Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Механизмът за свързване на Европа следва да бъде насочен към постигането на следните цели: Изменение 53 Предложение за регламент Член 3 – буква а) Текст, предложен от Комисията Изменение a) да допринесе за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж чрез разработване на модерни и високоефективни трансевропейски мрежи, като по този начин увеличава ползите за целия Европейски съюз по отношение на конкурентоспособността и на икономическото, социалното и териториалното сближаване в рамките на единния пазар и създава по-благоприятна за публични и частни инвестиции среда чрез комбинация от финансови инструменти и пряка подкрепа от Съюза и чрез използване на синергиите между секторите.
Czech[cs]
Se zřetelem k tomu nástroj pro propojení Evropy usiluje o dosažení těchto cílů: Pozměňovací návrh 53 Návrh nařízení Čl. 3 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) přispívat k inteligentnímu, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění budováním moderních a vysoce výkonných transevropských sítí, které přinesou další výhody pro celou Evropskou unii, pokud jde o konkurenceschopnost a ekonomickou, sociální a územní soudržnost v rámci jednotného trhu, a vytvoří prostředí více podporující soukromé a veřejné investice kombinací finančních nástrojů a přímé podpory Unie i využitím synergií napříč odvětvími.
Danish[da]
Connecting Europe-faciliteten skal i den forbindelse søge at opfylde følgende mål: Ændringsforslag 53 Forslag til forordning Artikel 3 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) Den skal bidrage til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved at udvikle moderne og højtydende transeuropæiske net og således tilvejebringe fordele for hele Den Europæiske Union med hensyn til konkurrenceevne og økonomisk, social og territorial samhørighed i det indre marked og skabe gunstigere vilkår for private og offentlige investeringer dels med en kombination af finansielle instrumenter og direkte støtte fra Unionen og dels ved at udnytte synergieffekten på tværs af sektorer.
German[de]
Zu diesem Zweck verfolgt die Fazilität „Connecting Europe“ die folgenden Ziele: Änderungsantrag 53 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text (a) Leistung eines Beitrags zu einem intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstum durch den Aufbau moderner, leistungsfähiger transeuropäischer Netze, so dass sich Vorteile für die gesamte Europäische Union hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit und des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts im Binnenmarkt ergeben und ein Umfeld geschaffen wird, das zu mehr privaten und öffentlichen Investitionen führt, indem Finanzierungsinstrumente und direkte Unterstützung der Europäischen Union kombiniert und Synergien über Sektoren hinweg genutzt werden.
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτό, με τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» επιδιώκονται οι κάτωθι στόχοι: Τροπολογία 53 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 3 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (α) συμβολή σε ευφυή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική μεγέθυνση βασιζόμενη στην ανάπτυξη σύγχρονων διευρωπαϊκών δικτύων υψηλών επιδόσεων, τα οποία προσφέρουν, επομένως, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση από άποψη ανταγωνιστικότητας, οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής εντός της ενιαίας αγοράς, και δημιουργούν περιβάλλον ευνοϊκότερο για ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις, καθώς συνδυάζονται τα χρηματοδοτικά μέσα και η άμεση στήριξη της Ένωσης και η αξιοποίηση συνέργειας μεταξύ των τομέων.
English[en]
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives: Amendment 53 Proposal for a regulation Article 3 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
Estonian[et]
Selleks on Euroopa Ühendamise Rahastule seatud järgmised eesmärgid: Muudatusettepanek 53 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 3 – punkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (a) aidata kaasa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamisele, arendades välja nüüdisaegsed ja hästi toimivad üleeuroopalised võrgud, mis ühtse turu konkurentsivõime ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse seisukohast oleksid kasulikud kogu Euroopa Liidu jaoks ning tänu millele luuakse soodsamad tingimused erasektori ja riiklikele investeeringutele, ühendades finantsinstrumendid ja liidu otsetoetuse ning kasutades ära sektorite omavahelist koostoimet.
French[fr]
À cette fin, le mécanisme pour l'interconnexion en Europe poursuit les objectifs suivants: Amendement 53 Proposition de règlement Article 3 – point a Texte proposé par la Commission Amendement (a) contribuer à une croissance intelligente, durable et inclusive en développant des réseaux transeuropéens modernes et hautement performants, procurant ainsi à l'ensemble de l'Union européenne des avantages en termes de compétitivité et de cohésion économique, sociale et territoriale au sein du marché unique et créant un environnement plus favorable aux investissements privés et publics par la combinaison d'instruments financiers et d'une aide directe de l'Union, et en exploitant les synergies entre les secteurs.
