Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
АщкІэ ахэм ящыІэкІэ-псэукІэ дэир къызэрагъэнагъэр къагъэлъагъо ыкІи Тхьэм фэлэжьэнэу игъогу зэрэтехьагъэхэр (Апостолхэм 2:41).
Afrikaans[af]
Dit is hoe hulle in die openbaar toon dat hulle hulle slegte lewenswyse verlaat het en hulle lewens wil gebruik om God te dien.—Handelinge 2:41
Arabic[ar]
بهذه الطريقة يظهرون علانية انهم تركوا طريقهم الرديء للحياة ويريدون ان يقضوا حياتهم خادمين الله. — اعمال ٢:٤١
Aymara[ay]
Ukhamatwa uñachtʼayapxi jan wali sarnaqäwinakapa jaytapxatapa, ukatsti Jehová Diosaru luqtasaw jakañ munapxi (Hechos 2:41).
Azerbaijani[az]
Bununla onlar camaat qarşısında göstərirlər ki, özlərinin pis həyat tərzlərinə son qoyub, öz həyatlarını Allaha xidmətlə keçirmək istəyirlər (Həvarilərin işləri 2:41).
Basaa[bas]
Hala nyen ba ñéba i mbamba le ba bi nwas nlômbi wap béba niñ inyu tégbaha niñ yap i gwélél Djob. —Minson mi Baôma 2:41
Baoulé[bci]
I sɔ yɛ be yo’n, yɛ maan sran kwlakwla si kɛ b’a yaci be ayeliɛ tɛtɛ’n, naan be kunndɛ bé sú Ɲanmiɛn Kpli, be nguan cɛn wunmuan nun ɔn.—Sa Nga Be Yoli’n 2:41.
Bemba[bem]
Ici e co balanga pa lwalala ukuti balisha inshila yabipa iya bumi bwabo kabili bafwaya ukupoosa ubumi bwabo ukubombela Lesa.—Imilimo 2:41
Bulgarian[bg]
По този начин показват публично, че се отказват от лошия си начин на живот и сега желаят да прекарат живота си в служба на Бог (Деяния на апостолите 2:41).
Siksika[bla]
Kiánnihkayi ohtáyiinápsskoyiiyaawa matápii ákaitaiskiʼsaawa otokáʼpipáítapiiyssoaawa ki ááhkáísstaahsaawa otsipáítapiiyssoaawa ááhkáísapáatooʼsaawa Áʼpistotookiyi otsíʼpowahsiistsi. —Acts 2:41
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu ya na be liti bôt bese na, be jô’é ya mbia ényiñ a na be a kômbô belan ényiñe jap na, be bo Zambe ésaé.—Mam minlôman 2:41
Bribri[bzd]
Es íjkacheke̱idi sulîtne̱ a̱ tö ièpa dör se̱ne̱ slû mea̱t, e̱na̱ ièpa kne̱blâku̱ ke̱kraë Siböa̱ (Hechos 2:41).
Garifuna[cab]
Ítara liña harufuduni houn sun gürigia ígirahamali lan luriban ibagari, busiñe hamá giñe hásügürüni habagari eseriwidei Bungiu (Adügaü 2:41).
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ kʼa rubʼanikil nkiyaʼ rutzijol chi rijeʼ xkiyaʼ kan ri itzel taq bʼanobʼäl, wakami kʼa nkajoʼ nkiyaʼ ri kikʼaslem pa rusamaj ri Ajaw (Hechos 2:41).
Chechen[ce]
ХІокхуьнца цара, хадиллина гойту, цара диттина гІо кеп шай дахарехь а лаьа шайн дахар дІадоьдуйла Делан гІуллакхехь хуьлийла (Деяния 2:41).
Hakha Chin[cnh]
Hi cu an nunnak lam thalo an kaltak i, Pathian rian tuannak ah an nunnak hman an duh ti mi hmai ah an langhternak a si. —Lamkaltu 2:41
Czech[cs]
Veřejně tak dali najevo, že opustili špatný způsob života a že svůj život chtějí věnovat službě Bohu. (Skutky 2:41)
Chol[ctu]
Cheʼʌch miʼ jamʌl pʌsob chaʼan tsaʼix i cʌyʌyob leco bʌ i melbalob i yom i melbeñob i yeʼtel Dios cheʼ cuxulob to (Hechos 2:41).
