Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Wonwa me polo oneno gin mo maber i cwiny Ludia-ni, en bene oneno gin mo maber i cwinyi.
Afrikaans[af]
Net soos ons hemelse Vader iets kosbaars in Lidia se hart gesien het, het hy iets goeds in jou gesien.
Amharic[am]
በሰማይ የሚኖረው አባታችን በሊዲያ ልብ ውስጥ አንድ ጥሩ ነገር እንዳገኘ ሁሉ በአንተም ልብ ውስጥ አንድ የተመለከተው ነገር አለ።
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّهُ رَأَى فِي قَلْبِكَ أَمْرًا جَيِّدًا، مِثْلَمَا حَصَلَ مَعَ لِيدِيَةَ.
Azerbaijani[az]
Səmavi Atamız Lidiyanın ürəyində qiymətli bir şey tapdığı kimi, sənin də ürəyində yaxşı bir şey tapıb.
Baoulé[bci]
Wafa kunngba nga e Si m’ɔ o nglo lɔ’n wunnin like kpa kun Lidi i awlɛn’n nun’n, i kunngba’n ɔ wunnin kɛ like kpa o amun awlɛn’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an satong langitnon na Ama may naheling na mahalagang bagay sa puso ni Lidia, may naheling man siang marahay sa saimo.
Bemba[bem]
Nga fintu fye Shifwe wa mu muulu amwene ubusuma mu mutima wa kwa Lidia, e fyo amwene ubusuma na muli imwe.
Bulgarian[bg]
Точно както небесният ни Баща видял нещо ценно в сърцето на Лидия, той е видял нещо добро и в тебе.
Bislama[bi]
Hem i luk wan gudfala samting long hat blong yu, sem mak olsem we hem i luk wan gudfala samting long Lidia.
Bangla[bn]
আমাদের স্বর্গীয় পিতা যেমন লুদিয়ার হৃদয়ের মধ্যে মূল্যবান কোনো কিছু লক্ষ করেছিলেন, তেমনই তিনি আপনার মধ্যেও ভালো কিছু লক্ষ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Igual que el nostre Pare celestial va veure alguna cosa de valor en el cor de Lídia, també va veure alguna cosa bona en tu.
Cebuano[ceb]
Sama kang Lydia, may nakita usab nga maayo ang atong langitnong Amahan sa imong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Semach we lon läng a küna och mettoch mi mürinnö lon letipach, usun chök an küna och mettoch mi aüchea lon letipen Litia.
Hakha Chin[cnh]
Vancung kan Pa nih Lidia lungthin ah thil ṭha pakhatkhat a hmuh bantukin na lungthin ah thil ṭha a hmuh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey nou Papa dan lesyel ti vwar en bon keksoz dan leker Lidi, i ti vwar en bon keksoz dan ou leker osi.
Czech[cs]
Stejně jako náš nebeský Otec viděl něco hodnotného v srdci Lydie, viděl něco dobrého i v tobě.
Danish[da]
Ligesom vores himmelske Fader fandt noget godt i Lydias hjerte, fandt han også noget godt i dig.
German[de]
Genau wie er in Lydias Herz etwas Wertvolles sah, hat er auch in dir das Gute entdeckt.
Dehu[dhv]
Hnei Tretretro e hnengödrai hna öhne la ewekë ka lolo e kuhu hni Lidia, ketre hnei Nyidrëti mina fe hna öhne la ewekë ka lolo thei epun.
Ewe[ee]
Ale si ko mía Fofo si le dziƒo la kpɔ nu nyui aɖe le Lidia ƒe dzi me la, nenema kee wòkpɔ nu nyui aɖe le wò hã wò dzi me.
Efik[efi]
Kpa nte Ete nnyịn eke heaven okokụtde eti n̄kpọ ke esịt Lydia, ntre n̄ko ke enye okụt eti n̄kpọ ke idem fo.
Greek[el]
Όπως ο ουράνιος Πατέρας μας είδε κάτι πολύτιμο στην καρδιά της Λυδίας, έτσι είδε κάτι καλό και σε εσάς.
English[en]
Just as our heavenly Father saw something valuable in the heart of Lydia, he saw something good in you.
