Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още повече, че осигуряването на конкуренция при доставките и наличието на два източника би могло да има своята цена и да причини закъснения, в резултат на допълнителни общоинституционални разходи и необходимостта от узаконяване на проектите и производството на допълнителни доставчици.
Czech[cs]
Dosažení cíle zavést konkurenční dodávky a zbavit se závislosti na jediném zdroji může také vyvolat náklady a zpoždění, neboť se tím zvyšují dodatečné režijní výdaje a koncepce a produkce dalších dodavatelů musí být nejprve prověřeny.
Danish[da]
Desuden kan konkurrencebaserede udbud og leverancer fra to forskellige leverandører være forbundet med ekstra generalomkostninger og forsinkelser, fordi de yderligere leverandørers konstruktion og produktion skal godkendes.
German[de]
Auch kann das Ziel, Wettbewerb bei den Lieferungen einzuführen und von der Abhängigkeit von einer Bezugsquelle wegzukommen, Kosten und Verzögerungen verursachen, da dies den Verwaltungsaufwand erhöht und Konzeption und Produktion weiterer Lieferanten erst bewertet werden müssen.
Greek[el]
Επιπλέον η επίτευξη ανταγωνιστικών προμηθειών και εφοδιασμού από δύο προμηθευτές μπορεί να έχει κάποιο κόστος και να προκαλέσει καθυστερήσεις λόγω πρόσθετων γενικών εξόδων και της ανάγκης πιστοποίησης του σχεδιασμού και της παραγωγής επιπλέον προμηθευτών.
English[en]
Moreover, achieving competitive supplies and double-sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.
Spanish[es]
Por otra parte, conseguir suministros competitivos y una doble fuente de abastecimiento puede resultar oneroso y causar retrasos como consecuencia de gastos generales adicionales y de la necesidad de certificar el diseño y la producción de otros proveedores necesarios.
Estonian[et]
Hankimine võistluslikul alusel ja kahelt tarnijalt võib põhjustada kulusid ja viivitusi, kuna suurenevad üldkulud ja tekib vajadus veenduda teiste tarnijate tehniliste lahenduste ja toodete sobivuses.
Finnish[fi]
Kilpailuun perustuvan tarjonnan ja useamman kuin yhden toimittajan löytäminen voi lisäksi tulla kalliiksi ja aiheuttaa viivästymisiä, koska yleiskustannukset saattavat kasvaa ja uusien alihankkijoiden suunnittelu- ja tuotantotyö on kvalifioitava.
French[fr]
Par ailleurs, il se peut qu'il y ait un prix à payer pour avoir un approvisionnement concurrentiel et une double source d'approvisionnement et qu'il en résulte des retards en raison de surcoûts et de la nécessité de reconnaître la conception et la production de fournisseurs supplémentaires.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a beszállítók versenyeztetése és a kettős forrásból való beszerzés alkalmazása költségeket és késést generálhat az általános költségek emelkedése miatt, mivel így szükség van a további beszállítók profiljának és termékeinek minősítésére.
Italian[it]
Inoltre, ottenere forniture competitive e da due fornitori in parallelo può risultare oneroso e provocare ritardi dovuti alle spese supplementari e alla necessità di certificare la progettazione e la produzione di altri fornitori.
Lithuanian[lt]
Be to, sąlygų konkurencingam tiekimui ir pirkimui pagal du pasiūlymus sudarymas gali brangiai kainuoti ir sukelti vėlavimą dėl skirtų lėšų pereikvojimo bei poreikio pripažinti papildomų tiekėjų projektą ir gamybos procesą.
Latvian[lv]
Turklāt konkurējošu piegāžu un piegāžu no diviem izcelsmes avotiem nodrošināšana var būt dārga un iemesls kavējumiem, jo rada papildu pieskaitāmās izmaksas un vajadzību novērtēt papildu piegādātāju projektus un produkciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kisba ta’ offerti kompetittivi minn żewġ fornituri jistgħu jkunu ta’ piż u jikkawżaw dewmien minħabba spejjeż addizzjonali u l-ħtieġa ta’ ċertifikazzjoni tad-disinn u l-produzzjoni ta’ aktar fornituri.
Dutch[nl]
Het streven naar concurrentie bij de levering en naar double-sourcing kan bovendien kosten en vertragingen veroorzaken als gevolg van de extra administratie en de noodzaak om de kwaliteit van het ontwerp en de productie van extra leveranciers te controleren.
Polish[pl]
Zapewnienie konkurencyjnych dostaw i zakupów z dwóch źródeł może jednak wiązać się z kosztami, wynikającymi ze wzrostu wydatków operacyjnych, i powodować opóźnienia wskutek konieczności przeprowadzenia kwalifikacji projektów i produkcji dodatkowych dostawców.
Portuguese[pt]
Além disso, haverá certamente um preço a pagar para conseguir fornecimentos concorrenciais e uma dupla fonte de fornecimentos, nomeadamente em termos de custos adicionais e de atrasos, devido à necessidade de reconhecer a concepção e a produção de outros fornecedores.
Romanian[ro]
De altfel, aprovizionarea competitivă şi din surse duble are preţul ei care ar putea să se reflecte în unele întârzieri datorate costurilor administrative suplimentare şi necesităţii de a evalua concepţia şi producţia unor furnizori suplimentari.
Slovak[sk]
Dosiahnutie konkurenčných dodávok a dvoch zdrojov zásobovania môže okrem toho vyústiť aj do vyšších nákladov a oneskorení, pretože bude potrebné overiť koncept a výrobky dodatočných dodávateľov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je možno, da zagotovitev konkurenčne nabave in nabave iz dveh virov povzroči stroške in zamude, saj povzroča dodatne režijske stroške in potrebo, da se ovrednotijo tehnični načrti in proizvodnja dodatnih dobaviteljev.
Swedish[sv]
Att få till stånd konkurrenskraftiga leveranser och leveranser från två leverantörer har emellertid sitt pris och kan orsaka förseningar till följd av ytterligare fasta utgifter och behovet av att de ytterligare leverantörernas konstruktion och produktion godkänns.