Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 103:5) Gituohan sa uban nga kini may kalabotan sa taas nga kinabuhi sa usa ka agila, ang uban giingon nga miabot sa kagulangong 80 ka tuig.
Czech[cs]
(Ža 103:5) Jiní v tom vidí narážku na poměrně dlouhý život orla. Ví se, že někteří orli se dožili 80 let.
German[de]
Andere sehen darin einen Hinweis auf das verhältnismäßig hohe Alter der Adler, von denen einige bis zu 80 Jahre alt werden.
Greek[el]
(Ψλ 103:5) Άλλοι θεωρούν ότι αυτό το εδάφιο αναφέρεται στη σχετική μακροβιότητα του αετού, εφόσον είναι γνωστό ότι μερικοί αετοί έχουν φτάσει σε ηλικία 80 ετών.
English[en]
(Ps 103:5) Others see in this a reference to the relatively long life of the eagle, some having been known to reach an age of 80 years.
Spanish[es]
Otros ven en estas palabras una alusión a la vida relativamente larga del águila, pues se sabe de algunas que han alcanzado los ochenta años.
Finnish[fi]
(Ps 103:5.) Jotkut näkevät tässä viittauksen kotkan suhteellisen pitkään ikään, sillä joidenkin kotkien tiedetään eläneen 80-vuotiaiksi.
Hungarian[hu]
Mások véleménye szerint ez a vers a sas meglehetősen hosszú élettartamára utal; némelyik megérte a 80 évet is.
Indonesian[id]
(Mz 103:5) Yang lain berpendapat bahwa hal itu berkaitan dengan masa hidup elang yang relatif panjang, ada yang diketahui mencapai usia 80 tahun.
Iloko[ilo]
(Sal 103:5) Ti dadduma tarusanda daytoy kas tumukoy iti relatibo ti kaatiddogna a biag ti agila, a ti sumagmamano pagaammo a nadanonda ti edad a 80 a tawen.
Italian[it]
(Sl 103:5) Altri vedono in questo un riferimento alla vita relativamente lunga dell’aquila, che a volte raggiunge gli 80 anni d’età.
Korean[ko]
(시 103:5) 어떤 사람들은 이 성구에서 독수리의 비교적 긴 수명을 가리키는 것으로 보는데, 일부 종은 80년을 사는 것으로 알려져 있다.
Malagasy[mg]
(Sl 103:5) Ny hafa kosa mihevitra fa ny halavan’ny androm-piainan’ny voromahery no resahina eo. Misy velona 80 taona mantsy izy ireny.
Norwegian[nb]
Andre mener at uttrykksmåten henspiller på ørnens relativt lange levetid; noen ørner er blitt over 80 år gamle.
Dutch[nl]
Anderen zien hierin een zinspeling op het verhoudingsgewijs lange leven van arenden, waarvan sommige wel tachtig jaar worden.
Polish[pl]
Inni jednak sądzą, że jest to nawiązanie do stosunkowo długiego życia tych ptaków — niektóre dożywają 80 lat.
Portuguese[pt]
(Sal 103:5) Outros vêem nisto uma referência à vida relativamente longa da águia, sabendo-se de algumas que atingiram os 80 anos.
Swedish[sv]
(Ps 103:5) Andra ser det som en anspelning på örnarnas förhållandevis långa liv. Några örnar sägs ha blivit 80 år gamla.
Tagalog[tl]
(Aw 103:5) Iniisip naman ng iba na tumutukoy ito sa mahabang buhay ng agila, anupat ang ilan ay umabot nang 80 taon.
Chinese[zh]
诗103:5)有些学者则认为这节经文说的是鹰有比较长的寿命。 据知有些鹰可以活到80岁。