερα είναι 8 Μαρτίου και πάντοτε έλεγα ότι χρειαζόμαστε περισσότερες γυναίκες επιχειρηματίες, αλλά όταν αποφασίσουν να δεσμευτούν, πρέπει και εμείς να είμαστε σε θέση να τους δώσουμε τουλάχιστον σωστές συμβουλές.
English[en]
It is no coincidence that today is 8 March, and I have always said that we need more women entrepreneurs, but once they have decided to commit themselves, we must also be in a position at least to give them good advice.
Spanish[es]
No en vano hoy es 8 de marzo y siempre he dicho que necesitamos más mujeres emprendedoras; así que una vez que han decidido comprometerse, debemos estar en condiciones de ofrecerles, al menos, un buen asesoramiento.
Estonian[et]
Ei ole juhus, et täna on 8. märts, ja ma olen alati öelnud, et meil on vaja rohkem naisettevõtjaid. Kuid kui nad on otsustanud end ettevõtlusele pühendada, peame suutma neile ka vähemalt head nõu anda.
Finnish[fi]
Ei ole sattumaa, että tänään on 8. maaliskuuta, ja olen aina sanonut, että tarvitsemme enemmän naisyrittäjiä, mutta sen jälkeen, kun he ovat päättäneet sitoutua yrittäjyyteen, meidän on ainakin voitava antaa heille hyviä neuvoja.
French[fr]
Ce n'est pas un hasard, nous sommes aujourd'hui le 8 mars, et j'ai toujours dit que nous avions besoin de davantage d'entrepreneures, mais dès lors qu'elles ont décidé de se lancer, nous devons également être en mesure de leur offrir au moins un conseil judicieux.
Hungarian[hu]
Nem véletlen, hogy ma március 8. van, én pedig mindig azt mondtam, hogy több női vállalkozóra van szükségünk; miután azonban elkötelezték magukat, nekünk továbbra is képesnek kell lennünk arra, hogy legalább jó tanácsokat adhassunk számukra.
Italian[it]
Non a caso, oggi è l'8 marzo, e ho sempre detto che abbiamo bisogno di più donne imprenditrici, ma una volta che hanno deciso di impegnarsi dobbiamo anche essere in grado di fornire loro almeno buoni consigli.
Lithuanian[lt]
Juk šiandien kovo 8-oji, ir aš visada sakiau, kad mums reikia daugiau moterų verslininkių; jei jos nusprendžia užsiimti verslu, mes turime sugebėti teikti joms bent gerų patarimų.
Latvian[lv]
Tā nav nejaušība, ka šodien ir 8. marts, un es vienmēr esmu teicis, ka mums vajag vairāk uzņēmēju sieviešu, taču tad, kad viņas ir nolēmušas pievērsties uzņēmējdarbībai, mums vismaz jāspēj dot viņām labu padomu.
Dutch[nl]
Het is geen toeval dat het vandaag 8 maart is en ik heb altijd gezegd dat we meer vrouwelijke ondernemers nodig hebben, maar wanneer die vrouwen besluiten ondernemers te worden, moeten wij hen ook goede adviezen kunnen geven.
Polish[pl]
To nie przypadek, że mamy dzisiaj 8 marca, a ja zawsze twierdziłem, że niezbędne jest doprowadzenie do wzrostu liczby kobiet przedsiębiorców, ale kiedy postanowią już zaangażować się, powinniśmy być również w stanie przynajmniej udzielać im dobrych rad.
Portuguese[pt]
Não é mera coincidência ser hoje o dia 8 de Março, e eu sempre afirmei que precisamos de mais mulheres empreendedoras, mas, uma vez decididas a empenhar-se, temos também de ser capazes de, pelo menos, lhes dar bons conselhos.
Slovak[sk]
Nie je náhoda, že dnes je 8. marec; vždy som hovoril, že potrebujeme viac podnikateliek, ale v okamihu, keď sa rozhodnú prijať podnikateľský záväzok, musíme tiež byť schopní poskytovať im prinajmenšom kvalitné poradenstvo.
Slovenian[sl]
Noben slučaj ni, da je danes 8. marec, in vedno sem govoril, da potrebujemo več podjetnic, toda ko se bodo odločile in zavezale temu, jim moramo dati vsaj dober nasvet.
Swedish[sv]
Det är ingen slump att dagens datum är den 8 mars. Jag har alltid sagt att vi behöver fler kvinnliga företagare, men när de har beslutat att engagera sig, måste vi också vara i stånd att åtminstone ge dem goda råd.