Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje navíc, že pro EU by mělo být důležité povzbuzovat a podporovat Indii při zavádění nebo pokračujícím přijímání mezinárodních pracovních norem, zejména prostřednictvím úplné ratifikace a praktického uplatňování úmluv ILO, a zvláště – vzhledem k tomu, že je nutné bojovat proti dětské práci, jež je v současné době stále velkým problémem Indie – Úmluvy o minimálním věku (C138) týkající se minimálního věku pro přijetí do zaměstnání;
German[de]
betont ferner, dass die EU es für wichtig erachten sollte, Indien dahingehend anzuhalten und zu unterstützen, internationale arbeitsrechtliche Normen umzusetzen bzw. anzunehmen, insbesondere durch die umfassende Ratifizierung und praktische Umsetzung grundlegender IAO-Vereinbarungen; und insbesondere, angesichts der Notwendigkeit der Bekämpfung von Kinderarbeit, die in Indien heutzutage immer noch ein großes Problem darstellt, des Übereinkommens (Nr. 138) über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung, internationale arbeitsrechtliche Normen;
Greek[el]
τονίζει, επίσης, ότι η ΕΕ θεωρεί σημαντικό να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει την Ινδία κατά την εφαρμογή ή υιοθέτηση διεθνών προτύπων εργασίας, ιδίως με τη πλήρη κύρωση και έμπρακτη εφαρμογή των βασικών συμβάσεων του ΔΟΕ, έχοντας ειδικότερα υπόψη την ανάγκη για καταπολέμηση της παιδικής εργασίας η οποία εξακολουθεί να συνιστά μεγάλο πρόβλημα στην Ινδία, και, ειδικότερα τη Σύμβαση αριθ. 138 σχετικά με το ελάχιστο όριο ηλικίας για την ανάληψη εργασίας·
English[en]
Stresses, moreover, that the EU should consider it important to encourage and support India in regard to the implementation or continuing adoption of international labour standards, in particular through the comprehensive ratification and practical application of the ILO Conventions; and, in particular, given the need to combat child labour, which continues to be a major problem in India todayC138, the Minimum Age Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment;
Spanish[es]
Subraya, asimismo, que la UE considera importante instar y apoyar a la India a aplicar y continuar adoptando normas internacionales en materia de derecho laboral, en particular mediante la ratificación plena y la aplicación en la práctica de los Convenios de la OIT y, en particular, dada la necesidad de luchar contra el trabajo infantil, que, hoy por hoy, sigue siendo un grave problema en la India, del Convenio sobre la Edad Mínima de Admisión al Empleo (Convenio C138);
Estonian[et]
rõhutab sellele lisaks, et EL peaks pidama oluliseks ergutada ja toetada Indiat rahvusvaheliste tööhõivet puudutavate standardite kohaldamisel, eriti läbi põhiliste ILO konventsioonide ulatusliku ratifitseerimise ja praktilise rakendamise kaudu; ja eriti vajadust võidelda laste tööjõu kasutamisega, mis on Indias täna jätkuvalt suur probleem, tööle võetava isiku vanuse alammäära käsitleva vanuse alammäära konventsiooni (nr 138) kaudu;
Finnish[fi]
korostaa myös, että EU:n on katsottava tärkeäksi rohkaista ja tukea Intiaa panemaan täytäntöön kansainväliset työnormit tai jatkamaan niiden hyväksymistä, erityisesti ratifioimalla laajasti ILO:n sopimukset, varsinkin työhön ottamisen vähimmäisikää koskevan yleissopimuksen nro 138, sekä panemalla ne käytännössä täytäntöön; korostaa erityisesti tarvetta vastustaa lapsityötä, joka on Intiassa tällä hetkellä yhä suurempi ongelma;
French[fr]