Spanish[es]
Y tal como nuestro Padre celestial vio valiosas cualidades en el corazón de Lidia, también las ha visto en el nuestro.
Estonian[et]
Nagu meie taevane Isa nägi midagi väärtuslikku Lüüdia südames, pani ta ka sinus tähele midagi head.
Finnish[fi]
Samoin kuin taivaallinen Isämme näki jotain arvokasta Lyydian sydämessä, hän näki jotain hyvää sinussa.
Fijian[fj]
A raica na Tamada vakalomalagi e dua na ka talei e lomai Litia, vei iko tale ga.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ na nɔ kpakpa ko yɛ Lidia tsui mli lɛ, nakai nɔŋŋ ena nɔ kpakpa ko yɛ omli.
Gilbertese[gil]
E nora te bwai ae raoiroi i nanom Tamara are i karawa, n aron are e nora naba te bwai ae kakawaki i nanon Ruria.
Gujarati[gu]
આપણા ઈશ્વરે લુદિયાના દિલમાં કંઈ ખાસ જોયું હતું, એવું જ કંઈક સારું આપણામાં પણ જોયું છે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn mọ nuhọakuẹ de to ahun Lidia tọn mẹ do, mọjanwẹ e mọ onú dagbe de to hiẹ lọsu mẹ do niyẹn.
Hausa[ha]
Kamar yadda Ubangiji ya lura cewa Lidiya tana da halin kirki, hakan ma ya lura cewa kana da hali mai kyau.
Hebrew[he]
כפי שאבינו שבשמיים מצא בליבה של לידיה דבר יקר, גם בך מצא אלוהים דבר טוב.
Hindi[hi]
स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता ने लुदिया के दिल में कुछ अच्छाई देखी थी, उसी तरह उसने आपमें भी कुछ अच्छाई पायी है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga may nakita nga maayo si Jehova sa tagipusuon ni Lidia, may nakita man sia nga maayo sa imo.
Hiri Motu[ho]
Iseda guba Tamana ese Lidia ena kudouna ai gau namona ta ia itaia hegeregerena, oi dekenai gau namona ta ia itaia danu.
Croatian[hr]
Kao što je naš nebeski Otac vidio nešto dragocjeno u Lidijinom srcu, tako je i u tebi vidio nešto dobro.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy égi Atyánk látott valami értékeset Lídia szívében, benned is látott valami jót.
Armenian[hy]
Ինչպես որ մեր երկնային Հայրը արժեքավոր բան տեսավ Լիդիայի սրտում, այնպես էլ նա քո սրտում է ինչ-որ լավ բան տեսել։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ մեր երկնաւոր Հայրը Լիդիայի սրտին մէջ արժէքաւոր բան մը նկատեց, քու մէջդ ալ լաւ բան մը նկատեց։
Indonesian[id]
Bapak surgawi kita melihat sesuatu yang baik dalam diri Saudara seperti Ia melihat sesuatu yang berharga dalam hati Lidia.
Iloko[ilo]
No kasano nga adda napateg a banag a nakita ti nailangitan nga Amatayo iti puso ni Lidia, adda met nakitana a naimbag a banag kenka.
Icelandic[is]
Jehóva sá eitthvað gott í fari þínu rétt eins og hann sá eitthvað verðmætt í hjarta Lýdíu.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ọsẹ obọ odhiwu mai ọ jọ udu Lidia ruẹ oware uwoma jọ na, ere ọ ruẹ evaọ oma ra re.
Italian[it]
Proprio come nel caso di Lidia, il nostro Padre celeste ha visto qualcosa di prezioso anche nel nostro cuore.
Japanese[ja]
天の父はルデアの場合と同じく,あなたの心の中にも価値あるものをご覧になったのです。
Kongo[kg]
Kaka bonso Tata na beto ya zulu monaka kima mosi ya mfunu na ntima ya Lidia, yandi monaka mpi kima mosi ya mbote na ntima na nge.
