Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, опасявам се, че някои, които ме слушат, вече са изпратили текстови съобщения, с нещо подобно, “Той вече говори 10 минути и още не е направил аналогия с авиацията!”
Cebuano[ceb]
Gani, ako hapit nahadlok nga ang pipila nga naminaw nagpadala na og mga text messages sama sa “Mga 10 minutos na siyang namulong, ug wala gihapoy sambingay sa pagpalupad og eroplano!”
Czech[cs]
Vlastně se skoro obávám, že někteří z těch, kteří mě nyní poslouchají, už stihli poslat esemesku se slovy: „Už mluví 10 minut a stále žádné podobenství o letadlech!“
Danish[da]
Faktisk er jeg bange for, at nogen, der lytter, allerede har sendt en sms som denne: »Han har talt i 10 minutter, men stadig ingen analogi om flyvning!«
German[de]
Ich befürchte fast, dass manch einer, der gerade zuhört, bereits eine SMS ungefähr folgenden Inhalts verschickt hat: „Jetzt redet er schon zehn Minuten, und noch immer kein Gleichnis zum Thema Luftfahrt!“
English[en]
In fact, I am almost afraid that some listening have already sent text messages like “He’s been speaking for 10 minutes and still no aviation analogy!”
Spanish[es]
De hecho, me temo que algunos de los que estén escuchando hoy ya hayan enviado un mensaje de texto como: “¡Ha hablado por 10 minutos y no ha dado ninguna analogía sobre la aviación!”.
Finnish[fi]
Itse asiassa melkeinpä pelkään, että jotkut kuuntelijat ovat jo lähettäneet tekstiviestejä kuten: ”Hän on puhunut jo 10 minuuttia eikä vieläkään mitään lentämiseen liittyvää vertausta!”
Fijian[fj]
Na ka dina, au viavia rivarivabitaka ni so era vakarogoci au tiko mai nikua era sa vakau itukutuku oti vei ira na nodra itokani ena tex ka ra kaya “Sa 10 mai na miniti na nona vosa tiko, ka se bera ga na kena ibalebale vakawaqavuka!”
French[fr]
En fait, j’ai bien peur que certains qui m’écoutent aient déjà envoyé des messages électroniques disant quelque chose comme : « Il parle depuis dix minutes et toujours pas d’analogie avec l’aviation !
Hungarian[hu]
Sőt, szinte attól tartok, hogy néhányan a hallgatóságból már küldtek is SMS-t, mondván: „Már 10 perce beszél, és sehol egy repüléssel kapcsolatos történet!”
Indonesian[id]
Bahkan, saya khawatir bahwa sebagian yang mendengarkan perkataan saya hari ini telah mengirimkan sms kepada teman-teman mereka mengatakan seperti “Dia telah berbicara selama 10 menit, dan masih belum muncul juga kiasan penerbangan!”
Italian[it]
Infatti, temo che qualche ascoltatore oggi abbia già inviato un messaggino che dice qualcosa come: “Parla da dieci minuti e ancora nessuna analogia con l’aviazione!”
Japanese[ja]
実際,この話を聞いている人の中に「もう10分も話しているのに飛行機のたとえが全然出てこない」などといったメールをすでに送った人もいるのかもしれません。
Korean[ko]
오늘 제 말씀을 들으며 이미 이런 문자 메시지를 보낸 분이 있을지도 모르겠습니다. “말씀 시작한 지 10분이 지났는데 아직 비행기 이야기는 없으시네!”
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia toa matahotra sahady aho hoe misy olona sasany izay efa nandefa hafatra sms toy ny hoe: “Efa 10 minitra izay no niresahany nefa mbola tsy nisy fanoharana mahakasika ny fiaramanidina ihany!”
Norwegian[nb]
Faktisk er jeg redd for at noen som hører på i dag, allerede har sendt tekstmeldinger som: “Han har talt i 10 minutter, og ennå har vi ikke fått noen fly-historie!”
Dutch[nl]
Ik denk zelfs dat sommigen die naar mijn toespraak luisteren al sms’jes sturen in de trant van: ‘Hij praat nu al tien minuten, maar ik heb nog niets over luchtvaart gehoord!’
Polish[pl]
Tak naprawdę to trochę obawiam się, że niektórzy moi dzisiejsi słuchacze już wysłali kilka sms’ów, pisząc coś takiego: „Mówi już od 10 minut i nadal nie nawiązał do lotnictwa!”
Portuguese[pt]
Na verdade, receio que alguns que me ouvem já enviaram mensagens de texto dizendo algo como: “Ele já está falando há dez minutos, e ainda não fez nenhuma analogia com a aviação!”
Romanian[ro]
De fapt, aproape că mi-e teamă că unii dintre cei care ascultă au trimis deja sms-uri de genul: „Vorbeşte de 10 minute şi încă n-a făcut nicio analogie cu aviaţia!”.
Russian[ru]
Фактически, я почти опасаюсь, что кто-то из слушающих меня сейчас уже отправляет друзьям такие сообщения: «Прошло уже 10 минут выступления, а он еще не привел сравнения с самолетами!»
Samoan[sm]
O le mea moni, ou te fefe ua i ai nisi o faalogologo mai, ua uma ona latou auina atu ni feau i telefoni feavea’i e pei o le, “Ua 10 minute o lauga, ae leai lava ma se talafaatusa i le aveina o vaalele!”
Swedish[sv]
I själva verket befarar jag att några som lyssnar redan har skickat sms och sagt: ”Nu har han talat i 10 minuter och fortfarande inte kommit med någon liknelse om flygplan.”
Tagalog[tl]
Katunayan, kinakabahan nga ako na baka nakapag-text na ang ilang nakikinig na kagaya ng “10 minuto na siyang nagsasalita, pero wala pa ring kuwento tungkol sa pagiging piloto!”
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ʻoku ou manavasiʻi he mahalo kuo ʻi ai ha niʻihi ia ʻoku fanongo mai kuo nau ʻosi tohi kinautolu he telefoní ʻo pehē, “Ko e ʻalu ʻeni ke miniti ʻe 10 ʻene leá mo e ʻikai pē ke ne fakatātā ʻaki e folau vakapuná!”
Tahitian[ty]
Te pe‘ape‘a nei au e ua hapono a‘e na te tahi mau taata o te faaroo mai nei i ta’u mau parau i to ratou mau hoa te tahi mea mai teie te huru « e 10 minuti to’na paraparauraa e aita â e parau no ni‘a i te manureva !
Ukrainian[uk]
До речі, я майже певен, що дехто з тих, хто мене слухає, вже відправили текстові повідомлення на зразок: “Він уже 10 хвилин говорить і досі жодної аналогії з авіацією!”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tôi hầu như e ngại rằng một số người đang nghe tôi nói ngày hôm nay có lẽ đã gõ lời nhắn cho bạn bè mình như sau: “Ông ấy nói chuyện đã 10 phút rồi mà vẫn chưa đưa ra phép loại suy về hàng không gì cả!”