Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het na twee maniere gekyk waarop Jehovah jou geluk kan vergroot ondanks jou probleme.
Amharic[am]
ችግሮች ቢኖሩብህም ይሖዋ ይበልጥ ደስተኛ እንድትሆን የሚያደርግባቸውን ሁለት መንገዶች ተመልክተናል።
Arabic[ar]
لقد تأملنا الى الآن في طريقتين يمكن ان يزيد بهما يهوه سعادتنا رغم المشاكل.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, Yehova insanların xoşbəxtliyi naminə çox şey edib.
Central Bikol[bcl]
Tinokar niato an duwang paagi na puedeng dugangan ni Jehova an saindong kaogmahan sa ibong kan saindong mga problema.
Bemba[bem]
Natulanda pa nshila shibili isho Yehova alengelamo imwe ukuba ne nsansa te mulandu na mafya mulepitamo.
Bulgarian[bg]
Разгледахме два начина, по които Йехова може да ти помогне да изпитваш по–голямо щастие въпреки проблемите, с които се сблъскваш.
Bangla[bn]
আমরা দুটো উপায় সম্বন্ধে বিবেচনা করেছি, যেগুলোর মাধ্যমে যিহোবা বিভিন্ন সমস্যা থাকা সত্ত্বেও, আপনার সুখ বৃদ্ধি করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Atong nahisgotan ang duha ka paagi nga gigamit ni Jehova aron ikaw mas magmalipayon bisan pa sa imong mga suliran.
Czech[cs]
Uvažovali jsme zde o dvou způsobech, jak Jehova může upevnit vaše štěstí, přestože máte problémy.
Danish[da]
Vi har nu betragtet to måder Jehova øger vores lykke på trods de problemer vi har.
German[de]
Wir haben nun kennen gelernt, wie uns Jehova trotz Problemen auf zweierlei Weise glücklich machen kann.
Ewe[ee]
Míekpɔ mɔ eve siwo nu Yehowa tona dzia wò dzidzɔkpɔkpɔ ɖe edzi togbɔ be wò kuxiwo li hã.
Efik[efi]
Nnyịn imeneme usụn̄ iba oro Jehovah ekemede ndinam fi enen̄ede okop inemesịt kpa ye mme mfịna.
Greek[el]
Έχουμε εξετάσει δύο τρόπους με τους οποίους ο Ιεχωβά μπορεί να αυξήσει την ευτυχία σας παρά τα προβλήματά σας.
English[en]
We have considered two ways in which Jehovah can bolster your happiness despite your problems.
Spanish[es]
Hemos examinado dos modos como Jehová puede hacerle feliz a pesar de los problemas.
Estonian[et]
Oleme nüüd rääkinud kahest viisist, kuidas Jehoova võib sind õnnelikumaks teha, mis tahes probleemide ees sa ka ei seisaks.
Finnish[fi]
Olemme tarkastelleet nyt kahta tapaa, joilla Jehova voi lisätä onnellisuuttasi ongelmista huolimatta.
French[fr]
Nous avons examiné deux façons dont Jéhovah nous rend heureux, malgré les problèmes que nous rencontrons.
Ga[gaa]
Wɔsusu gbɛ̀i enyɔ komɛi anɔ ni Yehowa baanyɛ etsɔ eha oná miishɛɛ babaoo yɛ naagbai ni okɛkpeɔ lɛ fɛɛ asɛɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ti a tia n rinanoi uoua aanga ake e kona ni kabatiaa iai kakukureiam Iehova, n aki ongei kangaanga aika ko rotaki iai.
Gun[guw]
Mí ko gbadopọnna aliho awe he mẹ Jehovah sọgan hẹn ayajẹ towe jideji te mahopọnna nuhahun towe lẹ.
Hebrew[he]
דנו בשתי דרכים שבהן יהוה יכול לעזור לך להיות מאושר יותר למרות הבעיות.
Hindi[hi]
अब तक हमने ऐसे दो तरीकों पर गौर किया है जिनसे यहोवा आपकी खुशी बढ़ा सकता है, फिर चाहे आप मुश्किलों से क्यों न जूझ रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Nabinagbinag naton ang duha ka paagi nga ginagamit ni Jehova agod magmalipayon ka walay sapayan sang imo mga problema.
