Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 13:5) Ndɛ sɔ mɔ Zoova kannin’n ti’n, e lafi ndɛ nga Zezi kannin m’ɔ o Matie 6:33 nun’n su.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:5) Promes ya i givhan long yumi, blong yumi trastem tok blong Jisas long Matiu 6:33.
Batak Karo[btx]
(Heber 13:5) Janji Jahwe enda erban kita tek man kata-kata Jesus si lit i bas Matius 6:33.
Garifuna[cab]
Íderagua lumutiwa füramasei le lun wafiñerun luagu le lariñagubei Hesusu lidan Matéu 6:33.
Chopi[cce]
Ngu toneto, ngaku hi txi kombisa likholo ka Jehovha, hi nga tsaniseka ti to ene a na hi vhuna.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 13:5) Nlibelo ntti na Yehova ninonikamihedha okuluvela mazu a Yezu ali va Mateu 6:33.
Chokwe[cjk]
(A-Hepreu 13:5) Chilakenyo chino cha Yehova chakutukwasa kufuliela maliji a Yesu waze ali mu mukanda wa Mateu 6:33.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:5) Sa promes Zeova i ed nou pour annan konfyans dan parol Zezi ki dan Matye 6:33.
Dehu[dhv]
(Heberu 13:5) Celë hi hnaewekë lai ka acatren la mejiune së kowe la trenge ewekë i Iesu ka mama ngöne Mataio 6:33.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani di Yehofa paamisi u ya, e yeepi u fu biibi san Yesesi taki a Mateyesi 6:33.
English[en]
(Hebrews 13:5) This promise of Jehovah helps us trust Jesus’ words found at Matthew 6:33.
Spanish[es]
Esta promesa nos ayuda a confiar en lo que dijo Jesús en Mateo 6:33.
Ngäbere[gym]
Kukwe käbämikata ye tä ni dimike tö ngwen Jesús kukwe niebare Mateo 6:33 yekänti ie.
Hmong[hmn]
(Henplais 13:5) Vim li no tsim nyog peb ntseeg Yexus cov lus hauv Mathai 6:33.
Haitian[ht]
Pwomès sa a Jewova fè a ede n gen konfyans nan pawòl Jezi te di nou jwenn nan Matye 6:33 a.
Italian[it]
Questa promessa ci aiuta ad avere fiducia nelle parole di Gesù che leggiamo in Matteo 6:33.
Kalaallisut[kl]
(Hebr 13:5) Jehovap neriorsuutaa tamanna Matthæusi 6:33-mi Jiisusip oqaasiinik tatiginninnissamut iluaqutigaarput.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 13:5) O kikanenu kiki kia Jihova, ki tu kuatekesa kudielela mu izuelu ia Jezú i tu sanga mu divulu dia Matesu 6:33.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 13: 5) Dis prɔmis we Jiova prɔmis wi de ɛp wi fɔ biliv wetin Jizɔs bin tɔk na Matyu 6: 33.
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 13:5) Diomnde Chɛhowa mɛi leŋ ndeŋ le mala naa ni miŋ duau tiindaŋndo o nyɛ Chiisu dimi o Maatiu 6:33 niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
(ဧ့ၤဘြံၤ ၁၃:၅) ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအံၤ မၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကနာ်ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ကတိၤလၢ မးသဲ ၆:၃၃ အပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 13:5) O nsilu wau wa Yave ukutusadisanga mu bunda e vuvu muna mvovo mia Yesu mina muna Matai 6:33.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 13:5) ຄໍາ ສັນຍາ ນີ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ມັດທາຍ 6:33.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:5) Mulayi wa Yehowa eu udi utuambuluisha bua kueyemena mêyi a Yezu adi mu Matayi 6:33.
Lushai[lus]
(Hebrai 13:5) He Jehova thutiam hian Matthaia 6:33-a kan hmuh Isua thute ring tûrin min ṭanpui a ni.
Mam[mam]
Aju ttziybʼil Dios lu, in nonin qiʼj tuʼn tok qeʼ qkʼuʼj kyiʼj yol tkuʼx toj Mateo 6:33.
Morisyen[mfe]
(Ebre 13:5) Sa promes-la ed nou pou ena konfians dan bann parol Zezi ki trouv dan Matie 6:33.
Maltese[mt]
(Ebrej 13:5) Din il- wegħda taʼ Ġeħova tgħinna nafdaw fi kliem Ġesù li nsibu f’ Mattew 6:33.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 13:5) Eci cikulaheso ca Yehova ce ku tu kuasa ku tsiliela mezi a Yesu a ku Mateo 6:33.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlajtoli techpaleuia ma timotemachikaj ipan tlen Jesús kiijtok ipan Mateo 6:33.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin netenkaualis techpaleuia maj titakuaujtamatikan itech tein Jesús kijtoj itech Mateo 6:33.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlajtolmej techpaleuia tikneltokaskej tlen okijto Jesús itech Mateo 6:33.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 13:5) Cipikihwa ca Mwari ici cinotibesera kugonda masoko a Jesu anowanika pa Mateu 6:33.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 13:5) Omulao oo wa Jeova utukuatesako okuyumba onthumbi mo nondaka mba Jesus mbukahi mu Mateus 6:33.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 13:5) Piciro limweri limbatithandiza kukhulupira mafala ya Jezu ya pa Mateu 6:33.
Portuguese[pt]
Então, se mostrarmos fé em Jeová, podemos ter certeza que ele vai nos ajudar.
Quechua[qu]
Tsënö änikunqanmi yanapamantsik Mateu 6:33 textuchö Jesus ninqanman confiakunapaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai nishcacunata yuyarishpaca Mateo 6:33-pi Jesús nishcacunatami tucui shunguhuan crishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna nisqanmi yanapawanchik Mateo 6:33 nisqanpi Jesuspa nisqanmanta mana iskayrayanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay nisqanmi rikuchin discipulonkunaman Jesuspa nisqanqa cheqaqpuni kasqanta.
Sena[seh]
(Ahebere 13:5) Pikiro ineyi ya Yahova isatiphedza toera kunyindira mafala a Yezu anagumanika pa Mateo 6:33.
Saramaccan[srm]
Di soni di Jehovah paamusi u aki, ta heepi u fuu sa futoou dee soni di Jesosi taki a Mateosi 6:33.
Tojolabal[toj]
Ja kʼapjelal it wa skoltayotik bʼa sjipjel jkʼujoltik ja jasa yala ja Jesús ja bʼa Mateo 6:33.
Tswa[tsc]
(Maheberu 13:5) A xitsumbiso lexo xa Jehova xi hi vuna ku tsumba magezu ya Jesu ma nga ka Mateu 6:33.
Tahitian[ty]
13:5) E tauturu mai ta Iehova i fafau ia tiaturi i te mau parau a Iesu i roto i te Mataio 6:33.
Tzeltal[tzh]
Te bin jamal albil skʼoplale, ya skoltayotik ta yakʼel smukʼul koʼtantik te swenta te bin la yal te Jesús ta sjun Mateo 6:33.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13:5) Ohuminyo eyi ya Yehova yi tu kuatisa oku kolela kolondaka via Yesu vi sangiwa kelivulu lia Mateo 6:33.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:5) Ko te fakapapau ʼaia ʼe tokoni mai ke tou falala ki te ʼu palalau ʼa Sesu ʼae ʼe tuʼu ia Mateo 6:33.