Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jeho dospělý syn chtěl opustit dům rodičů, nevyčinil mu ani mu nevyhrožoval, že se mu v cizině špatně povede.
Danish[da]
Da hans voksne søn forlangte uafhængighed, begyndte faderen ikke at skælde ud eller at bombardere sønnen med trusler om at han ikke kunne klare det.
German[de]
Als sein erwachsener Sohn das Elternhaus verlassen wollte, schimpfte er ihn nicht aus, noch drohte er ihm, daß es ihm in der Fremde schlechtgehen werde.
Greek[el]
Όταν ο ενήλικας γιος του απαίτησε ανεξαρτησία, ο πατέρας δεν τον επιτίμησε ούτε τον βομβάρδισε με απειλές αποτυχίας.
English[en]
When his adult son demanded independence, the father did not berate or bombard him with threats of failure.
Spanish[es]
Cuando su hijo adulto pidió la independencia, el padre no lo regañó ni lo bombardeó con amenazas de que fracasaría.
Finnish[fi]
Kun aikuinen poika halusi irtautua kodistaan, isä ei ruvennut moittimaan häntä tai uhkailemaan häntä sillä, että hänen kävisi nyt huonosti.
French[fr]
Quand son fils adulte réclama son indépendance, le père ne le réprimanda pas et ne le menaça pas d’un échec.
Italian[it]
Quando suo figlio adulto chiese l’indipendenza, il padre non lo rimproverò né lo minacciò dicendogli che sarebbe finito male.
Korean[ko]
그의 성인 아들이 독립을 요구하였을 때, 아버지는 실패할 것이라고 위협하면서 호되게 꾸짖거나 몰아세우지 않았다.
Norwegian[nb]
Da hans voksne sønn krevde å få leve for seg selv, rakket han ikke ned på sønnen sin eller overøste ham med trusler om at han ville svikte ham.
Dutch[nl]
Toen zijn volwassen zoon onafhankelijkheid vroeg, ging de vader hem niet uitfoeteren en ook voorspelde hij hem niet dat hij toch wel met hangende pootjes zou terugkeren.
Polish[pl]
Gdy jego dorosły syn chciał opuścić dom rodzinny, nie beształ go ani go nie straszył, że z dala od domu nie będzie mu się wiodło.
Portuguese[pt]
Quando seu filho adulto exigiu independência, o pai não o repreendeu, ou o bombardeou com ameaças de fracasso.
Swedish[sv]
När hans vuxne son krävde oberoende, försökte inte fadern kritisera honom eller bombardera honom med hotelser om misslyckande.
Ukrainian[uk]
Коли його дорослий син вимагав незалежності, то батько не лаяв його й не погрожував йому невдачою.