Croatian[hr]
Razmotrili smo dva načina na koja nam Jehova pomaže da budemo sretniji unatoč problemima s kojima se suočavamo.
Haitian[ht]
Nou sot wè de fason Jewova ka fè w gen plis kè kontan malgre pwoblèm.
Hungarian[hu]
Most két dolgot tekintettünk át, melyek által Jehova fokozza a boldogságunkat a gondok ellenére is.
Armenian[hy]
Մենք քննեցինք, թե Եհովան ինչպես կարող է ավելացնել ձեր երջանկությունը՝ չնայած ձեր խնդիրներին։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առինք երկու կերպեր, որոնցմով Եհովա կրնայ երջանկութիւնդ աւելցնել։
Indonesian[id]
Kita telah membahas dua cara Yehuwa dapat meningkatkan kebahagiaan kita meski kita menghadapi problem.
Igbo[ig]
Anyị atụlewo ụzọ abụọ Jehova pụrụ isi mee ka i nwekwuo obi ụtọ n’agbanyeghị nsogbu ndị i nwere.
Iloko[ilo]
Inusigtayo ti dua a pamay-an a maparayray ni Jehova ti kinaragsakmo iti laksid dagiti parikutmo.
Italian[it]
Abbiamo considerato due modi nei quali Geova può accrescere la felicità nonostante i problemi.
Japanese[ja]
これまで考えてきたとおり,たとえ問題があっても幸福でいられるよう,エホバは二つの方法で助けてくださいます。
Georgian[ka]
ჩვენ განვიხილეთ, პრობლემების მიუხედავად, რომელი ორი საშუალებით ხდის იეჰოვა ადამიანს უფრო ბედნიერს.
Kazakh[kk]
Ехоба қиыншылықтарыңызға қарамастан бақытты болуыңызға көмектесетін екі нәрсені қарастырдық.
Kalaallisut[kl]
Naak ajornartorsiuteqaraluartugut Jehovap uagutsinnik pilluarnerutitseriaasii assigiinngitsut marluk maannakkut sammereerpavut.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಎರಡು ರೀತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
지금까지, 우리에게 문제들이 있다 해도 여호와께서 우리의 행복을 증진시켜 주시는 두 가지 방법을 살펴보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарга карабай бактылуу боло алышың үчүн, Жахаба көп нерселерди жасаган.
Lingala[ln]
Tolobeli ndenge mibale oyo Yehova akoki kopesa yo esengo mingi atako bampasi ezali.
Lozi[loz]
Lu nyakisisize linzila ze peli za itusisa Jehova kuli a mi tuse ku mi ekeleza kwa tabo ya mina ku si na taba ni matata a mina.
Lithuanian[lt]
Apsvarstėme du būdus, kaip Jehova padeda jums patirti daugiau laimės net tada, kai slegia sunkumai.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamone mishindu ibidi idi Yehowa mua kuvudija disanka diebe nansha wewe muikale ne ntatu.
Luvale[lue]
Tunashimutwila jijila jivali jize Yehova nahase kumilingisa muwahilile numba tuhu muli nakumona ukalu.
Lushai[lus]
Jehova’n buaina tâwk reng chung pawha i hlimna a tihpun theih dân kawng hnih chu kan ngaihtuah tawh a.
Latvian[lv]
Nupat mēs apskatījām, kā Jehova palīdz mums justies laimīgiem arī grūtībās.
Malagasy[mg]
Hitantsika teo fa misy fomba roa anampian’i Jehovah anao mba ho sambatra kokoa, na dia manana olana aza ianao.
Macedonian[mk]
Разгледавме на кои два начина Јехова може да ти ја зголеми среќата и покрај твоите проблеми.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും യഹോവയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കാനാകുന്ന രണ്ട് വിധങ്ങളാണു നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
समस्या असूनही कोणत्या दोन मार्गांनी यहोवा आपला आनंद द्विगुणीत करतो, त्याची चर्चा आता आपण केली.