Croatian[hr]
U tu su svrhu ciljevi Instrumenta za povezivanje Europe sljedeći: Amandman 53 Prijedlog Uredbe Članak 3. – točka a Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (a) pridonijeti pametnom, održivom i uključivom rastu razvijajući moderne i visoko učinkovite transeuropske mreže, na taj način doprinoseći cjelokupnoj Europskoj uniji u smislu konkurentnosti te gospodarske, društvene i teritorijalne kohezije na jedinstvenom tržištu i stvarajući ozračje koje bi bilo povoljnije za privatna i javna ulaganja kombinacijom financijskih instrumenata i izravne potpore Unije te iskorištavanjem sinergija među sektorima.
Hungarian[hu]
E célból az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz a következő célkitűzéseket követi: Módosítás 53 Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – a pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez korszerű és nagy teljesítményű transzeurópai hálózatok kiépítésével, ezzel további hasznot hozva az egész Európai Unió számára a versenyképesség és a gazdasági, társadalmi és területi kohézió szempontjából az egységes piacon, továbbá a magán- és állami beruházások számára kedvezőbb környezetet teremt a pénzügyi eszközök és a közvetlen uniós támogatás ötvözése és az ágazatok közötti szinergiák kiaknázása révén.
Italian[it]
A tal fine, il meccanismo per collegare l'Europa persegue i seguenti obiettivi: Emendamento 53 Proposta di regolamento Articolo 3 – lettera a Testo della Commissione Emendamento a) contribuire a una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva attraverso lo sviluppo di reti transeuropee moderne e ad alta efficienza, assicurando in questo modo benefici per l'intera Unione europea in termini di competitività e di coesione economica, sociale e territoriale nel mercato unico e creando un contesto più propizio per gli investimenti privati e pubblici attraverso una combinazione di strumenti finanziari e sostegno diretto dell'Unione, nonché lo sfruttamento di sinergie tra i diversi settori.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu Europos infrastruktūros tinklų priemone siekiama tokių tikslų: Pakeitimas 53 Pasiūlymas dėl reglamento 3 straipsnio a punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas a) skatinti pažangų, tvarų ir integracinį augimą, plėtojant šiuolaikiškus ir itin efektyvius transeuropinius tinklus – taip visai Europos Sąjungai suteikiama naudos, susijusios su konkurencingumu ir ekonomine, socialine bei teritorine sanglauda bendrojoje rinkoje, ir sukuriama privačiosioms ir viešosioms investicijoms palankesnė aplinka, taikant finansinių priemonių bei Sąjungos tiesioginės paramos derinį, taip pat išnaudojant sektorių sinergiją.
Latvian[lv]
Tālab Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumentam ir šādi mērķi: Grozījums Nr. 53 Regulas priekšlikums 3. pants – a punkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (a) sekmēt gudru, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi, izveidojot modernus un efektīvus Eiropas tīklus, kas nāks par labu visai Eiropas Savienībai, proti, tās konkurētspējai un ekonomiskajai, sociālai un teritoriālajai kohēzijai vienotajā tirgū, radot privātā un publiskā sektora ieguldījumiem labvēlīgākus apstākļus ar finanšu instrumentiem un Savienības tiešo atbalstu, un izmantojot sinerģiju starp nozarēm.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa se tfittex li tilħaq dawn l-objettivi li ġejjin: Emenda 53 Proposta għal regolament Artikolu 3 – punt a Test propost mill-Kummissjoni Emenda (a) li tikkontribwixxi għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv billi tiżviluppa netwerks trans-Ewropej moderni u bi prestazzjonijiet tajbin ħafna, u b'hekk toħroġ benefiċċji għall-Unjoni Ewropea kollha kemm hi f’termini ta' kompetittività u koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali fi ħdan is-Suq Uniku u billi toħloq ambjent illi jgħin il-ħolqien ta' investiment privat u pubbliku permezz ta' taħlita ta' strumenti finanzjarji u għajnuna diretta mill-Unjoni u billi jiġu użati bl-aqwa mod s-sinerġiji bejn is-setturi kollha.
