Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Органът стига до заключението,че дерогациите от данъци, предоставени на Verne от общината, представляват помощ, която е незаконосъобразна и несъвместима с вътрешния пазар въз основа на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Kontrolní úřad proto dospěl k závěru, že daňové výjimky, které obec přiznala společnosti Verne, představují podporu, která je protiprávní a není slučitelná s vnitřním trhem na základě čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at de skattefritagelser, som kommunen indrømmede Verne, udgør ulovlig støtte, som er uforenelig med det indre marked i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
German[de]
Die Überwachungsbehörde kommt demzufolge zu dem Schluss, dass die Verne gewährten Kommunalsteuerausnahmen staatliche Beihilfen darstellen, die rechtswidrig und nach Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar sind.
Greek[el]
Επομένως, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι φορολογικές παρεκκλίσεις που εκχωρήθηκαν από τον δήμο στη Verne συνιστούν κρατική ενίσχυση που είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
The Authority therefore concludes that the tax derogations granted to Verne by the Municipality constitute aid that is unlawful and incompatible with the internal market on the basis of Article 61(1) EEA.
Spanish[es]
La Autoridad concluye, por tanto, que las exenciones fiscales concedidas a Verne por el municipio constituyen una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior sobre la base del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Seega jõudis järelevalveamet järeldusele, et kohaliku omavalitsuse poolt Vernele antud maksusoodustuste näol on tegemist abiga, mis on seadusvastane ja mis ei ole EMP lepingu artikli 61 lõike 1 kohaselt kokkusobiv siseturuga.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen päättelee tämän johdosta, että kunnan Vernelle myöntämät verovapautukset olivat sääntöjenvastaista ja sisämarkkinoille soveltumatonta tukea ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan perusteella.
French[fr]
L’Autorité conclut donc que les dérogations fiscales octroyées à Verne par la municipalité constituent une aide illégale et incompatible avec le marché intérieur, en vertu de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
Hungarian[hu]
A Hatóság ezért megállapítja, hogy az önkormányzat által a Verne számára biztosított adózási eltérések az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének alapján a belső piaccal összeegyeztethetetlen jogellenes támogatásnak minősülnek.
Italian[it]
L'Autorità conclude pertanto che le deroghe fiscali concesse a Verne dal Comune costituiscono un aiuto illegittimo e incompatibile con il mercato interno sulla base dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Taigi Institucija daro išvadą, kad savivaldybės įmonei Verne suteiktos mokesčių lengvatos yra pagalba, kuri, remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalimi, yra neteisėta ir nederanti su vidaus rinka.
Latvian[lv]
Tāpēc Iestāde secina, ka atbrīvojumi no nodokļiem, ko pašvaldība piešķīra Verne, ir uzskatāmi par nelikumīgiem un nesaderīgiem ar iekšējo tirgu, pamatojoties uz EEZ līguma 61. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
L-Awtorità għalhekk tikkonkludi li d-derogi tat-taxxa mogħtija lil Verne mill-Muniċipalità jikkostitwixxu għajnuna li hija illegali u inkompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 61(1) ŻEE.
Dutch[nl]
De Autoriteit concludeert daarom dat de door de Gemeente aan Verne toegestane belastingafwijkingen steunmaatregelen zijn die uit hoofde van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst als onrechtmatig en onverenigbaar met de interne markt moeten worden aangemerkt.
Polish[pl]
Urząd stwierdza zatem, że odstępstwa podatkowe przyznane przedsiębiorstwu Verne przez gminę stanowią pomoc niezgodną z prawem i niezgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 61 ust. 1 EOG.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização conclui que as derrogações fiscais concedidas à Verne pelo município constituem um auxílio estatal ilegal e incompatível com o mercado interno, nos termos do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Romanian[ro]
Autoritatea concluzionează, prin urmare, că derogările fiscale acordate întreprinderii Verne de către municipalitate constituie un ajutor ilegal și incompatibil cu piața internă în baza articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Dozorný úrad preto dospel k záveru, že výnimky z daní poskytnuté obcou spoločnosti Verne predstavujú pomoc, ktorá je neoprávnená a nezlučiteľná s vnútorným trhom na základe článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Zato Nadzorni organ ugotavlja, da izjeme od obveznosti plačila davkov, ki jih je občina Reykjanesbær dodelila družbi Verne, pomenijo pomoč, ki je na podlagi člena 61(1) Sporazuma EGP nezakonita in nezdružljiva z notranjim trgom.
Swedish[sv]
Myndighetens slutsats är därför att de skatteundantag som Verne beviljats av kommunen utgör stöd som är olagligt och oförenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 61.1 i EES-avtalet.