Danish[da]
Derved har de offentligt vist at de er holdt op med deres tidligere forkerte levevis og at de nu ønsker at bruge deres liv til at tjene Gud. — Apostelgerninger 2:41
German[de]
Dadurch zeigen sie öffentlich, daß sie ihre schlechte Lebensweise aufgegeben haben und jetzt ihr Leben damit verbringen möchten, Gott zu dienen (Apostelgeschichte 2:41).
Duala[dua]
Na ninka nde ba malee̱no̱ o ntelele ná bese̱le̱ mbad’abu ńa bobe ńa longe̱ na ná ba mapula tombise̱ longe̱ labu o bolea la Loba.—Bebolo 2:41
Ewe[ee]
Alea woɖenɛ fiana le gaglãgbe be yewoɖe asi le agbe baɖa nɔnɔ ŋuti, eye yewodi be yewoasubɔ Mawu le yewoƒe agbe me.—Dɔwɔwɔwo 2:41
Greek[el]
Έτσι δείχνουν δημόσια ότι έχουν αφήσει τον κακό τρόπο ζωής τους και θέλουν να ζήσουν υπηρετώντας τον Θεό.—Πράξεις 2:41
English[en]
This is how they show publicly that they have left their bad way of life and want to spend their lives serving God.—Acts 2:41
Spanish[es]
Así muestran públicamente que han dejado su mal modo de vivir y desean pasar la vida sirviendo a Dios.—Hechos 2:41
Estonian[et]
Nii näitavad nad avalikult, et nad on maha jätnud oma halvad eluviisid ja tahavad pühendada oma elu Jumala teenimisele. — Apostlite teod 2:41
Finnish[fi]
Näin he osoittavat julkisesti, että he ovat hylänneet huonon elämäntapansa ja haluavat käyttää elämänsä Jumalan palvelemiseen. – Apostolien teot 2:41
French[fr]
C’est ainsi qu’ils montrent publiquement qu’ils ont abandonné leur mauvaise façon de vivre et qu’ils veulent servir Dieu durant toute leur vie. — Actes 2:41.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nii on ɓe ɗon kolla bee baŋguɗum bana noy ɓe acci laawol ngeendam kalluɗam e ɓe ngiɗi saalaago nder ngeendam luttuɗam maɓɓe, ngam rewugo Allah.—Kuuɗe Nelaaɓe 2:41
Croatian[hr]
Time javno pokazuju da su ostavili svoj loši način života i sada žele koristiti svoj život da služe Bogu. — Djela apostolska 2:41.
Haitian[ht]
Se konsa yo montre tout moun ke yo kite tout vye bagay yo te konn fè epi yo vle sèvi Bon Dye pou tout vi yo.—Ak 2:41
Hungarian[hu]
Így mutatják meg nyilvánosan, hogy elhagyták rossz életmódjukat és Isten szolgálatára kívánják felhasználni életüket (Cselekedetek 2:41).
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով է որ հանրապէս ցոյց կու տան թէ իրենց չար ապրելակերպը ձգած են ու կը փափաքին իրենց կեանքը Աստուծոյ ծառայութեան յատկացնել։ —Գործք 2։ 41
Indonesian[id]
Ini adalah cara mereka memperlihatkan secara terus terang bahwa mereka telah meninggalkan cara hidup mereka yang jahat dan ingin menggunakan kehidupan mereka untuk melayani Allah.—Kisah 2:41
Italian[it]
In questo modo dimostrano pubblicamente di aver abbandonato la precedente condotta sbagliata e di voler dedicare la loro vita a servire Dio. — Atti 2:41
Japanese[ja]
わるい生きかたをやめたこと,そして神につかえる生活をしたいとかんがえていることを,このバプテスマにより,おおぜいの人のまえでしめすのです。 ―使徒 2:41
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედებით ისინი საჯაროდ აჩვენებენ, რომ მიატოვეს ცხოვრების არასწორი გზა და სურთ, თავიანთი ცხოვრება ღმერთის მსახურებას დაუთმონ (საქმეები 2:41).