souligne de surcroît que l'Union européenne tient pour important d'inciter et de soutenir l'Inde à transposer, ou à adopter, les normes internationales en matière de droit du travail, notamment en ratifiant intégralement et en mettant en œuvre les conventions de base de l'OIT ainsi que, en raison de la nécessité de lutter contre le travail des enfants, lequel constitue encore et toujours un problème important en Inde aujourd'hui, la Convention 138, sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, en particulier;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza továbbá, hogy az EU tulajdonítson kiemelt jelentőséget India ösztönzésének és támogatásának a nemzetközi munkaügyi normák végrehajtása és további elfogadása tekintetében, különös tekintettel az ILO-egyezmények, valamint konkrétan a foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló 138. számú egyezmény átfogó ratifikálása és gyakorlati megvalósítása révén, a jelenleg az Indiában továbbra is súlyos problémát jelentő gyermekmunka leküzdésének szükségessége miatt;
Italian[it]
sottolinea altresì che l'UE ritiene importante sollecitare e sostenere l'India per quanto riguarda l'attuazione o la costante adozione delle norme giuslavoristiche internazionali, in particolare attraverso la completa ratifica e l'applicazione pratica delle Convenzioni OIL, e in particolare, data la necessità di combattere il lavoro minorile che in India continua a rappresentare oggi un grave problema, la C138, vale a dire la Convenzione concernente l'età minima di ammissione all'impiego;
Latvian[lv]
turklāt uzsver, ka ES jāpievērš sevišķa uzmanība tam, lai Indija pieņem Starptautiskās darba organizācijas standartus, ratificējot un ieviešot tās konvencijas; īpaši uzsver vajadzību apkarot bērnu darbu, kas vēl arvien Indijā ir liela problēma, kā arī uzsver C138, Minimālā vecuma konvenciju, kas nosaka minimālo vecumu, lai pieņemtu darbā;
Dutch[nl]
benadrukt bovendien dat de EU erop attent moet zijn India te steunen en aan te moedigen waar het gaat om de uitvoering en blijvende aanvaarding van internationale arbeidsnormen, met name door de ILO-verdragen te ratificeren en in praktijk om te zetten; de noodzaak de kinderarbeid te bestrijden, die in India ook tegenwoordig nog steeds een groot probleem vormt, C138, de conventie inzake de minimumleeftijd voor toelating tot de arbeidsmarkt;
Polish[pl]
ponadto podkreśla, że niezbędne jest, by UE uznała wagę zachęcania i wspierania Indii w realizacji i dalszym przyjmowaniu międzynarodowych norm prawa pracy, zwłaszcza poprzez pełną ratyfikację oraz praktyczne stosowanie Konwencji ILO, a w szczególności – z uwagi na potrzebę zwalczania pracy dzieci, która wciąż stanowi poważny problem w Indiach – Konwencji C138 o wieku minimalnym, dotyczącej najniższego wieku dopuszczenia do zatrudnienia;
Portuguese[pt]
Assinala, igualmente, que a UE deverá considerar importante incentivar e apoiar a Índia na aplicação ou adopção continuada das normas internacionais de trabalho, em especial através da ratificação e aplicação prática das Convenções da OIT, nomeadamente - dada a necessidade de lutar contra o trabalho infantil, que continua actualmente a representar um grave problema na Índia - a Convenção no 138, relativa à idade mínima de admissão ao emprego;
Slovenian[sl]
ravno tako poudarja, da mora EU nameniti posebno pozornost spodbujanju in podpori pri izvajanju in stalnem sprejemanju mednarodnih standardov s strani Indije, zlasti k ratifikaciji in uporabi sporazumov Mednarodne organizacije dela (ILO); in še posebno poudarja nujnost boja proti otroškemu delu, ki danes v Indiji še vedno predstavlja največjo težavo; konvencija št. C138 o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker även att EU bör lägga stor vikt vid att uppmuntra och stödja Indiens arbete med att tillämpa och fortsätta att anta de internationella arbetsnormerna, i synnerhet genom att i stor utsträckning ratificera och i praktiken tillämpa Internationella arbetsorganisationens konventioner, i synnerhet konvention C138 i fråga om minimiålder för att kunna ta anställning, med tanke på att man måste bekämpa barnarbete som fortfarande är ett stort problem i Indien.