Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So ermahnt er die Epheser, ‘einander in Liebe zu ertragen, sich ernstlich zu bemühen, die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren’ (Epheser 4:2, 3).
Greek[el]
Έτσι παροτρύνει «υποφέροντες αλλήλους εν αγάπη, σπουδάζοντες να διατηρήτε την ενότητα του πνεύματος δια του συνδέσμου της ειρήνης.»—Εφεσίους 4:2, 3.
English[en]
Thus he urges “putting up with one another in love, earnestly endeavoring to observe the oneness of the spirit in the uniting bond of peace.” —Ephesians 4:2, 3.
Spanish[es]
Por eso insta a ‘soportarse los unos a los otros en amor, esforzándose encarecidamente por observar la unidad del espíritu en el vínculo unidor de la paz’. (Efesios 4:2, 3.)
Finnish[fi]
Hän kehottaa siksi ’kestämään toisiamme rakkaudessa, pyrkimään hartaasti noudattamaan hengen ykseyttä rauhan yhdistävässä siteessä’. – Efesolaisille 4:2, 3.
French[fr]
Par exemple, il conjure ses frères de se supporter ‘les uns les autres dans l’amour et de s’efforcer sincèrement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien unificateur de la paix’. — Éphésiens 4:2, 3.
Croatian[hr]
Zato potiče da ‘trpimo jedan drugoga u ljubavi, starajući se držati jedinstvo duha u svezi mira’ (Efežanima 4:2, 3).
Hungarian[hu]
Ezért sürgetően felszólít minket, hogy ’egymást szeretetben elviselve igyekezzünk komolyan megőrizni a szellem egységét a béke egyesítő kötelékével’ (Efezus 4:2, 3).
Italian[it]
Esorta infatti a ‘sopportarsi gli uni gli altri nell’amore, cercando d’osservare premurosamente l’unità dello spirito nell’unificante vincolo della pace’. — Efesini 4:2, 3.
Korean[ko]
이렇게 하여 그는 “사랑 가운데서 서로 용납하고 평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라”고 강권한다.—에베소 4:2, 3.
Norwegian[nb]
Han kommer blant annet med denne oppfordringen: «Strekk dere langt så dere bærer over med hverandre i kjærlighet. Legg vinn på å bevare Åndens enhet, i den fred som binder sammen.» — Efeserne 4: 2, 3.
Dutch[nl]
Hij moedigt de christenen er derhalve toe aan „elkaar in liefde [te verdragen], er ernstig naar strevend de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede”. — Ef. 4:2, 3.
Polish[pl]
W ten sposób zachęca Efezjan, aby znosili „jeden drugiego w miłości, usilnie starając się przestrzegać jedności ducha w zespalającej więzi pokoju” (Efez. 4:2, 3).
Portuguese[pt]
Assim, ele nos exorta a ‘suportar uns aos outros em amor, diligenciando observar a unidade do espírito no vínculo unificador da paz’. — Efésios 4:2, 3
Romanian[ro]
Astfel, el îi îndeamnă pe creştini: „suportaţi-vă cu iubire unii pe alţii, — străduindu-vă cu sinceritate să respectaţi unitatea de spirit în legătura unificatoare a păcii.“ — Efeseni 4:2, 3.
Slovenian[sl]
Zato spodbuja, da ‚se prenašamo med seboj v ljubezni in se trudimo, da ohranimo edinost duha z vezjo miru‘. (Efežanom 4:2, 3)
Swedish[sv]
Sålunda uppmanar han de kristna att ha ”fördrag med varandra i kärlek och ivrigt ... [sträva] efter att iaktta andens enhet i fridens sammanhållande band”. — Efesierna 4:2, 3.
Turkish[tr]
Böylelikle, “sevgide birbirinize sabrederek, barışın birleştirici bağında ruhun (YD) birliğini tutmağa gayret” etmeyi teşvik eder.—Efes. 4:1, 2.
Chinese[zh]
他促请人“凡事谦虚、温柔、忍耐,用爱心互相宽容,用和平彼此联络,竭力保守圣灵所赐合而为一的心。”——以弗所书4:2,3。