Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want jy besef dat, selfs al wen jy ’n paar uur nou deur die instandhouding te verwaarloos, jy later ’n hele dag se werk kan verloor wanneer jou fiets breek.
Arabic[ar]
كلا، لأنكم تدركون انه حتى لو كسبتم ساعات قليلة الآن بإهمال الصيانة، فقد تخسرون لاحقا يوم عمل كاملا عندما يصيبها عطل.
Cebuano[ceb]
Dili, sanglit imong naamgohan nga bisan kon ikaw makadaginot ug pipila ka oras karon pinaagi sa pagpasagad sa pagmentenar, mahimong mawad-an ka ug tibuok adlaw nga trabaho sa ulahi kon maguba ang imong bisikleta.
Czech[cs]
Ne, protože si uvědomujete, že i kdybyste teď zanedbáním údržby ušetřili několik hodin, ztratili byste možná později celý pracovní den, jestliže by se vaše kolo porouchalo.
Danish[da]
Nej, for du er udmærket klar over at selv om du vinder nogle få timer nu ved ikke at vedligeholde cyklen, kan du senere miste en hel dags arbejde hvis den slet ikke kan køre.
German[de]
Nein, denn uns wäre klar, daß wir im Moment zwar ein paar Stunden gewinnen, irgendwann später aber möglicherweise einen ganzen Arbeitstag verlieren würden, weil wir das Fahrrad nicht gepflegt haben und es uns den Dienst versagt.
Ewe[ee]
Ao, elabena ènya be ne yekpɔ gaƒoƒo ʋee aɖewo le esi yemedzra gasɔa ɖo o ta hã la, yeate ŋu agu ŋkeke blibo ɖeka ƒe dɔ ne yeƒe gasɔa gblẽ.
Greek[el]
Όχι, επειδή καταλαβαίνετε ότι, ακόμη και αν κερδίσετε λίγες ώρες τώρα παραμελώντας τη συντήρηση, ίσως χάσετε μια ολόκληρη μέρα εργασίας αργότερα όταν χαλάσει το ποδήλατό σας.
English[en]
No, since you realize that even if you gain a few hours now by neglecting maintenance, you may lose a whole day of work later when your bicycle breaks down.
Spanish[es]
No, pues aun si se ahorrara unas cuantas horas, más tarde podría perder todo un día cuando se averiara por falta de mantenimiento.
French[fr]
Non, car vous savez que les quelques heures que vous gagneriez en n’entretenant pas votre matériel risqueraient plus tard de vous coûter toute une journée de travail.
Hindi[hi]
जी नहीं, क्योंकि आप समझते हैं कि यदि आप रख-रखाव के प्रति लापरवाही करने से अभी कुछ घंटे बचा भी लें, तो भी बाद में आप एक पूरे दिन का काम गवाँ सकते हैं जब आपकी साइकिल टूट जाती है।
Hiligaynon[hil]
Indi, kay narealisar mo nga bisan pa kon makaganansia ikaw sing pila ka oras karon sa imo pagpatumbaya nga mentinaron ini, mahimo nga madulaan ikaw sing isa ka adlaw nga pagtrabaho sa ulihi kon maguba ang imo bisikleta.
Croatian[hr]
Ne biste, jer vam je jasno da ćete, čak i ako sada uštedite nekoliko sati time što zanemarujete održavanje, kasnije, kad vam se pokvari bicikl, možda izgubiti čitav radni dan.
Hungarian[hu]
Nem, mivel megérted, hogy még ha most nyernél is néhány órát a karbantartás elhanyagolásával, talán egy egész munkanapot veszíthetnél, ha esetleg lerobbanna a kerékpárod.
Indonesian[id]
Tidak, karena Anda menyadari bahwa meskipun Anda memperoleh beberapa jam sekarang dengan mengabaikan perawatan, Anda mungkin akan kehilangan satu hari kerja di kemudian hari bila sepeda Anda rusak.