Kabyle[kab]
S wakka i d- sseknen zdat medden belli ǧǧan yir tikli- nsen yerna bɣan ad qedcen i Ṛebbi ṭul l- leɛmeṛ- nsen. — Lecɣal 2:41.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan nekeʼxkʼut chiruhebʼ li tenamit naq xeʼxkanabʼ li xyiibʼ ru aj naʼlebʼ ut nekeʼraj xnumsinkil li yuʼam chi kʼanjelak chiru li Yos. —Hechos 2:41
Kongo[kg]
Ikele mutindu yina bau ke songa na meso na bantu nde bau me bikisaka mutindu na bau ya kuzingila yambi ye mpi bau zola sadila Nzambi na luzingu na bau ya mvimba. —Bisalu 2:41
Kazakh[kk]
Бұл арқылы, олар бұрынғы өмір қалыптарын тастап, ендігі өмірлерін Құдайға қызмет етуге арнағысы келетіндерін жұрт алдында ашық көрсетеді (Елшілердің істері 2:41).
Korean[ko]
이렇게 해서 그들은 더는 나쁜 생활을 하지 않고 그들의 생명을 하나님을 섬기는 데 사용하기 원한다는 것을 공개적으로 나타냅니다.—사도 행전 2:41
Konzo[koo]
Kwabakakanganaya bathya omomwisi wape ngoko babirisigha emibere y’engebe mibi kandi banzire erikolesya esyongebe syabo erikolera Nyamuhanga.—Emibiri 2:41
Karachay-Balkar[krc]
Кеслерини аман жашау жолларын къоюп, жашауларын Аллахха къуллукъ этип ётдюрюрге сюйгенлерин алайлыкъ бла ала ачыкъ кёргюзтедиле (Ишлери 2:41).
Kwangali[kwn]
Ngesi yimo ava limonekesa moyitarameho asi awo va siga nkareso zeparu lyedona vana hara va ruganese eparu lyawo mokuruganena Karunga.—Yirugana 2:41
Ganda[lg]
Nga eno yengeri gyebalagamu mu lwaatu nti balese amakubo gaabwe amabi era nga bagala bakozese obulamu bwabwe nga bawereza Katonda.—Ebikolwa Bw’Abatume 2: 41
Lao[lo]
ອັນ ນີ້ ແມ່ນ ວິທີ ທີ່ ເຂົາ ສະແດງ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ເຂົາ ເຊົາ ຈາກ ທາງ ຊີວິດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແລະ ຕ້ອງການ ຈະ ໃຊ້ ຊີວິດ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.—ກິດຈະການ 2:41
Lozi[loz]
K’ona mo ba iponahaliseza fa nyangela kuli ba siile nzila ya bona ye maswe ya bupilo mi ba bata ku fana bupilo bwa bona ku sebeleza Mulimu.—Likezo 2:41
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu jie viešai parodo, kad atmeta blogus gyvenimo kelius ir nori leisti savo gyvenimą tarnaudami Dievui (Apaštalų darbai 2:41).
Latvian[lv]
Viņi ir apņēmības pilni kalpot Dievam ar visu savu dzīvi. – Apustuļu Darbi 2:41.
Mam[mam]
Iktzun nkubʼ kyekʼe kibʼ kwitz xjal, qa ma kyaj kxon mya bʼaʼn kten tuj kyanqʼibʼil ojtxiʼ ex kyajbʼilxix tuʼn kyajbʼen tkyaqil kyanqʼibʼil te qMan Dios.—Hechos 2:41
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin bakó jin le chjota kʼianga je kasikatió je xi tsín ndatjín josʼín tjiófikao yao le kʼoa kui xi me le nga kʼoasʼin sichjén kjoabijnachon le nga Niná sixá le (Hechos 2:41).
Central Mazahua[maz]
Akjanu ra mba̱ra̱ji yo ntee kʼu̷ angezeji a jieziji kʼo na sʼoo, ñe nee ra kjaji kʼo mama e Mizhokjimi texe yo paa (Hechos 2:41).
Coatlán Mixe[mco]
Naydëˈën yëˈë tyuundëp ets ja jäˈäy yˈixëdët ko të jyodëmbittë mä axëkˈäjtën diˈibë nety tyuundëp ets cham myëdunandëbë Dios mäbääd jyukyˈattë (Apóstʉlʉty 2:41).
