Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:1-3) አሁን ግን የምትወደውን አባትህን ወይም የምትወዳትን እናትህን እንደ ወትሮው በየቀኑ አታገኛቸውም።
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:1-3) Ifi abafyashi bobe balekana, tawakulaba no mufyashi uo nalimo watemenwe sana.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1–3) Сега обаче си лишен от ежедневното присъствие на единия от родителите си, когото вероятно много обичаш.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:1-3) Karon, dili na nimo makauban adlaw-adlaw ang usa sa imong minahal kaayong ginikanan.
Czech[cs]
(Efezanům 6:1–3) Teď jsi ale zůstal jenom s jedním z rodičů a s tím druhým, kterého máš asi taky moc rád, už nemůžeš být každý den.
Danish[da]
(Efeserne 6:1-3) Nu har du mistet det daglige samvær med en far eller mor som du sikkert har holdt meget af.
Efik[efi]
(Ephesus 6:1-3) Idahaemi, ete m̀mê eka fo emi afo ekenen̄erede ama idụhe aba ye afo.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:1-3) Τώρα έχεις στερηθεί την καθημερινή παρουσία του ενός γονέα, τον οποίο ίσως υπεραγαπούσες.
English[en]
(Ephesians 6:1-3) Now you have been deprived of the daily presence of a parent, one you may have deeply loved.
Spanish[es]
Y es comprensible, pues nuestro Creador quería que ambos padres criaran juntos a sus hijos (Efesios 6:1-3).
Guarani[gn]
Ñande Apohare oipotavaʼekue voi sy ha túva oĩ oñondive omongakuaa hag̃ua ifamíliape (Efesios 6:1-3).
Hungarian[hu]
Ez természetes is, hiszen a Teremtőnk azt akarta, hogy az édesanyád és az édesapád együtt neveljenek fel (Efézus 6:1–3).
Indonesian[id]
(Efesus 6:1-3) Tapi, sekarang kamu tidak bisa lagi bertemu setiap hari dengan salah satu orang tuamu, mungkin yang sangat kamu sayangi.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:1-3) Ihe ọ pụtara bụ na gị na mama gị ma ọ bụ papa gị ị hụrụ n’anya nke ukwuu agaghịzi na-anọ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:1-3) Ita, awanen ti maysa kadagiti nagannak kenka nga inaldaw a kalanglangenmo ken patpatgem unay.
Italian[it]
(Efesini 6:1-3) Ora invece nella realtà di tutti i giorni devi fare a meno di uno dei tuoi genitori, a cui probabilmente vuoi molto bene.
Japanese[ja]
エフェソス 6:1‐3)それなのに,あなたは愛する親の一方と一緒に暮らせなくなってしまったのです。
Kyrgyz[ky]
Бул таң калыштуу эмес, себеби Жаратканыбыз балдарды атасы да, апасы да тарбиялап-чоңойтушун ниет кылган (Эфестиктер 6:1—3).
Lingala[ln]
(Baefese 6:1-3) Sikoyo, ozali komona lisusu te moboti oyo ozalaki kolinga mingi.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 6:1-3) ແຕ່ ບັດ ນີ້ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ຢ່າງ ສຸດ ຊຶ້ງ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ທຸກ ມື້.
Lithuanian[lt]
Ir visai nenuostabu, juk Dievas mus sukūrė, kad augtume su abiem tėvais (Efeziečiams 6:1-3).
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:1-3) Tena tianao angamba ny dadanao, nefa tsy afaka mahita azy isan’andro intsony ianao.
Macedonian[mk]
Тоа е разбирливо, затоа што намерата на нашиот Творец била и таткото и мајката да ги воспитуваат децата (Ефешаните 6:1-3).
Maltese[mt]
(Efesin 6:1- 3) Issa ġejt imċaħħad mill- preżenza taʼ kuljum taʼ ġenitur li tħobb b’qalbek kollha.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁-၃) အခုတော့ သင်အရမ်းချစ်တဲ့မိဘတစ်ယောက်က သင့်အနားမှာ မရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6:1–3) Nå kan du ikke lenger være sammen med den ene av foreldrene dine hver dag, og du var kanskje veldig glad i ham eller henne.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:1-3) Ga bjale ga o sa kgona go bona ka mehla motswadi yo o bego o mo rata kudu.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1-3) Choncho, bambo kapena mayi akachoka mumawasowa kwambiri chifukwa munkawakonda.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1-3) Mas agora você não tem mais ao seu lado um dos seus pais, alguém que você talvez ame profundamente.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:1-3) Ubu, hari umuvyeyi utakibona ku musi ku musi, uwo ushobora kuba warikundira cane.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:1–3) Ale teraz jeden z tvojich rodičov, ktorého si možno veľmi miloval, už s tebou nie je každý deň.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:1–3) Ti pa enega od staršev, ki ga imaš po vsej verjetnosti zelo rad, zdaj nimaš vsak dan ob sebi.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:1-3) Iye zvino hauchisina mubereki wawaigara uchiona zuva nezuva, munhu waungave waida chaizvo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:1-3) Megjithatë, tani nuk e sheh çdo ditë njërin prej prindërve, që ndoshta e ke dashur shumë.
Serbian[sr]
To nije nikakvo čudo jer je naš Stvoritelj zamislio da deca treba da rastu uz oba roditelja (Efešanima 6:1-3).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:1-3) Hona joale ha u sa khona ho qeta nako u e-na le motsoali oa hao e mong letsatsi le letsatsi, eo e ka ’nang eaba u ne u mo rata haholo.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1–3) Men nu kan du inte vara tillsammans med både mamma och pappa varje dag, utan en av dem, som du kanske älskar väldigt mycket, finns inte där.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:1-3) Sasa, hutakuwa ukimwona mmoja wa wazazi wako kila siku, mzazi ambaye huenda ulimpenda sana.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:1-3) Sasa, hutakuwa ukimwona mmoja wa wazazi wako kila siku, mzazi ambaye huenda ulimpenda sana.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:1-3) แต่ ตอน นี้ พ่อ หรือ แม่ ที่ คุณ รัก มาก ไม่ ได้ อยู่ ที่ บ้าน กับ คุณ อีก แล้ว.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1-3) Ngayon, hindi mo na araw-araw na makikita ang isa sa pinakamamahal mong magulang.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:1-3) Jaanong o tseetswe tshiamelo ya go bona motsadi wa gago letsatsi le letsatsi, gongwe e le yo o neng o mo rata thata.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:1-3) Sweswi mutswari lowun’wana a wa ha n’wi voni siku ni siku naswona swi nga ha endleka a wu n’wi rhandza swinene.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:1-3) Zwino a ni tsha kona u vha na mubebi waṋu ane na mu funa nga maanḓa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Xhosa[xh]
(Efese 6:1-3) Ngoku akusenaye umzali omthanda kakhulu oza kuhlala naye yonke imihla.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:1-3) Ló wá di pé, o kàn dédé wá ọ̀kan nínú wọn tì, bóyá ẹni yẹn lo sì fẹ́ràn gan-an nínú àwọn méjèèjì.
Zulu[zu]
(Efesu 6:1-3) Manje awusamboni njalo umzali wakho okungenzeka ubumthanda kakhulu.