Iloko[ilo]
Saan, tangay maamirisyo a nupay adda sumagmamano nga oras a magunggonayo ita babaen ti panangliway iti pannakamantinirna, mabalin a mapukawyo ti maysa nga agmalem a trabaho inton agangay no madadael ti bisikletayo.
Italian[it]
No, perché capite che anche se trascurando la manutenzione guadagnereste qualche ora, se la bicicletta si rompesse potreste perdere un’intera giornata di lavoro.
Japanese[ja]
そうは思わないでしょう。 メンテナンスを怠って数時間の余裕ができるとしても,後で自転車が壊れたら丸一日働けなくなるということが分かっているからです。
Malayalam[ml]
ഇല്ല, കാരണം അത്തരം നന്നാക്കു പണികൾ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ലാഭിച്ചാൽ പോലും പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ സൈക്കിളിനു കേടുപററുമ്പോൾ ഒരു മുഴു ദിവസത്തെയും ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാമെന്നു നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
नाही, कारण तुम्हाला हे ठाऊक आहे की, सायकलची निगा राखण्याकडे दुर्लक्ष केल्याने तुम्हाला आता काही तास मिळाले, तरी काही काळानंतर तुमची सायकल नादुरुस्त झाल्यावर तुम्हाला एक संपूर्ण कामाचा दिवस गमावावा लागेल.
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု မလုပ်ဘဲထားခြင်းအားဖြင့် အချိန်အနည်းအကျဉ်း ချွေတာနိုင်မည်ဖြစ်သည့်တိုင်အောင် နောက်ပိုင်းတွင် စက်ဘီးပျက်သွားသည့်အခါ တစ်ရက်လုံးအလုပ်ပျက်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Nei, for du vet at selv om du skulle spare et par timer nå ved å hoppe over vedlikeholdet, kan du tape en hel arbeidsdag senere, når sykkelen går i stykker.
Dutch[nl]
Nee, want u beseft dat ook al zou u nu een paar uur winnen door het onderhoud te verwaarlozen, u later misschien een hele werkdag zult verliezen als uw fiets het begeeft.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka ge o lemoga gore gaešita le ge o ka hwetša diiri tše sego kae gona bjale ka go hlokomologa go lokiša, ka morago o ka lahlegelwa ke letšatši ka moka la mošomo ge paesekele ya gago e robega.
Nyanja[ny]
Ayi, pakuti mukudziŵa kuti ngakhale ngati mungapindule maola owonjezera angapo tsopano mwa kunyalanyaza kuikonza, mungadzataye tsiku lonse pambuyo pake pamene njinga yanu ifa.
Polish[pl]
Wcale nie, zdajesz sobie bowiem sprawę, iż jeśli nawet zaoszczędzisz teraz parę godzin przez zaniedbanie konserwacji, to gdy pojazd się zepsuje, stracisz całą dniówkę.
Portuguese[pt]
Não, porque você entende que, mesmo que ganhasse algumas horas por não fazer a devida manutenção, talvez perdesse um dia inteiro de trabalho mais à frente, quando a bicicleta quebrasse.
Romanian[ro]
Nu, deoarece vă daţi seama că, deşi aţi câştiga câteva ore acum neglijând întreţinerea bicicletei, aţi putea pierde mai târziu o zi întreagă de lucru atunci când ea se va strica.
Russian[ru]
Нет, так как ты понимаешь, что даже выиграв несколько часов сегодня, пренебрегая ремонтом, ты можешь потом потерять целый рабочий день, если твой велосипед сломается.
Slovak[sk]
Nie, pretože si uvedomujete, že i keď by ste zanedbaním údržby niekoľko hodín získali, mohli by ste neskôr vymeškať zo zamestnania celý deň, keby sa vám bicykel rozpadol.
Slovenian[sl]
Ne, saj se zavedate, da čeprav morda sedaj pridobite nekaj ur, ker zanemarjate vzdrževanje, pa lahko kasneje zgubite cel delovni dan, ko se vam kolo pokvari.