Maltese[mt]
Ikkunsidrajna żewġ modi li bihom Ġeħova jistaʼ jkattarlek l- hena minkejja l- problemi li jkollok.
Burmese[my]
ပြဿနာများကြားမှ သင့်ပျော်ရွှင်မှုကို ယေဟောဝါတိုးပွားစေနိုင်သည့် နည်းနှစ်နည်းကို သုံးသပ်ကြပါမည်။
Norwegian[nb]
Vi har drøftet to måter som Jehova kan øke din lykke på til tross for dine problemer.
Nepali[ne]
समस्यै समस्या भए तापनि यहोवाले तपाईंको सुख बढाउन सक्ने दुइटा तरिका हामीले विचार गऱ्यौं।
Dutch[nl]
We hebben twee manieren bekeken waarop Jehovah ondanks uw problemen uw geluk kan vergroten.
Northern Sotho[nso]
Re ahla-ahlile ditsela tše pedi tšeo ka tšona Jehofa a ka oketšago lethabo la gago go sa šetšwe mathata.
Nyanja[ny]
Taona njira ziwiri zimene Yehova angakulitsire chimwemwe chanu ngakhale muli ndi mavuto.
Ossetic[os]
Мах федтам: кӕд нын алыхуызон зындзинӕдтӕ ис, уӕддӕр нын Иегъовӕ дӕтты, амондджын цардӕн цы хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੋ ਜ਼ਰੀਏ ਦੇਖੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Akonsidera tayo so duaran paraan a napaaralem nen Jehova so liket mo anggaman walaray problemam.
Papiamento[pap]
Nos a konsiderá dos manera den kua Yehova por oumentá bo felisidat apesar di problema.
Polish[pl]
Omówiliśmy dwa sposoby, w jakie Jehowa może pomóc ci zaznawać szczęścia mimo problemów.
Portuguese[pt]
Vimos duas maneiras pelas quais Jeová pode aumentar a sua felicidade, apesar de seus problemas na vida.
Rundi[rn]
Twarimbuye uburyo bubiri Yehova ashobora gukoresha kugira ngo atume urushiriza guhimbarwa naho woba ufise ingorane.
Romanian[ro]
Am văzut două modalităţi prin care Iehova te poate face mai fericit în pofida problemelor cu care te confrunţi.
Russian[ru]
Как видно, Иегова уже многое сделал для нашего счастья.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze gusuzuma ibintu bibiri Yehova akoresha kugira ngo urusheho kugira ibyishimo nubwo waba ufite ibibazo.
Sango[sg]
E londo ti bâ alege use so Jéhovah alingbi ti sara si ngia ti mo amaï atâa akpale so mo yeke na ni.
Sinhala[si]
ප්රශ්න ගැටලු මැද පවා සතුටින් සිටීමට යෙහෝවා දෙවි අපට උපකාර කරන ආකාර දෙකක් අපි සලකා බැලුවා.
Slovak[sk]
Uvažovali sme o dvoch spôsoboch, ako môže Jehova zväčšiť vaše šťastie napriek vašim problémom.
Slovenian[sl]
Seznanili smo se z dvema načinoma, s katerima vam Jehova lahko pomaga do sreče kljub vašim težavam.
Samoan[sm]
Na tatou iloiloina auala e lua e faateleina ai e Ieova lou fiafia e ui i faafitauli.
Shona[sn]
Takurukura nzira mbiri idzo Jehovha anogona kuwedzera nadzo mufaro wako pasinei nezvinetso zvako.
Albanian[sq]
Kemi parë dy mënyra se si Jehovai mund të të bëjë edhe më të lumtur, pavarësisht nga problemet që ke.
Serbian[sr]
Osmotrili smo dva načina na koja nam Jehova pomaže da budemo srećniji uprkos problemima.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben luku tu fasi kaba fa Yehovah kan meki wi de moro koloku, aladi wi abi problema.
Southern Sotho[st]
Re tšohlile litsela tse peli tseo Jehova a ka eketsang thabo ea hao ka tsona leha u e-na le mathata.
Swedish[sv]
Vi har berört två sätt på vilka Jehova kan öka vår lycka trots våra problem.