Dutch[nl]
Daartoe streeft de Connecting Europe Facility de volgende doelstellingen na: Amendement 53 Voorstel voor een verordening Artikel 3 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) bijdragen tot slimme, duurzame en inclusieve groei door moderne en hoogperformante netwerken te ontwikkelen, hetgeen voordelen voor de hele Unie oplevert in termen van concurrentiekracht en economische, sociale en territoriale cohesie op de interne markt en een klimaat schept dat gunstiger is voor particuliere en publieke investeringen via een combinatie van financiële instrumenten en directe steun van de Unie, en door synergieën tussen de sectoren te benutten.
Polish[pl]
W związku z tym instrument „Łącząc Europę” służy realizacji następujących celów: Poprawka 53 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – litera (a) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (a) przyczynia się do inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu poprzez tworzenie nowoczesnych i wysoce efektywnych sieci transeuropejskich, przynosząc tym samym korzyści dla całej Unii Europejskiej w zakresie konkurencyjności, spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w ramach jednolitego rynku oraz kreując bardziej sprzyjające inwestycjom publicznym i prywatnym otoczenie dzięki połączeniu instrumentów finansowych z bezpośrednim finansowaniem unijnym, a także dzięki wykorzystaniu synergii między sektorami.
Portuguese[pt]
Para isso, o Mecanismo Interligar a Europa terá os seguintes objetivos: Alteração 53 Proposta de regulamento Artigo 3 – alínea a) Texto da Comissão Alteração a) Contribuir para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo através do desenvolvimento de redes transeuropeias modernas e de alto desempenho, beneficiando assim toda a União Europeia em termos de competitividade e de coesão económica, social e territorial dentro do mercado único e criando um ambiente mais propício ao investimento privado e público, através de uma combinação de instrumentos financeiros e apoio direto da União, e explorando as sinergias entre os diferentes setores.
Romanian[ro]
În acest sens, mecanismul Conectarea Europei trebuie să urmărească obiectivele de mai jos: Amendamentul 53 Propunere de regulament Articolul 3 – litera a Textul propus de Comisie Amendamentul (a) să contribuie la o creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii, prin dezvoltarea unor rețelele transeuropene moderne și performante, generând astfel beneficii pentru întreaga Uniune Europeană în materie de competitivitate și coeziune economică, socială și teritorială în cadrul pieței unice și creând un mediu mai favorabil investițiilor private și publice printr-o combinație de instrumente financiare și sprijin direct din partea Uniunii, precum și prin exploatarea sinergiilor dintre sectoare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti nástroj „Spájame Európu“ sleduje tieto ciele: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Návrh nariadenia Článok 3 – písmeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh a) prispievať k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu rozvojom moderných a vysokovýkonných transeurópskych sietí, čím sa stane prínosom pre celú Európsku úniu vzhľadom na konkurencieschopnosť a hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť v rámci jednotného trhu a vytvorí priaznivejšie prostredie pre súkromné a verejné investície prostredníctvom kombinácie finančných nástrojov a priamej podpory Únie a využívaním synergií vo všetkých sektoroch.
Slovenian[sl]
Zato instrument za povezovanje Evrope upošteva naslednje cilje: Predlog spremembe 53 Predlog uredbe Člen 3 – točka a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) prispevati k pametni, trajnostni in vključujoči rasti z razvojem sodobnih in visoko zmogljivih vseevropskih omrežij, ki bodo koristila celotni Evropski Uniji v smislu konkurenčnosti ter gospodarske, socialne in teritorialne kohezije znotraj enotnega trga ter ustvarila okolje, ki bo ugodnejše za zasebne in javne naložbe prek kombinacije finančnih instrumentov in neposredne podpore Unije ter z izkoriščanjem sinergij med sektorji.
Swedish[sv]
För att möjliggöra detta ska Fonden för ett sammanlänkat Europa ha följande mål: Ändringsförslag 53 Förslag till förordning Artikel 3 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag (a) Bidra till smart och hållbar tillväxt för alla genom utveckling av moderna transeuropeiska nät med hög prestanda, och därigenom skapa fördelar för hela Europeiska unionen i fråga om konkurrenskraft och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning på den inre marknaden och skapa en miljö som är mer gynnsam för privata och offentliga investeringar genom en kombination av finansieringsinstrument och direktstöd från unionen och genom att utnyttja synergier mellan sektorerna.