Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጠባቂ ሆይ፣ ስለ ሌሊቱ ምን ትላለህ?”
Azerbaijani[az]
«Ay gözətçi, bu gecə nə oldu?»
Cebuano[ceb]
“Tigbantay, dugay pa ba mabuntag?”
Danish[da]
“Vægter, hvornår er natten forbi?”
Ewe[ee]
“Dzɔla, zã va yi vɔa?”
Greek[el]
«Φρουρέ, πόσο ακόμη θα κρατήσει η νύχτα;»
English[en]
“Watchman, what of the night?”
Estonian[et]
„Vahimees, kas öö on veel pikk?”
Finnish[fi]
”Vartija, kauanko yö vielä jatkuu?”
Fijian[fj]
“Yadra, sa vakaevei na bogi?”
French[fr]
« Garde, où en est la nuit ?
Ga[gaa]
“Bulɔ, te nyɔɔŋ lɛ mli yɔɔ tɛŋŋ?”
Gilbertese[gil]
“Te tia tantani, tera taekan te tairiki?”
Gun[guw]
“Nuhọ́tọ, nawẹ ozán te?”
Hindi[hi]
“पहरेदार! रात कब खत्म होगी?”
Hiligaynon[hil]
“Manugbantay, malawig pa bala ang kagab-ihon?”
Haitian[ht]
“Veyè, ki jan nuit lan ye?”
Hungarian[hu]
„Őrálló, mi hír az éjszakáról?”
Indonesian[id]
”Penjaga, apa malam masih lama?”
Iloko[ilo]
“Parabantay, napaut pay kadi ti rabii?”
Isoko[iso]
“Ororoke, kọ ẹvẹ kpahe aso na?”
Italian[it]
“Sentinella, quanto resta della notte?”
Kongo[kg]
“Nkengidi, mpimpa ta mana nki ntangu?”
Kikuyu[ki]
“Mũrangĩri, ũtukũ ũkinyĩte ha?”
Kazakh[kk]
“Күзетші, түн қашан бітеді?”
Korean[ko]
“파수꾼아, 밤이 얼마나 지났느냐?”
Kaonde[kqn]
“Obewa kasopa, usakwambapo amba ka pa buno bufuku?”
Ganda[lg]
“Omukuumi, ekiro okyogerako ki?”
Lozi[loz]
“Mulibeleli, busihu buzamaya cwañi?”
Lithuanian[lt]
„Sargybini, kiek dar liko nakties?“
Luba-Katanga[lu]
“A mulami, le bufuku budi namani?”
Luba-Lulua[lua]
“Nsentedi, wambi tshinyi bua butuku?”
Luvale[lue]
“Ove muka-kulama, kunalitulu jola jingahi numba kuchenga?”
Malayalam[ml]
“കാവൽക്കാ രാ, രാത്രി കഴിയാ റാ യോ?”
Malay[ms]
“Hai penjaga, berapa lama lagi sebelum pagi?”
Norwegian[nb]
«Vaktmann, hvor lenge er det igjen av natten?»
Nepali[ne]
“ए पहरेदार, रात अझै कति बाँकी छ?”
Dutch[nl]
‘Wachter, hoelang duurt de nacht nog?’
Pangasinan[pag]
“Managbantay, kumusta iyan labi?”
Polish[pl]
„Strażniku, ile jeszcze będzie trwała noc?”
Portuguese[pt]
“Vigia, como está a noite?”
Sango[sg]
“Sinziri, bï ni ayeke tongana nyen?”
Swedish[sv]
”Väktare, vad återstår av natten?”
Swahili[sw]
“Mlinzi, kuna habari gani za usiku?”
Congo Swahili[swc]
“Mulinzi, habari gani za usiku?”
Tamil[ta]
“காவல்காரனே, பொழுது விடிய இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?”
Tetun Dili[tdt]
“Guarda, besik dadeer ona ka lae?”
Thai[th]
“คน ยาม ใกล้ จะ เช้า หรือ ยัง?”
Tigrinya[ti]
“ኣታ ሓላዊ፡ ብዛዕባ ለይቲ እንታይ ትብል፧”
Tagalog[tl]
“Tagapagbantay, gaano pa katagal ang gabi?”
Tetela[tll]
“Djamu le, otsho ngande?”
Tongan[to]
“Tangata le‘o, kuo mei pongipongi?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Omulindizi, koamba ino busiku buli buti?”
Tok Pisin[tpi]
“Wasman, wanem taim bai nait i pinis?”
Tatar[tt]
«Сакчы, төн турында ни диярсең?»
Tumbuka[tum]
“Mulinda iwe, usiku ukwenda wuli?”
Tuvalu[tvl]
“Te leoleo, e a, te po?”
Ukrainian[uk]
«Вартовий, доки триватиме ніч?»
Vietnamese[vi]
“Hỡi người canh, đêm thế nào?”
Waray (Philippines)[war]
‘Bantay, maiha pa ba an gab-i?’
Yoruba[yo]
“Olùṣọ́, báwo ni òru ṣe rí?”