Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli připouští, aby ryzost jeho služebníků byla někdy zkoušena v různých zkouškách, pomůže těm, kteří tyto zkoušky snesou, a v náležitý čas jim poskytne ulehčení a osvobodí je.
Danish[da]
Selv om han tillader at hans tjeneres integritet til tider bliver prøvet under vanskelige omstændigheder, vil han hjælpe dem der er ham hengivne, så de holder ud; og når hans tid er inde vil han udfri dem.
German[de]
Obwohl er zuläßt, daß die Lauterkeit seiner Diener durch verschiedene Prüfungen manchmal auf die Probe gestellt wird, wird er denen, die sich ihm hingegeben haben, helfen, diese Prüfungen zu ertragen, und er wird ihnen zur gegebenen Zeit Erleichterung verschaffen und sie befreien (Jak.
Greek[el]
Μολονότι ο Θεός επιτρέπει να δοκιμασθή η ακεραιότης των δούλων του κάτω από σκληρή δοκιμασία κατά καιρούς, βοηθεί εκείνους που είναι αφωσιωμένοι σ’ αυτόν να υπομείνουν, και θα δώση ανακούφισι και απελευθέρωσι στον καιρό του.
English[en]
While he permits the integrity of his servants to be tested under severe trial at times, he will help those devoted to him to bear up, and he will give relief and deliverance in his time.
Spanish[es]
Aunque permite que a veces la integridad de sus siervos se vea sometida a severa prueba, ayuda a los que están dedicados a él a aguantar, y suministra socorro y liberación a su tiempo.
Finnish[fi]
Vaikka hän sallii koeteltavan palvelijoittensa nuhteettomuutta toisinaan ankarassa koettelemuksessa, niin hän auttaa hänelle omistautuneita selviytymään ja suo helpotuksen ja vapautuksen aikanaan.
French[fr]
Bien que Dieu permette que l’intégrité de ses serviteurs soit parfois mise à l’épreuve par de grandes difficultés, il aidera ceux qui se sont voués à lui à passer l’épreuve en leur apportant le soulagement et la délivrance en temps voulu (Jacq.
Italian[it]
Mentre a volte permette che l’integrità dei suoi servitori sia messa severamente alla prova, egli aiuterà quelli che gli sono devoti a sopportare, e al tempo da lui fissato darà sollievo e liberazione.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分のしもべたちの忠誠が厳しい試練のもとでためされるのをお許しになることが時々ありますが,その場合には,その試練に耐え抜くよう,ご自分に献身している者たちを助け,ご自分の定めの時に,解放と救いをお与えになるでしょう。(
Norwegian[nb]
Han tillater fra tid til annen at hans tjeneres ulastelighet blir satt på en hard prøve, men han vil hjelpe dem som er hengitt til ham, til å holde ut, og han vil bringe utfrielse til sin tid.
Dutch[nl]
Hoewel hij toelaat dat de rechtschapenheid van zijn dienstknechten soms onder zware beproevingen op de proef wordt gesteld, zal hij degenen die hem toegewijd zijn, helpen staande te blijven en zal hij te zijner tijd verlichting en bevrijding schenken (Jak.
Polish[pl]
Chociaż pozwala, by prawość Jego sług została sprawdzona niekiedy w warunkach surowej próby, to jednak nie opuszcza swoich oddanych i pomaga im przetrwać, a w słusznym czasie sprawia im ulgę i wyzwala ich z cierpień (Jak.
Portuguese[pt]
Embora permita que a integridade de seus servos seja às vezes testada em severas provações, ajuda os devotados a ele a agüentar, e no seu tempo devido provê alívio e libertação.
Slovenian[sl]
Čeprav dopušča, da je čistost njegovih služabnikov z različnimi stvarmi včasih postavljena na preizkušnjo, bo tistim, ki so se mu predali, pomagal prenesti preizkušnjo in ob danem času jim bo oskrbel olajšanje in osvoboditev.
Swedish[sv]
Han tillåter att hans tjänares ostrafflighet ibland blir satt på prov under svåra prövningar, men han kommer att hjälpa dem som är hängivna mot honom att härda ut, och han kommer att ge befrielse och räddning i sin tid.
Ukrainian[uk]
Хоч Він дозволяє пробу, щоб випробовувати вірність Своїх слуг, то Він поможе вірним зносити такі проби, а навіть полегшить і визволить у Свойому часі.