Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
F4E счита, че тези забавяния не представляват слабост в процедурите за възлагане на обществени поръчки, тъй като в действителност те са отговор на извънредната среда, в която работи F4E (липса на конкуренция и усложнения в договорите) и на необходимостта да се потърсят начини за икономии на средства, като се гарантира, че спецификациите са в достатъчно напреднал стадий на подготовка преди започване на процедурите по възлагане на поръчки.
Czech[cs]
F4E se domnívá, že tato zpoždění nejsou slabinou postupu při zadávání zakázek, neboť ve skutečnosti zadávání zakázek reaguje na mimořádné prostředí, ve kterém společný podnik F4E působí (nedostatečná konkurence a složitost zakázek), a na potřebu dosahovat úspor nákladů tím, že se zajistí, aby specifikace byly dostatečně propracované předtím, než se přistoupí k zadávání zakázek.
Danish[da]
F4E mener ikke, at disse forsinkelser udgør en svaghed i udbudsprocedurerne, da de faktisk stemmer overens med det særlige miljø, F4E opererer i (manglende konkurrence og komplekse kontrakter), og med behovet for at søge omkostningsbesparelser ved at sørge for, at specifikationerne er tilstrækkeligt modne, før udbudsprocedurerne indledes.
German[de]
F4E ist der Auffassung, dass diese Verzögerungen keine Schwachstelle des Beschaffungsverfahrens sind, da sie dem außergewöhnlichen Betriebsumfeld von F4E (mangelnder Wettbewerb und vertragliche Komplexität) und dem Erfordernis Rechnung tragen, Kosteneinsparungen zu identifizieren, indem sichergestellt wird, dass die Spezifikationen vor der Einleitung der Beschaffungsverfahren hinreichend ausgereift sind.
Greek[el]
Η Κοινή Επιχείρηση F4E θεωρεί ότι οι καθυστερήσεις αυτές δεν αποτελούν αδυναμία των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων καθώς στην πραγματικότητα ανταποκρίνονται στο εξαιρετικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί η Κοινή Επιχείρηση F4E (έλλειψη ανταγωνισμού και λόγω της πολυπλοκότητας των συμβάσεων) και στις ανάγκες να επιδιωχθεί εξοικονόμηση του κόστους, διασφαλίζοντας ότι οι προδιαγραφές είναι αρκετά ώριμες πριν από την έναρξη των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων.
English[en]
F4E considers that these delays do not constitute a weakness in the procurement procedures as in fact they respond to the exceptional environment in which F4E operates (lack of competition and contractual complexities) and to the needs to seek cost savings by ensuring that the specifications are mature enough before launching the procurement procedures.
Spanish[es]
F4E considera que estos retrasos no constituyen una deficiencia en los procedimientos de contratación sino que, de hecho, responden a la naturaleza excepcional del entorno en el cual F4E opera (ausencia de competencia y complejidades contractuales) y a la necesidad de buscar ahorros de costes garantizando que las especificaciones se encuentran lo suficientemente maduras antes de lanzar dichos procedimientos de contratación.
Estonian[et]
F4E leiab, et need viivitused ei ole hankemenetluste nõrkus, sest tegelikult on need reageering erandlikule keskkonnale, kus F4E tegutseb (konkurentsi puudumine ja lepinguline keerukus), ja vajadusele otsida kokkuhoidu, kindlustades kirjelduste piisava küpsuse enne hankemenetluse alustamist.
Finnish[fi]
F4E katsoo, etteivät viivästymiset ole hankintamenettelyjen heikkoutta, vaan ne johtuvat F4E:n poikkeuksellisesta toimintaympäristöstä (kilpailun puute ja sopimusten monimutkaisuus) ja tarpeesta pyrkiä kustannussäästöihin varmistamalla, että eritelmät ovat riittävällä tasolla ennen hankintamenettelyjen käynnistämistä.
French[fr]
F4E considère que ces retards ne constituent pas une faiblesse dans les procédures de passation de marchés puisqu'il répondent, en réalité, à l'environnement exceptionnel dans lequel F4E opère (absence de concurrence et complexités contractuelles) et aux besoins de chercher à réaliser des économies de coûts en s'assurant que les spécifications sont assez matures avant de lancer les procédures de passation de marchés.
Croatian[hr]
F4E smatra da ta kašnjenja ne predstavljaju slabost u postupcima nabave jer ona odgovaraju izuzetnom okruženju u kojemu F4E djeluje (manjak konkurencije i složenost ugovora) te potrebama pronalaska ušteda, osiguravajući da su specifikacije dovoljno zrele prije pokretanja postupaka nabave.
Hungarian[hu]
Az F4E álláspontja szerint ezek a késések nem jelentik a közbeszerzési eljárások hiányosságát, mivel valójában az F4E kivételes működési környezetéhez (a verseny hiányához és a szerződéskötés bonyolultságához), valamint a költségek azáltali csökkentésének szükségességéhez kötődnek, hogy az előírások kellően kiforrottak legyenek, mielőtt a közbeszerzési eljárások megindítására sor kerülne.
