Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفكرة إيجاد شخص مختلف لتوجيهه، شخص ليست له نفس خلفيتك. مهما كانت خلفيتك، إنها فتح الأبواب لأشخاص لم يتمكنوا حتى من الوصول حتى للمدخل اللعين.
Belarusian[be]
Сама ідэя дапамогі іншаму, камусьці, хто жыў у іншым асяроддзі, няважна якім, у тым, каб адчыніць дзверы людзям, якія не могуць знайсці свайго асабістага шляху.
Czech[cs]
Myšlenka hledání někoho odlišného, koho mentorovat, někoho, kdo nemá stejnou historii, ať je jakákoli, je o otevírání dvěří lidem, kteří by se jinak nemohli dostat ani do chodby.
Greek[el]
Η ιδέα του να γίνεις μέντορας κάποιου διαφορετικού από σένα, κάποιου που δεν προέρχεται από το ίδιο περιβάλλον με σένα, οποιοδήποτε κι αν είναι αυτό, είναι σαν να ανοίγεις πόρτες σε άτομα που δεν θα μπορούσαν να φτάσουν ούτε μέχρι τον προθάλαμο.
English[en]
The idea of finding someone different to mentor, someone who doesn't come from the same background as you, whatever that background is, is about opening doors for people who couldn't even get to the damn hallway.
Spanish[es]
La idea de encontrar a alguien diferente al mentor, alguien que no viene del mismo entorno, cualquiera que sea este, es abrir puertas para la gente que no podía ni siquiera llegar al bendito pasillo.
Estonian[et]
Mõte leida keegi erinev, keda juhendada, keegi, kel poleks sama taust, kui teil, milline iganes see taust ka poleks, on uste avamine inimestele, kes ei ole jõudnud veel isegi esikusse.
Persian[fa]
ایده یافتن شخصی متفاوت برای ارائه راهنمایی و منتور کردن، کسی که پیشینه مشابهی با شما ندارد، هر پیشینهای که باشد، مثل باز کردن در به روی افرادی است که حتی نمیتوانند خودشان را تا آن راهروی لعنتی برسانند.
French[fr]
Trouver quelqu'un de différent à conseiller, quelqu'un qui ne vient pas du même milieu que vous, quel que soit ce milieu, revient à ouvrir des portes aux gens qui ne pouvait même pas atteindre la fichue entrée.
Hebrew[he]
הרעיון למצוא מישהו שונה להיות לו מנטור, מישהו שלא בא מאותו רקע שלכם, ולא חשוב איזה רקע זה, הוא לפתוח דלתות בשביל אנשים שלא יכלו אפילו להכנס למסדרון.
Croatian[hr]
Ideja da pronađete nekog drugačijeg za štićenika, nekoga tko ne dolazi iz istog okruženja kao vi, bez obzira na vrstu okruženja, govori o otvaranju vrata ljudima koji nisu mogli doći ni do prokletog hodnika.
Hungarian[hu]
Az az ötlet, hogy valaki különbözőt segíts, akinek nem ugyanolyan a háttere, mint neked, bármi legyen is az, arról szól, hogy kinyissuk az ajtót olyanoknak, akik be sem jutnak az átkozott folyosóra.
Indonesian[id]
Ide untuk mencari seseorang yang berbeda untuk dididik, seseorang yang berbeda latar belakang dengan Anda, apapun latar belakangnya, membuka pintu kesempatan bagi mereka yang bahkan tidak dapat masuk melewati tahap awalnya.
Italian[it]
L'idea di trovare qualcuno di diverso da aiutare qualcuno che non viene dallo stesso ambiente, qualunque sia questo ambiente, apre le porte a gente che non potrebbe neanche arrivare alla soglia.
Japanese[ja]
あなたと違う背景の人を メンターすること あなたとは違う経験を持つ人を メンターすることは それがどんな背景であれ それは廊下にすら辿り着けない人々に 扉を開けることなのです
Korean[ko]
당신과 다른 배경 출신의 사람, 그 사람의 어디 출신인가에 관계 없이 다른 사람을 멘토링 하는 것은 방은 커녕 복도조차 진입할 수 없었던 사람들에게 방문을 열어주는 것과 같습니다.
Macedonian[mk]
Да најдете некој различен и да му станете ментор, некој, со кој немате ништо заедничко, е идеја за отворање пат за некој кој не може да стигне дури ни до прагот,
Dutch[nl]
Het idee om iemand te begeleiden die anders is, iemand met een andere achtergrond dan jij, wat die achtergrond ook is, gaat om het openen van deuren voor mensen die niet eens de gang in mochten.
Polish[pl]
Pomysł, by znaleźć kogoś odmiennego w roli mentora, kto ma inne zaplecze niż wy, jakie by ono nie było, ma na celu otwarcie drzwi ludziom, którzy nawet nie dotarli do cholernego korytarza.
Portuguese[pt]
A ideia de encontrar alguém diferente para orientar, alguém com uma origem diferente da nossa, seja qual ela for, é abrir portas para alguém que não conseguiria passar sequer pelo "hall" de entrada.
Russian[ru]
Найти для наставничества кого-то, кто имеет другое происхождение, какое бы оно ни было, — это как открыть двери для людей, которых обычно даже в коридор не пускают.
Slovak[sk]
Pri mentorovaní niekoho, kto je od vás odlišný, kto nepochádza z rovnakého prostredia ako vy, akékoľvek prostredie to je, ide o to, aby sa otvorili dvere pre ľudí, ktorí sa nedostali ani na chodbu, nieto do miestnosti.
Serbian[sr]
Ideja pronalaženja nekoga drugačijeg za mentora, nekoga ko nema isto poreklo kao i vi, kakvo god to poreklo bilo, znači otvaranje vrata ljudima koji ne mogu da stignu do prokletog hodnika.
Swedish[sv]
Idéen att finna någon annorlunda att handleda, någon som inte kommer från samma förhållanden som du, oavsett vilka förhållanden, handlar om att öppna dörrar för människor som inte ens kan komma fram till den jäkla hallen.
Turkish[tr]
Başka birisine akıl hocalığı yapma fikri, sizinle aynı arka plana sahip olmayan bir kişiye akıl hocalığı yapmak, arka planı her ne ise, lanet koridora bile gidemeyen insanlar için kapılar açmaktır.
Ukrainian[uk]
Завдання в тому, щоб бути наставником для когось інакшого. Для того, хто мав зовсім інше оточення, байдуже, яке. Завдання в тому, щоб відкрити двері тому, хто не може навіть знайти свого шляху.
Urdu[ur]
رہنمائی کے لئے کسی انجان کے انتخاب کا خیال، کسی ایسے کا جو آپ ہی کی طرح ماضی نہ رکھتا ہو، چاہے ماضی میں وہ کچھ بھی ہو، ایک خیال ہے ان لوگوں کے لئے راہیں ہموار کرنے کا جو اپنے راستے کا تعین بھی نہ کرپائیں ہوں۔
Vietnamese[vi]
Hướng dẫn cho ai đó khác mình người không có hoàn cảnh tương tự, bất kể xuất thân của người đó như thế nào, chính là mở cửa cho những người ngay cả hành lang cũng không thể chạm tới.