Kikuyu[ki]
O ta ũguo Ithe witũ wa igũrũ onire ũndũ mwega thĩinĩ wa ngoro ya Ludia, noguo onire ũndũ mwega thĩinĩ waku.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike Tate yetu womeulu a li a mona sha shiwa momutima waLidia, nomwoove okwa mona mo sha shiwa.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Ataatarput qilammiusoq Lydiap uummataani naleqangaartumik nassaarsimasoq, ilinni aamma ajunngitsumik nassaarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
O tata ietu ia diulu ua mono kima kia uabha ku muxima ua Lidia, ua mono ué kima kiambote ko kuê.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನು ಲುದ್ಯಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇದೇನನ್ನೋ ನೋಡಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಏನೋ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하늘에 계신 우리 아버지께서는 루디아의 마음속에서 가치 있는 것을 보셨듯이, 당신의 마음속에서도 좋은 것을 보셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu Shetu wa mwiulu byo amwenemo kyawama mu muchima wa kwa Lidiya ne mwi anweba wamwenemo kyawama.
Kwangali[kwn]
Moomu Guhyetu gemeguru ga mwene yoyiwa momutjima gwaLidiya, yimo hena ga mona moge yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo S’eto ezulu wasolola edi diambote muna ntim’a Ludia, zaya wo vo diambu diambote mpe kasolola muna ntim’aku.
Ganda[lg]
Nga Kitaffe ow’omu ggulu bwe yalina ekirungi kye yalaba mu mutima gwa Lidiya, naawe alina ekirungi kye yakulabamu.
Lingala[ln]
Ndenge kaka Tata na biso ya likoló amonaki eloko moko ya malamu na motema ya Lidia, amonaki mpe eloko moko ya malamu epai na yo.
Lithuanian[lt]
Kaip jis pastebėjo gražias savybes Lidijos širdyje, taip ir į tave žvelgdamas pamatė kai ką brangintina.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwāmwenine Tata wetu wa mūlu kintu kya mvubu mu mutyima wa Didya, wāmwene kintu kiyampe ne modi.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua Tatuetu wa mu diulu mumone tshintu kampanda tshimpe mu mutshima wa Ludia, ke muvuaye mutshimone kabidi mu mutshima webe.
Luvale[lue]
Setu wamwilu amwene vyuma vyamwaza mumuchima wenu, ngana muze chapwile kuli Luchiya.
Lunda[lun]
Neyi chochamweniyi Tata yetu wamwiwulu chuma chachiwahi mumuchima waLidiya, wamweni chuma chachiwahi mudenu.
Luo[luo]
Mana kaka Wuonwa me polo noneno gimoro malong’o e chuny Ludia, in bende noneno gimoro maber kuomi.
Lushai[lus]
Kan Pa vâna mi chuan Ludi thinlungah ṭhatna engemaw tak a hmuh ang bawkin, nangmahah pawh a hmu a.
Latvian[lv]
Tāpat kā debesu Tēvs ievēroja kaut ko vērtīgu Lidijas sirdī, viņš ir redzējis kaut ko labu arī jūsu sirdī.
Morisyen[mfe]
Pareil couma nou Papa ki dan le ciel ti trouve enn kitsoz ki ena valeur dan leker Lydie, Li ti trouve enn bon kitsoz dan ou aussi.
Malagasy[mg]
Nahita zavatra tsara tao aminao i Jehovah, toy ny nahitany zava-tsarobidy tao am-pon’i Lydia.
Marshallese[mh]
Ãinwõt an kar Jemed ilañ lo juon men em̦m̦an ilo bũruon Lidia, ear bareinwõt lo juon men em̦m̦an kõn kwe.
Macedonian[mk]
Исто како што видел нешто скапоцено во срцето на Лидија, нашиот небесен Татко видел нешто добро и кај тебе.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് ലുദിയയുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ നിങ്ങളിലും എന്തോ നന്മ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцэг маань Лудиагийн зүрх сэтгэл дэх үнэтэй зүйлийг олж харсан шигээ танд байдаг сайн юмыг ч олж харсан.
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे लुदियाच्या अंतःकरणात यहोवाला काहीतरी मौल्यवान असे आढळले, त्याचप्रमाणे तुमच्यातही त्याला नक्कीच काहीतरी चांगले आढळले असावे.