Serbian[sr]
Ne, pošto razumete da iako biste zanemarivanjem održavanja sada dobili nekoliko sati možete kasnije izgubiti čitav dan posla kad bicikl otkaže.
Southern Sotho[st]
Che, hobane ua hlokomela hore esita le haeba hona joale u ka fumana lihora tse seng kae ka ho hlokomoloha baesekele, u ka lahleheloa ke letsatsi lohle la mosebetsi hamorao ha baesekele ea hao e robeha.
Swedish[sv]
Nej, det skulle du inte, eftersom du inser att även om du skulle vinna några timmar nu på att inte underhålla cykeln, skulle du kunna förlora en hel arbetsdag längre fram, om den går sönder.
Swahili[sw]
La, kwani wang’amua kwamba hata ukipata saa chache sasa kwa kupuuza udumishaji wa baiskeli, huenda utapoteza siku nzima ya kazi baadaye wakati baiskeli yako inapoharibika.
Telugu[te]
లేదు, ఎందుకంటే శుభ్రం చేయకుండా నిర్లక్ష్యం చేసి మీరు కొంత సమయాన్ని మిగిల్చినప్పటికీ, తర్వాత సైకిలు పాడైనప్పుడు మీరు ఒక రోజు పనంతా నష్టపోవలసి వస్తుందని మీరు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
เปล่า เลย เพราะ คุณ ตระหนัก ว่า ถึง แม้ ใน ตอน นี้ คุณ จะ ได้ เวลา เพิ่ม ขึ้น ไม่ กี่ ชั่วโมง โดย ละเลย การ ซ่อม บํารุง ที หลัง คุณ อาจ เสีย เวลา ทํา งาน ทั้ง วัน เมื่อ จักรยาน ของ คุณ เสีย.
Tagalog[tl]
Hindi, yamang talos mo na kahit na nagkakaroon ka ng ilang oras ngayon sa pagpapabaya sa mantensiyon, maaari mong mawala ang isang buong araw ng trabaho sa dakong huli kapag nasira ang iyong bisikleta.
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gonne o a itse gore le mororo o ka kgona go bona diura di sekae jaanong ka go itlhokomolosa go e baakanya jalo, e ka nna ya re moragonyana wa se ka wa kgona go ya go bereka letsatsi lotlhe fa baesekele e ka robega.
Tsonga[ts]
Doo, hikuva wa swi tiva leswaku hambi loko u ta kuma tiawara ti nga ri tingani leti engetelekeke sweswi hi ku honisa ku xi khathalela, u nga ha lahlekeriwa hi siku hinkwaro ra ntirho enkarhini lowu taka loko xikanyakanya xa wena xi tshoveka.
Twi[tw]
Dabi, efisɛ wunim sɛ sɛ woansiesie na wunya nnɔnhwerew kakra mpo nnɛ a, ebia akyiri yi wuntumi nkɔ adwuma da mũ nyinaa bere a wo sakre no sɛe no.
Tahitian[ty]
Eita, no te mea te taa ra ia outou e noa ’tu e noaa ia outou te tahi hora noa i teie nei ma te ore e atuatu, e nehenehe outou e mairi i te hoê mahana taatoa i muri a‘e ia ino ana‘e to outou pereoo tataahi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, що ні, бо розумієте: коли ви зекономите декілька годин тепер, занедбавши профілактику, то пізніше можете затратити цілісінький день на ремонт свого велосипеда, коли він поламається.
Xhosa[xh]
Akunjalo, ekubeni uqonda ukuba kwanokuba uzuza iiyure ezimbalwa ngoku ungayilungisi, usenokulahlekelwa lusuku lonke lomsebenzi kamva xa ibhayisekile yakho isonakala.
Zulu[zu]
Cha, ngoba uyaqaphela ukuthi ngisho noma manje ungazuza isikhashana esithile ngokukushaya indiva ukulilungisa, kamuva ungase ulahlekelwe usuku lonke lomsebenzi lapho ibhayisekili lakho lifa.