Italian[it]
F4E ritiene che tali ritardi non costituiscano una debolezza nelle procedure di appalto, dal momento che in realtà essi rispondono al contesto eccezionale in cui F4E opera (mancanza di concorrenza e complessità contrattuali) e alle necessità di cercare risparmi garantendo che le specifiche siano mature abbastanza prima di indire le procedure di appalto.
Lithuanian[lt]
Įmonė F4E mano, kad šie vėlavimai nėra silpnasis pirkimų procedūrų aspektas, nes iš tikrųjų jie kilo dėl išskirtinės įmonės F4E veiklos aplinkos (nepakankamos konkurencijos, sutarčių sudėtingumo) ir dėl poreikio taupyti išlaidas, prieš pradedant pirkimo procedūras užtikrinus, kad specifikacijos būtų pakankamai brandžios.
Latvian[lv]
F4E uzskata, ka šie kavējumi nerada trūkumus iepirkuma procedūrās, jo patiesībā tie atbilst īpašajiem apstākļiem, kuros strādā F4E (konkurences trūkums un līguma sarežģījumi) un vajadzībai atrast izmaksu samazināšanas veidus, nodrošinot, lai pirms iepirkuma procedūru uzsākšanas specifikācijas būtu pietiekami rūpīgi izstrādātas.
Maltese[mt]
L-F4E tikkunsidra li dan id-dewmien ma jikkostitwixxix nuqqas fil-proċeduri tal-akkwisti peress li fil-fatt jirrispondi għall-ambjent eċċezzjonali li topera fih l-F4E (nuqqas ta' kompetizzjoni u kumplessitajiet kuntrattwali) u għall-ħtiġijiet biex jitfittex iffrankar tal-ispejjeż billi jiġi żgurat li l-ispeċifikazzjonijiet huma maturi biżżejjed qabel it-tnedija tal-proċeduri ta' akkwist.
Dutch[nl]
F4E is van mening dat deze vertragingen geen zwak punt in de aanbestedingsprocedures vormen, omdat ze feitelijk het gevolg zijn van de buitengewone omstandigheden waarin F4E opereert (gebrek aan concurrentie en contractuele complexiteit) alsmede van de noodzaak om te streven naar kostenbesparingen door ervoor te zorgen dat de specificaties voldoende uitontwikkeld zijn voordat de aanbestedingsprocedures worden gestart.
Polish[pl]
F4E uważa, że opóźnienia te nie stanowią słabego punktu w procedurach przetargowych, ponieważ w istocie są one efektem wyjątkowych okoliczności, w których działa F4E (brak konkurencji i złożone umowy) oraz potrzeby szukania oszczędności poprzez zapewnienie odpowiedniego dopracowania specyfikacji przed rozpoczęciem procedur przetargowych.
Portuguese[pt]
A Empresa Comum F4E considera que estes atrasos não constituem uma fraqueza nos procedimentos de contratação pública na medida em que, de facto, se prendem com o ambiente excecional em que a F4E opera (falta de concorrência e complexidades contratuais) e com as necessidades de obter poupanças de custos, garantindo que as especificações estão suficientemente completas antes de iniciar os procedimentos de adjudicação.
Romanian[ro]
Întreprinderea comună F4E consideră că aceste întârzieri nu reprezintă o deficiență în procedurile de achiziții, deoarece ele sunt de fapt o reacție la mediul excepțional în care își desfășoară activitatea întreprinderea comună F4E (lipsa concurenței și a complexităților contractuale) și la necesitatea de a urmări realizarea de economii de costuri prin asigurarea maturității suficiente a specificațiilor înainte de lansarea procedurilor de achiziții.
Slovak[sk]
Spoločný podnik F4E sa domnieva, že tieto omeškania nepredstavujú v rámci postupov verejného obstarávania nedostatok, keďže v skutočnosti reagujú na výnimočné prostredie, v ktorom spoločný podnik F4E pôsobí (nedostatočná hospodárska súťaž a zložitosť zmlúv), a na potreby dosiahnuť úsporu nákladov tým, že zabezpečia, že špecifikácie budú pred začatím postupov obstarávania dostatočne vypracované.
Slovenian[sl]
Podjetje F4E meni, da te zamude ne pomenijo slabosti v postopkih oddaje javnega naročila, saj se odzivajo na izredno okolje, v katerem F4E deluje (pomanjkanje konkurence in pogodbene zapletenosti), in na potrebe po prihrankih pri stroških z zagotovitvijo, da so specifikacije pred začetkom postopkov oddaje javnega naročila dovolj dodelane.
Swedish[sv]
Det gemensamma företaget anser att dessa förseningar inte utgör en svaghet i upphandlingsförfarandena då de i själva verket beror på den exceptionella miljö i vilken det gemensamma företaget verkar (bristande konkurrens och avtalskomplexitet) och behovet att minska kostnaderna genom att se till att specifikationerna är tillräckligt utvecklade innan upphandlingsförfarandet startar.