Malay[ms]
Sepertimana Bapa kita yang di syurga telah melihat sesuatu yang berharga dalam diri Lidia, Dia juga melihat sesuatu yang baik dalam diri anda.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma Missierna tas- sema ra xi ħaġa taʼ valur f’qalb Lidja, hekk ukoll ra xi ħaġa tajba fik.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကောင်းကင်ဖခင်က လုဒိရဲ့နှလုံးထဲမှာရှိတဲ့ ကောင်းတဲ့အချက်တစ်ခုခုကို တွေ့ခဲ့သလိုပဲ သင့်ဆီမှာရှိတဲ့ ကောင်းတဲ့အချက်ကိုလည်း ကိုယ်တော်မြင်တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat som vår himmelske Far så noe verdifullt i Lydias hjerte, så han noe godt i deg.
Nepali[ne]
जसरी स्वर्गमा बस्नुहुने बुबाले लिडियामा राम्रो कुरा देख्नुभयो त्यसरी नै तपाईंमा पनि राम्रो कुरा देख्नुभयो।
Ndonga[ng]
Tate yetu gwomegulu okwa mona uuwanawa mboka wu li momutima gwoye, ngaashi owala a li e shi ningile Lidia.
Niuean[niu]
Tuga ni he kitia he ha tautolu a Matua he lagi kua fai mena uho he loto ha Litia, kua fai mena mitaki foki kua kitia e Ia mai ia koe.
Dutch[nl]
Net zoals onze hemelse Vader iets moois zag in het hart van Lydia, zo zag hij iets goeds in jou.
South Ndebele[nr]
Njengombana uBabethu wezulwini abona okuthileko okuligugu ehliziyweni kaLidiya, ubone okuhle nakuwe.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge Tatago rena wa legodimong a bone selo se itšego se sebotse ka pelong ya Lidia, o bone selo se itšego se sebotse ka go wena.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi Tate yetu keulu atalele otyipuka tyakolela momutima wa Lidia, nae watala otyipuka otyiwa muove.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛ anwuma Selɛ ne nwunle debie mɔɔ sonle bolɛ wɔ Ledea ahonle nu la, zɔhane ala a ɔnwunle debie kpalɛ wɔ wɔ nu a.
Oromo[om]
Abbaan keenya inni samii akkuma garaa Liidiyaa keessatti wanta gaarii arge si keessattis waan arge qaba.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੇ ਲੀਡੀਆ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਦੇਖੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਵੀ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਦੇਖੀ।
Pangasinan[pag]
No panon ya walay maabig ya anengneng nen Aman Jehova ed puso nen Lidia, wala met so maabig ya anengneng tod sika.
Palauan[pau]
A Demad el ngar er a eanged a mle sebechel el mesang a klungiolel a rengum el ua sel lilsang er a rengul a Lydia.
Pijin[pis]
Dadi bilong iumi long heven lukim gud samting long heart bilong Lydia, and hem lukim gud samting long iu tu.
Polish[pl]
Niebiański Ojciec dostrzegł coś wartościowego w sercu Lidii i podobnie dostrzegł coś wartościowego w tobie.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Samatail me ketiket nanleng eh ketin mahsanihada mehkot mwahu nan ahn Lidia mohngiong, e pil ketin mahsanihada mehkot mwahu rehmw.
Portuguese[pt]
Assim como o nosso Pai celestial viu algo de valor no coração de Lídia, ele viu algo de bom em você.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene Dawe wa twese wo mw’ijuru yabonye ikintu c’agaciro mu mutima wa Lidiya, ni na ko yabonye ikintu ciza muri wewe.
Ruund[rnd]
Mudi mutapu mwamanay Tatukwetu wa mwiur chom chimwing cha usey mu muchim wa Lidi, ndiy ukutwish kuman kand chom chimwing chiwamp mu muchim wey.
Romanian[ro]
La fel cum Tatăl nostru ceresc a văzut ceva de preţ în inima Lidiei, el a văzut ceva bun şi la tine.
