Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, ако ще водиш бившия си приятел, поне разбери защо искам да го фрасна в лицето!
Czech[cs]
Ale alespoň když příště přivedeš svého ex, přinejmenším budeš rozumět proč mu chci jednu vrazit!
Greek[el]
Αλλά αν πρόκειται να φέρεις τον πρώην σου, τουλάχιστον κατάλαβε γιατί θέλω να του ρίξω μπουνιά!
English[en]
But if you're gonna bring up your ex-boyfriend, at least understand why I wan to punch him in the face!
Spanish[es]
pero si vas a traer a tu ex-novio, al menos entiende porque le quiero partir la cara!
Croatian[hr]
Ali, ako dovodiš svog bivšeg ovde, barem shvati zašto bih mu razbio facu!
Dutch[nl]
Maar als je over je ex-vriendje begint, dan moet je begrijpen waarom ik hem in zijn gezicht wil slaan!
Polish[pl]
Ale skoro wciągasz w to już swojego byłego, to zrozum dlaczego zawszę chcę mu przywalić!
Portuguese[pt]
Mas, se vai falar do seu ex-namorado, pelo menos entenda por que quero socar o cara!
Slovak[sk]
Ale aspoň keď nabudúce privedieš svojho ex, prinajmenšom budeš rozumieť prečo mu chcem jednu vraziť!
Serbian[sr]
Ali, ako dovodiš svog bivšeg ovde, barem shvati zašto bih mu razbio facu!
Turkish[tr]
Ama eğer eski erkek arkadaşını getireceksen, neden onun yüzüne vurmak istediğimi anlamalısın!