Malagasy[mg]
Amin’izany no ampisehoany amin’ny besinimaro fa niala tamin’ny fomba fiainany ratsy izy ary te handany ny fiainany hanompoana an’Andriamanitra.—Asan’ny Apostoly 2:41
Marshallese[mh]
Eñin w̃awen air kwalok imaan mejen armij bwe r’ar ilok jen ial ko air renana ilo mour im re kõnan kajerbal mour ko air ilo air jerbal ñõn Anij. –Jerbal 2:41
Mískito[miq]
Baku param marikisa upla aiskara ai daukanka saura nani ba swin bara witin nani ai brinka bangwisa ai rayakara God warkka dauki kaia. —Apostel Storka 2:41
Marathi[mr]
अशा रितीने ते हे जाहीर करतात की त्यांनी आपला पूर्वीचा वाईट मार्ग सोडून दिला आहे व यापुढील जीवन देवाच्या सेवेसाठी अर्पण केले आहे.—प्रे. कृत्ये २:४१
Malay[ms]
Dengan ini, mereka menunjukkan kepada semua bahawa mereka telah meninggalkan cara hidup mereka yang buruk dan mahu berkhidmat kepada Tuhan seumur hidup mereka.—Kisah 2:41
Burmese[my]
ဘဝဆိုးများကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီဖြစ်ကြောင်း ကျန်အသက်တာ တစ်ခုလုံးဖြင့် လူသိရှင်ကြားပြသကြသည်။ —တမန်တော် ၂:၄၁
Norwegian[nb]
På den måten viser de alle at de har sluttet å leve et dårlig liv, og at de nå vil bruke livet sitt til å tjene Gud. — Apostlenes gjerninger 2: 41
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kinextiaj sentaixpan ke kikaujkejya imin nemilis tein kan kuali uan yekintsi kinejnekij kitekitilijtoskej Dios nochi imin nemilis (Hechos 2:41).
Lomwe[ngl]
Ti mwawihihaa anathonyeryaya vokokoleya wii aahiya meerelo oonanara mukumini ni wii anatchuna oleva okumi aya mu omurumela Muluku.—Saweriwa Tarummwa 2:41.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon kiteititiaj ika yokikaujkej tlen xkuajli kichiuayaj niman kinekij kitekichiuiliskej toTajtsin nochipa (Hechos 2:41).
Niuean[niu]
Kua fakakite fakapulou pihia kua toka e lautolu e mahani kelea he tau momoui ha lautolu kae fia eke e tau momoui ha lautolu ke fekafekau ke he Atua. —Gahua 2:41
Dutch[nl]
Op die manier tonen zij in het openbaar dat zij hun slechte levenswijze achter zich hebben gelaten en nu God willen dienen. — Handelingen 2:41
Nande[nnb]
Kyokikaleka ivakangania embere sy’avandu vosi ko vavirisigha emivere yavo mivi ya kera neryo vasondire vati valavaye omughulu wosi w’ovuyingo vwavo vakakolera oMungu. —Emibiri 2:41
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo ba bontšhago phatlalatša gore ba tlogetše tsela ya bona e mpe ya bophelo gomme ba rata go dirišetša maphelo a bona go direla Modimo.—Ditiro 2:41
Nyanja[ny]
Umu ndimo mmene iwo amasonyezera poyera kuti iwo asiya njira yawo yoipa ya moyo ndipo akufuna kuwonongera miyoyo yawo akutumikira Mulungu.—Machitidwe 2:41
Nzima[nzi]
Ɛhye a le adenle mɔɔ bɛdua zo bɛda ye ali bagua nu kɛ, bɛgyakyi bɛ ɛbɛla ɛtane ne mɔ, na bɛkulo kɛ bɛfa bɛ mekɛ bɛsonle Nyamenle.—Gyima 2:41
Plautdietsch[pdt]
Doaderch wiesen see effentlich, daut see äaren schlajchten Läweswaundel veloten haben un Gott en äa gaunzet Läwen deenen wellen (Aposteljeschicht 2:41).
Polish[pl]
Okazują tym publicznie, że odstąpili od złego stylu życia i chcą służyć Bogu (Dzieje Apostolskie 2:41).
Portuguese[pt]
É assim que mostram publicamente que abandonaram o proceder mau na vida e que querem gastar a sua vida no serviço a Deus. — Atos 2:41.