Russian[ru]
Подобно тому как наш небесный Отец увидел в сердце Лидии нечто ценное, он увидел нечто хорошее и в тебе.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Data wo mu ijuru yabonye ikintu cyiza mu mutima wa Lidiya, ni na ko yakibonye mu mutima wawe.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so Babâ ti e ti yayu abâ lani mbeni ye ti nzoni na yâ ti bê ti Lydie, lo bâ mbeni ye ti nzoni na yâ ti mo.
Slovak[sk]
Tak ako videl niečo cenné v Lýdiinom srdci, videl niečo dobré aj v tebe.
Slovenian[sl]
Prav tako, kakor je nebeški Oče videl nekaj dragocenega v Lidijinem srcu, je videl nekaj dobrega tudi v tebi.
Samoan[sm]
E pei lava ona sa silafia e Ieova se mea tāua i le loto o Litia, e faapena foʻi ona ia silafia se mea lelei o loo iā te oe.
Shona[sn]
Baba vedu vokudenga vane chimwe chinhu chakanaka chavakaona mauri sezvavakangoita mumwoyo maRidhiya.
Albanian[sq]
Ashtu si pa diçka të çmuar te zemra e Lidias, po kështu Ati ynë qiellor pa diçka të mirë te ti.
Serbian[sr]
Kao što je naš nebeski Otac video nešto vredno kod Lidije, tako je i kod tebe video nešto dobro.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wi hemel Tata si wan bun sani na ini na ati fu Lidia, na so a si wan bun sani na ini yu tu.
Swati[ss]
Njengobe Babe wetfu wasezulwini abona lokuhle enhlitiyweni yaLidiya, nakuwe wakubona lokuhle.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha Ntate oa rōna ea leholimong a ile a bona hore ho na le ntho ea bohlokoa pelong ea Lydia, o bone hore ho na le ntho e ntle le ho uena.
Swedish[sv]
Precis som vår himmelske far såg något dyrbart i Lydias hjärta så har han sett något gott i dig.
Swahili[sw]
Kama vile tu Baba yetu wa mbinguni alivyoona kitu fulani chenye thamani katika moyo wa Lidia, ndivyo alivyoona pia kitu fulani kizuri ndani yako.
Congo Swahili[swc]
Baba yetu wa mbinguni aliona jambo fulani nzuri katika moyo wa Lidia, vilevile aliona jambo fulani nzuri katika moyo wako.
Tamil[ta]
நம் பரலோகத் தகப்பன் லீதியாளிடம் ஏதோ நல்லதைப் பார்த்ததைப் போலவே உங்களிடமும் ஏதோ நல்லதைப் பார்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ita-nia Aman Jeová haree buat neʼebé diʼak iha Lídia nia laran, nia mós haree buat neʼebé diʼak iha ita-nia laran.
Telugu[te]
పరలోక తండ్రి లూదియ హృదయంలో ఏదో మంచిని చూసినట్లే మీలో కూడా చూశాడు.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки Падари осмониамон дар дили Лидия чизи пурарзишеро дида буд, Ӯ дар дили шумо низ чизи хуберо дид.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ทรง เห็น สิ่ง ที่ มี ค่า ใน หัวใจ ของ ลิเดีย พระองค์ ทรง เห็น ส่วน ดี ใน ตัว คุณ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እቲ ሰማያዊ ኣቦና ኣብ ልቢ ልድያ ኽቡር ነገር ዝረኣየ፡ ኣባኻ እውን ክቡር ነገር ርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Ter wase u sha yange nenge a kwagh u dedoo ken ishima i Lidia nahan, kape we a nenge a kwagh u dedoo ken a we je la.
Tagalog[tl]
Gaya kay Lydia, may mabuting bagay rin na nakita ang ating makalangit na Ama sa puso mo.
Tetela[tll]
Woho wakɛnyi Nzambi dia Ludiya ekɔ la dui dimɔtshi dia dimɛna mbakandɛnyi dia ndo wɛ lawɔ ekɔ la dui dimɔtshi dia dimɛna.
Tswana[tn]
Fela jaaka Rraarona yo o kwa legodimong a ile a bona sengwe se se tlhwatlhwakgolo mo pelong ya ga Lidia, le mo go wena o bone sengwe se se molemo.
