Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно при първи прочит на статистическите данни в системата се вижда, че 17,5 % от молбите за убежище през 2008 г. са последващи молби (т.е. втори или повече по ред), което представлява увеличение с 1,5 % в сравнение с предходната година.
Czech[cs]
Z prvního čtení statistik systému by tedy vyplývalo, že 17,5 % žádostí o azyl představovalo v roce 2008 následné žádosti (tj. druhé nebo další), což v porovnání s minulým rokem představuje nárůst o 1,5 %.
Danish[da]
En første gennemgang af statistikkerne for systemet synes derfor at antyde, at 17,5 % af asylansøgningerne i 2008 udgjorde efterfølgende ansøgninger (dvs. andengangs eller mere), hvilket udgør en stigning på 1,5 % sammenholdt med det foregående år.
German[de]
Beim ersten Blick auf die Statistik könnte man daher meinen, bei 17,5 % der Asylanträge 2008 handele es sich um Mehrfachanträge (zweiter Antrag oder mehr). Im Vergleich zum Vorjahr entspräche dies einem Anstieg um 1,5 %.
Greek[el]
Επομένως, μια πρώτη ανάγνωση των στατιστικών του συστήματος θα οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι το 17,5% των αιτήσεων ασύλου κατά το 2008 ήταν μεταγενέστερες αιτήσεις ασύλου (δηλ. αιτήσεις που υποβλήθηκαν από το ίδιο πρόσωπο για δύο ή περισσότερες φορές), γεγονός που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 1,5% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
English[en]
The first reading of the statistics of the system would therefore suggest that 17,5% of the asylum applications in 2008 were subsequent (i.e. second or more) asylum applications, representing a rise of 1,5% compared to the previous year.
Spanish[es]
La primera lectura de las estadísticas del sistema sugeriría por lo tanto que el 17,5 % de las solicitudes de asilo de 2008 fueron solicitudes de asilo posteriores (es decir, presentadas dos o más veces), lo que representa un descenso del 1,5 % en comparación con el año anterior.
Estonian[et]
Seega võib süsteemi statistika alusel teha esialgse järelduse, et 17,5 % 2008. aasta varjupaigataotlustest olid korduvad (vähemalt teised) taotlused ning see on 1,5 % rohkem kui aasta varem.
Finnish[fi]
Ensi lukemalta järjestelmää koskevat tilastot näyttäisivät siis siltä, että vuonna 2008 turvapaikkahakemuksista 17,5 prosenttia oli tehty toistamiseen (eli jo ainakin kerran aikaisemmin). Tämä olisi 1,5 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuotena.
French[fr]
Une première lecture des statistiques du système semble donc suggérer que 17,5 % des demandes d'asile en 2008 étaient des demandes d’asile ultérieures (c'est-à-dire faisant suite à une première demande), ce qui représente une augmentation de 1,5 % par rapport à l’année précédente.
Hungarian[hu]
A rendszerből származó statisztikai adatok tehát első ránézésre azt sugallják, hogy 2008-ban a menedékkérelmek 17,5 %-a volt ismételt (vagyis legalább második), ami az előző évhez képest 1,5 %-os emelkedést jelent.
Italian[it]
Ad una prima lettura delle statistiche del sistema sembrerebbe pertanto che, nel 2008, il 17,5% delle domande di asilo fosse costituito da domande successive (ossia presentate due o più volte), con un aumento dell'1,5% rispetto all'anno precedente.
Lithuanian[lt]
Taigi pirmoji sistemos statistinių duomenų analizė leidžia teigti, kad 17,5 % prieglobsčio prašymų 2008 m. buvo vėlesni prieglobsčio prašymai (t. y. antras ar daugiau), kurių, palyginus su ankstesniais metais, padaugėjo 1,5 %.
Latvian[lv]
Aplūkojot statistiku, pirmajā mirklī varētu likties, ka 17,5 % no patvēruma pieteikumiem 2008. gadā bija atkārtoti (t. i., otrais vai vairāk) patvēruma pieteikumi, kas tādējādi atbilstu 1,5 % palielinājumam salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Maltese[mt]
L-ewwel qari tal-istatistiki tas-sistema għalhekk jissuġerixxu li 17.5% tal-applikazzjonijiet għall-ażil fl-2008 kienu applikazzjonijiet għall-ażil sussegwenti (jiġifieri t-tieni jew aktar), li jirrapprezentaw żieda ta' 1.5% meta mqabbla mas-sena preċedenti.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht blijkt derhalve uit de statistieken van het systeem dat 17,5% van de asielverzoeken in 2008 herhaalde asielverzoeken waren (dat wil zeggen een tweede verzoek of meer), hetgeen een stijging is van 1,5% in vergelijking met het vorige jaar.
Polish[pl]
Pierwsze wnioski z lektury statystyk systemu wskazywałyby zatem, że 17,5 % wniosków o udzielenie azylu złożonych w 2008 r. stanowiły kolejne wnioski (tzn. drugie lub dalsze), co oznacza zwiększenie ich liczby 1,5 % w porównaniu z poprzednim rokiem.
Portuguese[pt]
Uma primeira leitura das estatísticas do sistema parece sugerir que 17,5 % dos pedidos de asilo em 2008 foram pedidos subsequentes (ou seja, apresentados após um primeiro ou mais pedidos), o que representa uma subida de 1,5 % relativamente ao ano precedente.
Romanian[ro]
O primă lectură a statisticilor sistemului ar sugera, prin urmare, că 17,5% din cererile de azil din 2008 au fost cereri ulterioare (adică cereri introduse de cel puțin două ori), ceea ce reprezintă o creștere cu 1,5% față de anul precedent.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad by teda zo štatistických údajov systému vyplynulo, že v roku 2008 bolo 17,5 % žiadostí o azyl v skutočnosti následnými žiadosťami (t. j. druhou alebo ďalšou), čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom znamená nárast o 1,5 %.
Slovenian[sl]
Na prvi pogled statistika sistema tako kaže, da je bilo leta 2008 17,5 % ponovnih prošenj za azil (tj. drugih ali poznejših zaporednih prošenj), kar je 1,5-odstotno povečanje glede na prejšnje leto.
Swedish[sv]
En första läsning av statistiken antyder därmed att 17,5% av asylansökningarna under 2008 utgjordes av efterföljande asylansökningar (dvs. av på en förstagångsansökan följande ansökningar). Det utgör en ökning med 1,5 procentenhet i förhållande till 2007.