Quechua[qu]
Kananqa kawayan Diosnintsik munanqannömi, tsenopam rikätsikuyan üne mana alli rurëninkunata haqiyashqanta. −Hechos 2:41
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam lliwman rikuchinku mana allin kawsayninku saqesqankuta, Diosta servispa kawsay munasqankutapas.—Hechos 2:41
Cusco Quechua[quz]
Chhaynatan lliwman rikuchinku millay kawsayninku saqesqankuta, Diosta servispa kawsay munasqankutapas.—Hechos 2:41
Rundi[rn]
Uko ni ko berekana icese ko bātaye imigenzo yabo itabereye, kandi ko bashaka gukorera Imana igihe cose bazoba bagihema.—Ivyakozwe n’intumwa 2:41
Russian[ru]
Этим они открыто показывают, что они оставили свой плохой образ жизни и желают проводить свою жизнь в служении Богу (Деяния 2:41).
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko berekanira mu ruhame ko baretse imibereho irangwa no gukora ibibi, kandi ko bifuza gukoresha ubuzima bwabo mu gukorera Imana. —Ibyakozwe 2:41
Sena[seh]
Tenepa iwo asapangiza pakweca kuti asiya njira yawo yakuipa ya umaso nakuti asafuna kubvunga umaso wawo m’basa ya Mulungu.—Machitiro 2:41.
Sidamo[sid]
Busha heeshshonsa agurtaranna heeshshonsa maganoho soqqamate horoonsidhara hasidhanno gede mannu albaanni leellishshannohu tenne doogonniiti.—Looso 2:41
Slovak[sk]
Takto dávajú verejne najavo, že opustili zlý spôsob života a chcú stráviť svoj život v službe Bohu. — Skutky 2:41
Sakalava Malagasy[skg]
Ami’zay ro anambarà’e ami’ty olo maro fa nienga ty fomba fiaina’e raty ie, ka ta handane ty fiaina’e hanompoa an’Andzanahare.—Asan’ny Apostoly 2:41
Slovenian[sl]
Tako pred vsemi pokažejo, da so grdobijam obrnili hrbet in da hočejo odslej služiti Bogu. (Dejanja apostolov 2:41)
Samoan[sm]
O le auala lea latou te faaalia ai i le lautele ua latou tuua o latou ala leaga o le olaga ma mananao e faaaluina o latou ola e auauna ai i le Atua.—Galuega 2:41
Serbian[sr]
Time javno pokazuju da su ostavili svoj loši način života i sada žele da koriste svoj život da služe Bogu. – Dela apostolska 2:41
Saramaccan[srm]
Ku di dë de ta mbei hii sëmbë ko sabi taa de disa di hogi fasi u libi u de, u bia ko dini Gadu. —Tjabukama 2:41
Sranan Tongo[srn]
Na so den sori sma taki den drai baka gi den ogri sani di den ben e du èn taki den wani gebroiki den libi fu dini Gado.—Tori fu den Apostel 2:41
Swedish[sv]
På det sättet visar de inför andra att de har lämnat sitt dåliga levnadssätt och nu vill använda sitt liv till att tjäna Gud. — Apostlagärningarna 2:41
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo wanaonyesha watu wote waziwazi kwamba wameacha njia yao mbaya ya maisha na wanataka kutumia maisha yao kumtumikia Mungu.—Matendo 2:41
Tamil[ta]
இப்படியாக தங்கள் கெட்ட வாழ்க்கை வழியை விட்டுவிட்டு கடவுளை சேவிப்பதற்காக தங்கள் வாழ்க்கையை பயன்படுத்த ஆசையாயிருக்கிறார்கள் என்பதை வெளிப்படையாகக் காட்டுகிறார்கள்.—அப்போஸ்தலர் 2:41
Central Tarahumara[tar]
Echi riká noká kiti jaré machimea japi ma riweli chariká piréliwami alí jipi ko sinibí nijéwinali Onorúami (Hechos 2:41).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼkue̱ nusnga̱jmáʼ pajnu rí niniñanʼ runi rí ra̱májánʼ rí kuwa runi naki gini, nandún muni ñajunʼ Dió xúgíʼ mbiʼi rí gakuwín (Hechos 2:41).
Torres Strait Creole[tcs]
Wenyu baptaiz e so ebribodi yu bin libi dat bad laip blong yu ane yu wande spende laip blong yu po sebe God.—Acts 2:41
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe, sira hatudu iha ema nia oin katak sira husik tiha ona sira-nia hahalok neʼebé aat, no hakarak uza sira-nia moris atu serbí Maromak.—Apostolu[Kisah] 2:41
Tajik[tg]
Бо ин амал онҳо ба таври оммавӣ нишон медиҳанд, ки аз роҳҳои бади худ гаштаанд ва ҳаёташонро ба Худо бахшидан мехоҳанд — Аъмол 2:41.