Tongan[to]
Hangē pē ko ia na‘e ‘afio‘i ‘e he‘etau Tamai fakahēvaní ha me‘a mahu‘inga ‘i he loto ‘o Litiá, na‘á ne ‘afio‘i ha me‘a lelei ‘iate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya Taateesu wakujulu mbwaakabona cintu ciyandisi mumoyo wa Ludiya, wakabona cintu cibotu mulindinywe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Papa bilong yumi long heven i bin lukim gutpela samting long bel bilong Lidia, em i bin lukim gutpela samting long yu tu.
Turkish[tr]
Gökteki Babamız, Lidya’nın yüreğinde değerli bir şey gördüğü gibi sizde de iyi bir şey gördü.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Tata wa hina wa le tilweni a voneke nchumu wa risima embilwini ya Lidiya, ni le ka wena u vone nchumu lowunene.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi a Dadani wa hina wa le tilweni a nga wona nchumu wa lisima mbilwini ya Lidia, i wonile nchumu wa wu nene ka wenawu.
Tumbuka[tum]
Nga umo Ŵadada ŵithu ŵakucanya ŵakawonera viwemi mu mtima wa Lidiya, ŵali kuwonamoso viwemi mwa imwe.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te lavea ne te ‵tou Tamana faka-te-lagi se mea tāua i te loto o Litia, ne lavea foki ne ia se mea ‵lei i loto i a koe.
Twi[tw]
Sɛnea yɛn soro Agya no huu adepa bi wɔ Lidia koma mu no, saa ara na ohuu biribi pa bi wɔ wo koma mu.
Tahitian[ty]
I te mea e ua ite to tatou Metua i te ra‘i i te tahi mea maitai i roto i te aau o Ludia, ua na reira atoa oia no oe.
Ukrainian[uk]
Наш небесний Батько знайшов у твоєму серці щось добре, так само як у серці Лідії.
Umbundu[umb]
Ndeci Yehova a muĩle ovituwa viwa via Ludia, eye wa siata oku molavo ovina viwa vi kasi kutima wove.
Urdu[ur]
جس طرح اُس نے لدیہ میں کوئی اچھائی دیکھی تھی اُسی طرح اُس نے آپ میں بھی کوئی اچھائی ضرور دیکھی ہے۔
Venda[ve]
Samusi Khotsi ashu wa ṱaḓulu o vhona tshiṅwe tshithu tsha ndeme mbiluni ya Lidia, na kha inwi o vhona tshiṅwe tshithu tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Như Cha trên trời thấy điều quý giá trong lòng bà Ly-đi, ngài cũng thấy điều tốt trong lòng bạn.
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya nu Aaway Lidee wozanan loˈˈobaa beˈidoogaadan, ne wozanankka loˈˈobaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an aton langitnon nga Amay may nakita nga birilhon ha kasingkasing ni Lydia, may nakita liwat Hiya nga maopay ha imo.
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi e tatatou Tamai ʼi selō te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼi tokotou loto, ohagē pē ko tana tokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe lelei ʼi te loto ʼo Litia.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uBawo wabona nto ithile entliziyweni kaLidiya, wabona into elungileyo nakuwe.
Yapese[yap]
Ke guy e Chitamangidad nu tharmiy ban’en nib fel’ u gum’irchaem ni bod e n’en ni guy u gum’irchaen Lydia.
Yoruba[yo]
Bí Baba wa ọ̀run ṣe rí ohun iyebíye lọ́kàn Lìdíà, bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe rí ohun rere lọ́kàn ìwọ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cásica biiyaʼ Bixhózenu ni nuu guibáʼ cosa galán ndaaniʼ ladxidóʼ Lidia, laaca maʼ biiyabe ca cosa sicarú nuu ndaaniʼ ladxidoʼno.
Zande[zne]
A wa gu barani du ngbangbaturũ yo re abi wenepai ku ngbadu Rudia yo, ko aima bi wenepai a ngbaduroni yo.
Zulu[zu]
Njengoba nje uBaba wethu osezulwini abona okuthile okuhle enhliziyweni kaLidiya, kukhona okuhle akubonile nakuwe.