Swahili[sw]
Tumechunguza njia mbili ambazo Yehova anaweza kutumia kuongeza furaha yako licha ya matatizo unayokabili.
Congo Swahili[swc]
Tumechunguza njia mbili ambazo Yehova anaweza kutumia kuongeza furaha yako licha ya matatizo unayokabili.
Tamil[ta]
உங்கள் பிரச்சினைகளின் மத்தியிலும் யெகோவா உங்களுக்கு அதிக சந்தோஷத்தைத் தரும் இரண்டு வழிகளை நாம் சிந்தித்தோம்.
Telugu[te]
మీకు సమస్యలున్నా, యెహోవా మీ సంతోషాన్ని ఏ రెండు విధాలుగా అధికం చేయగలడో పరిశీలించాం.
Thai[th]
เรา ได้ พิจารณา สอง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ เพิ่ม พูน ความ สุข ของ คุณ แม้ ว่า คุณ มี ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ጸገማት እኳ እንተሎካ: የሆዋ ንሓጐስካ ዚውስኸሉ ኽልተ መዳያት ርኢና ኢና።
Tagalog[tl]
Natalakay natin ang dalawang paraan kung paano ka matutulungan ni Jehova na maging mas maligaya kahit na may mga problema ka.
Tswana[tn]
Re tlotlile ka ditsela tse pedi tse Jehofa a ka oketsang boitumelo jwa gago ka tsone le fa o ka tswa o na le mathata.
Tongan[to]
Kuo tau lāulea ki he founga ‘e ua ‘a ia ‘e malava ai ‘a Sihova ‘o ‘ai ke fakautuutu ho‘o fiefiá, neongo ‘a e ngaahi palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stori pinis long tupela rot Jehova inap mekim amamas bilong yu i kamap bikpela moa maski yu gat hevi.
Turkish[tr]
Yehova’nın sorunlara rağmen mutluluğumuzu hangi iki yolla artırabileceğini ele aldık.
Tsonga[ts]
Se hi kambisise tindlela timbirhi leti Yehovha a nga kurisaka ntsako wa wena ha tona hambiloko u ri ni swiphiqo.
Tatar[tt]
Йәһвә безнең, авырлыкларыбызга карамастан, бәхетле булуыбыз өчен инде күп нәрсә башкарган.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne mafau‵fau tatou ki auala e lua kolā e mafai ei o fakamalosi aka ne Ieova tou fiafia faitalia a fakalavelave e fepaki mo koe.
Twi[tw]
Yɛasusuw akwan abien a Yehowa nam so betumi ama w’ani agye ɛmfa ho ɔhaw a wuhyia no ho.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o mai tatou e piti ravea e faarahi ai Iehova i to tatou oaoa noa ’tu to outou mau fifi.
Ukrainian[uk]
Ми розглянули, якими двома способами Єгова, попри різні проблеми, може зробити вас більш щасливими.
Urdu[ur]
ہم نے دو طریقوں پر غور کِیا ہے جن سے یہوواہ خدا ہماری خوشی کو دوبالا کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã xem xét hai cách Đức Giê-hô-va giúp bạn gia tăng niềm hạnh phúc bất kể nhiều vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Ginhisgotan na naton an duha nga paagi diin madudugangan ni Jehova an imo kalipay bisan pa han imo mga problema.
Wallisian[wls]
Neʼe tou vakaʼi te ʼu ʼaluʼaga e lua ʼe feala ai kiā Sehova ke ina fakatuputupu takotou fiafia logola takotou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Sihlolisise iindlela ezimbini anokukwenza wonwabe ngazo uYehova nangona ujamelene neengxaki.
Yoruba[yo]
A ti gbé méjì yẹ̀ wò lára ọ̀nà tí Jèhófà lè gbà mú kí ayọ̀ rẹ pọ̀ sí i bó o tilẹ̀ ní ìṣòro.
Chinese[zh]
纵使生活有难题,耶和华以两种方式帮助你获得快乐。
Zulu[zu]
Sesixoxe ngezindlela ezimbili uJehova angayandisa ngayo injabulo yakho naphezu kwezinkinga zakho.