Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alleen sal jy verdriet en rampspoedige probleme vermy nie, maar jy sal ook nou reeds ’n gelukkige, lonende lewe lei in die diens van jou groot Skepper.
Arabic[ar]
فلن تتجنبوا الغم ومصاعب الشر فحسب، بل ستتمتعون الآن بحياة سعيدة تمنح المكافأة في خدمة خالقكم العظيم.
Bulgarian[bg]
Не само ще отбегнеш неприятности и нещастия, но и вече сега ще се радваш на щастлив живот, посветен в службата на Великия Създател.
Czech[cs]
Nejenže se vyhneš mrzutostem a neblahým těžkostem, ale již nyní se budeš těšit ze šťastného, plného života ve službě svému vznešenému stvořiteli.
Danish[da]
Du vil ikke alene undgå en masse ærgrelser og vanskeligheder, men du vil også nu og her kunne glæde dig over et lykkeligt og tilfredsstillende liv i tjenesten for din store Skaber.
German[de]
Dadurch vermeidest du nicht nur Verdruß und Unglück, sondern kannst dich jetzt schon eines glücklichen, erfüllten Lebens im Dienst deines großen Schöpfers erfreuen.
Greek[el]
Όχι μόνο θα αποφύγετε τις στενοχώριες και τις καταστρεπτικές δυσκολίες, αλλά θα απολαύσετε ακόμη και τώρα μια ευτυχισμένη, ανταμειφτική ζωή υπηρετώντας τον Μεγάλο σας Δημιουργό.
English[en]
Not only will you avoid vexation and calamitous difficulties but you will enjoy right now a happy, rewarding life in serving your Grand Creator.
Spanish[es]
No solo evitarás la irritación y las dificultades calamitosas, sino que disfrutarás, ahora mismo, de una vida feliz y remuneradora al servir a tu Gran Creador.
Finnish[fi]
Et ainoastaan välty surulta ja kärsimykseltä vaan nautit jo nyt onnellisesta ja antoisasta elämästä palvellessasi Suurta Luojaasi.
French[fr]
Non seulement vous vous éviterez des ennuis et des malheurs, mais vous mènerez dès à présent une vie heureuse et enrichissante au service du grand Créateur.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga malikawan mo ang kasubo kag ang malaglagon nga mga kabudlayan, kundi makaagom ikaw karon gid sing isa ka malipayon, makapaladya nga kabuhi sa pag-alagad sa imo Dakung Manunuga.
Croatian[hr]
Time ne samo da izbjegavaš zlo i nesreću, nego se već danas raduješ sretnom, ispunjenom životu u službi svog velikog Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Nemcsak az aggasztó gondokat és súlyos nehézségeket kerülöd el, de már most is boldog, jutalommal járó életnek örvendhetsz Nagy Teremtőd szolgálatában.
Indonesian[id]
Saudara bukan hanya akan menghindari kesedihan dan kesulitan yang besar, tetapi sekarang juga akan menikmati kehidupan yang bahagia dan penuh berkat dalam melayani Pencipta Agung saudara.
Icelandic[is]
Ekki aðeins munt þú forðast vandamál og erfiðleika síðar meir heldur líka njóta nú þegar hamingju og lífsfyllingar í því að þjóna skapara þínum.
Italian[it]
Non solo eviterete dispiaceri e incresciose difficoltà, ma fin d’ora vivrete in modo felice e soddisfacente servendo il grande Creatore.
Japanese[ja]
いら立ちや災いとなる難儀を避けることになるばかりか,偉大な創造者に仕えて,すぐにも幸福で報いの多い生活を送れるのです。
Korean[ko]
근심과 재난을 가져 오는 어려움을 피할 뿐 아니라, 바로 지금도 위대하신 창조주를 섬기는 가운데 행복하고 보람있는 인생을 즐기게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe hisoroka ny fahasahiranana sy ny fahoriana ianao, fa hanana fiainana sambatra sy ampoky ny soa dieny izao eo amin’ny asan’ilay Mpamorona lehibe.
Marathi[mr]
तुम्ही खेद दूर कराल व उपद्रव तर टाळालच पण सोबत आपल्या थोर निर्मात्याची सेवा करण्यात आता आनंदी व प्रतिफळदायक जीवनाचा अनुभव प्राप्त कराल.
Norwegian[nb]
Du vil ikke bare unngå gremmelse og store vanskeligheter, men du vil også allerede nå kunne glede deg over et lykkelig og rikt liv i tjenesten for din store Skaper.
Dutch[nl]
Je zult niet alleen kommer en rampspoedige moeilijkheden vermijden, maar je zult je nu reeds in een gelukkig, lonend leven verheugen door je grootse Schepper te dienen.
Polish[pl]
Nie tylko unikniesz przykrości i nieszczęść, ale już teraz będziesz się radował szczęśliwym życiem wypełnionym służbą dla wielkiego Stworzyciela.
Portuguese[pt]
Não somente evitará vexames e dificuldades calamitosas, mas usufruirá agora mesmo uma vida feliz e satisfatória em servir seu Grandioso Criador.
Romanian[ro]
Nu numai că vei evita neplăcerile şi nenorocirile, dar te vei bucura deja de pe acum de o viaţă fericită şi plină de satisfacţii în serviciul Marelui Creator.
Russian[ru]
Этим ты не только избежишь огорчений и несчастья, но можешь теперь уже радоваться счастливой, удовлетворяющей жизни в служении своему Великому Создателю.
Slovenian[sl]
Ne boš se samo izognil neugodnosti in nadležnih problemov, temveč boš srečen, osmišljeno boš živel in služil svojemu velikemu Stvaritelju.
Sranan Tongo[srn]
No wawan dati wi sa tan farawe foe sari nanga rampoe nanga moeilekheid, ma now kaba joe prisiri na ini wan kolokoe libi di e pai foe di joe e dini joe gran Mekiman.
Swedish[sv]
Du kommer inte bara att undgå grämelse och hemska svårigheter, utan du kommer redan nu att åtnjuta ett lyckligt och rikt liv i tjänst för din Skapare.
Tagalog[tl]
Hindi lamang maiiwasan mo ang nagpapahamak na mga alalahanin at suliranin kundi tatamasahin mo rin kahit na ngayon pa ang isang maligaya, kasiya-siyang buhay sa paglilingkod sa iyong Dakilang Manlilikha.
Turkish[tr]
O zaman sadece kederden ve felaketten kaçınmış olmayacaksın, aynı zamanda şu anda bile Yüce Yaratıcına hizmet etmeye devam ederken mutlu ve nimetli bir hayat yaşayacaksın.
Ukrainian[uk]
Ви не тільки будете уникати прикростей й згубних труднощів, але саме тепер можете втішатись щасливим і корисним життям у службі вашому Великому Творцеві.
Zulu[zu]
Awunakugwema usizi nezinkinga ezinzima kuphela kodwa kwamanje uyojabulela ukuphila okujabulisayo, nokuvuzayo ekukhonzeni uMdali wakho oMuhle.