Turkmen[tk]
Şeýdip olar öz ýaman ýollaryny taşlandyklaryny we öz durmuşyny indi Hudaýa gulluk edip geçirmekçidiklerini aç-açan görkezýärler (Resullaryň Işleri 2:41).
Tagalog[tl]
Ganito nila ipinakikita na iniwan na nila ang dating pamumuhay at ibig nilang laging maglingkod sa Diyos.—Gawa 2:41
Tojolabal[toj]
Ja chuk wa sjeʼa sbʼaje satilajel abʼal yaʼune je kani ja smodoʼe bʼa milekuki bʼa sakʼanileʼi sok wa skʼanawe oj ekʼ yujile jas sakʼanile yateltajel ja Diʼosi (Hechos 2:41).
Papantla Totonac[top]
Chuna limasiyakgoy xlakatin amakgapitsin pi makgxtakgkgonit xalixkajni latamat, chu wakg xlatamatkan skujnaniputunkgoy Dios (Hechos 2:41).
Tatar[tt]
Шуның белән алар үзләренең начар тормыш рәвешләрен артта калдырып, гомерләрен Аллага хезмәт итүдә үткәрергә теләүләрен ачык күрсәтәләр (Ап. эшләре 2:41).
Twi[tw]
Saa kwan yi so na wɔnam da no adi baguam sɛ wɔatwe wɔn ho afi wɔn abrabɔ bɔne no ho na wɔpɛ sɛ wɔde wɔn nkwa som Onyankopɔn.—Asomafo no Nnwuma 2:41
Tzeltal[tzh]
Jich ya yakʼik ta ilel te la yijkʼitayejikix te chopol xkuxinelik, sok ya skʼanik abatinel yuʼun te Diose te jayeb kʼaal kuxulike (Hechos 2:41).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chakʼik ta ilel ta yantik ti la xa yiktaik li chopol stalel xkuxlejalike xchiʼuk ti tskʼan chakʼ sjunul xkuxlejalik ta spasulanel yabtel ti Diose (Hechos 2:41).
Uighur[ug]
Шу арқилиқ улар яман ишларни тамамән ташлиғанлиғини вә Худаға пүткүл өмри давамида хизмәт қилишини очуқ көрситиватиду (Әлчиләр 2:41).
Ukrainian[uk]
Цим чином вони публічно показують, що вже покинули поганий спосіб життя й хочуть служити Богові через ціле своє життя (Дії 2:41).
Vietnamese[vi]
Bằng cách này họ công khai tỏ rằng họ đã từ bỏ nếp sống sai lầm ngày trước và muốn dùng đời sống của họ để phụng sự Đức Chúa Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 2:41).
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy zegny ampiboahan-drô amin’olo maro fa niala tamy fômba fiaignan-drô ratsy irô. Boaka iô tiandrô hanompoagna Zagnahary fiaignanan-drô.—Asan’ny Apostoly 2:41
Mayangna[yan]
Kaput laih, muih muhni yak lâih niningkawi dutnina dapapamna, dawi sangninaka Papangh yak kalalana warkni yamna atnin. —Mark 1:10
Yucateco[yua]
Beyoʼ ku yeʼeskoʼob tsʼoʼok u kʼexik u kuxtaloʼob yéetel u kʼáat u meyajtoʼob Dios tuláakal u kʼiinil u kuxtaloʼob (Beetaʼanoʼob 2:41).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ruluíʼcabe binni maʼ bichaa modo bibánicabe, ne racaláʼdxicabe gúnicabe ni na Dios (Hechos 2:41).
Yatzachi Zapotec[zav]
Kaʼ de rluikeʼ ssákalo ke chi bësankeʼ ta naka ta maala len rénkineʼ suakeʼ gunkeʼ ki Dios (Hechos 2:41).
Chinese[zh]
他们借此公开表明他们已经撇下了不好的生活方式,要一生事奉上帝。——使徒行传2:41
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Nha tsunhe denha par kaʼa benen sakbeide dek ba beseilhende che de malh den bsunhe nha tsaklhalle sunhe xshin Dioʼsen par dulul yelenban chien (Hechos 2:41).