Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Съдът се опира на граматическо, систематично и телеологично тълкуване на разпоредбите на посочената директива.
Czech[cs]
Soudní dvůr v tomto ohledu vyšel z doslovného, systematického a teleologického výkladu ustanovení zmíněné směrnice.
Danish[da]
Domstolen fortolkede i denne forbindelse bestemmelserne i det nævnte direktiv under hensyn til deres ordlyd, systematik og formål.
German[de]
Insoweit hat sich der Gerichtshof auf eine wörtliche, systematische und teleologische Auslegung der Richtlinie gestützt.
Greek[el]
Προς τούτο, το Δικαστήριο στηρίχθηκε σε γραμματική, συστηματική και τελολογική ερμηνεία των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
In doing so, the Court relied upon a literal, systematic and teleological interpretation of the directive.
Spanish[es]
Para ello, el Tribunal de Justicia se apoyó en una interpretación literal, sistemática y teleológica de las disposiciones de la Directiva 2004/38.
Estonian[et]
Sellele seisukohale jõudmiseks tugines Euroopa Kohus kõnealuse direktiivi sätete grammatilisele, süstemaatilisele ja teleoloogilisele tõlgendamisele.
Finnish[fi]
Tätä varten unionin tuomioistuin tukeutui mainitun direktiivin sanamuodon mukaiseen, systemaattiseen ja teleologiseen tulkintaan.
French[fr]
À cette fin, la Cour s’est appuyée sur une interprétation littérale, systématique et téléologique des dispositions de ladite directive.
Hungarian[hu]
A Bíróság ebből a célból az említett irányelv rendelkezéseinek nyelvtani, rendszertani és teleologikus értelmezésére hivatkozott.
Italian[it]
A tal fine, la Corte si è basata su un’interpretazione letterale, sistematica e teleologica delle disposizioni di detta direttiva.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu Teisingumo Teismas rėmėsi pažodiniu, sisteminiu ir teleologiniu šios direktyvos nuostatų aiškinimu.
Latvian[lv]
Šim nolūkam Tiesa balstījās uz minētās direktīvas tiesību normu gramatisku, sistēmisku un teleoloģisku interpretāciju.
Maltese[mt]
Għal dan l-għan, il-Qorti tal-Ġustizzja bbażat ruħha fuq interpretazzjoni letterali, sistematika u teleoloġika tad-dispożizzjonijiet tal-imsemmija direttiva.
Dutch[nl]
Het Hof heeft zich dienaangaande gebaseerd op een letterlijke, systematische en teleologische uitlegging van de bepalingen van die richtlijn.
Polish[pl]
W tym celu Trybunał oparł się na wykładni językowej, systemowej, jak i celowościowej przepisów tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Para o efeito, o Tribunal de Justiça baseou‐se numa interpretação literal, sistemática e teleológica das disposições da referida diretiva.
Romanian[ro]
În acest sens, Curtea s‐a întemeiat pe o interpretare literală, sistematică și teleologică a dispozițiilor directivei menționate.
Slovak[sk]
Súdny dvor sa na tento účel oprel o doslovný, systematický a teleologický výklad ustanovení tejto smernice.
Slovenian[sl]
Sodišče se je pri tem oprlo na jezikovno, sistematično in teleološko razlago določb navedene direktive.
Swedish[sv]
Domstolen grundade sin bedömning på en bokstavstolkning, en systematisk tolkning och en teleologisk tolkning av direktivet.