Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само когато беше в безсъзнание се осмелих да ти призная чувствата си.
Czech[cs]
Jen jednou jsem měla dost odvahy ti říct, co skutečně cítím, a to když jsi byl v bezvědomí.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος που είχα τα κότσια να σου πω πως πραγματικά ένιωθα ήταν όταν ήσουν αναίσθητος.
English[en]
The only way i had enough guts to tell you how i actually felt Was when you were unconscious.
Spanish[es]
Sólo tuve agallas para decirte lo que sentía cuando estabas inconsciente.
Estonian[et]
Julgesin oma tõelisi tundeid sulle avaldada vaid siis, kui sa olid teadvusetu.
Finnish[fi]
Uskalsin kertoa sinulle tunteistani vain kun olit tajuton.
Croatian[hr]
Jedini način na koji sam imala dovoljno snage da ti kažem kako sam se osjećala je bio kad si nesvjestan.
Italian[it]
L'unico momento in cui ho avuto il coraggio di dirti quello che provavo per te e'stato quando non eri cosciente.
Dutch[nl]
Ik had alleen de moed je te vertellen wat ik voor je voelde toen je bewusteloos was.
Portuguese[pt]
A única forma que arranjei coragem para te dizer o que realmente sentia foi quando estavas inconsciente.
Russian[ru]
Единственный момент, когда я набралась храбрости сказать тебе что я чувствую - это когда ты был без сознания.
Slovenian[sl]
Edini način, pri katerem sem imela jajca, da ti povem, kako sem se počutila, ko si bil nezavesten.
Turkish[tr]
Seninle ilgili hislerimi sana anlatacak cesareti sen baygınken bulmuştum.