Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نقول في اجتماعات مُدمني الخمر المجهولين أن المرء سقيم بقدر الأسرار التي يخفيها.
Bosnian[bs]
Znaš, u AA, kažemo da smo bolesni onoliko koliko tajni čuvamo.
Czech[cs]
Víš, v AA říkáme, že jsi tak nemocný, jako tajemství, která schováváš.
Danish[da]
I AA siger vi, at du kun er så syg som dine hemmeligheder.
German[de]
Bei den anonymen Alkoholikern sagt man, man ist nur so krank, wie die Geheimnisse, die man hat.
Greek[el]
Στους Α.Α λέμε, ότι είσαι τόσο άρρωστος όσο τα μυστικά που κουβαλάς.
English[en]
You know, in AA, we say you're only as sick as the secrets you keep.
Spanish[es]
En alcohólicos anónimos decimos que estás tan enfermo como los secretos que guardas.
French[fr]
Aux alcooliques anonymes, on dit que tu es aussi malade que les secrets que tu gardes.
Hebrew[he]
אתה יודע, באלכוהוליסטים אנונימיים אנחנו נוהגים לומר שרמת המחלה שלך היא כמו רמת הסודות שאתה מסתיר.
Croatian[hr]
Znate, u AA, kažemo da si jedini kao bolesna kao tajne zadržati.
Indonesian[id]
Di AA, kami berpendapat bahwa kita semua menderita karena rahasia.
Italian[it]
Agli Alcolisti Anonimi diciamo che si e'malati quanto i segreti che si tengono.
Dutch[nl]
Bij de AA zeggen we... dat je alleen zo zwak bent door de geheimen die je achterhoudt.
Polish[pl]
Na spotkaniach AA mawialiśmy, że prawdziwym problemem są tajemnice.
Portuguese[pt]
És tão doente como os segredos que tens.
Romanian[ro]
Ştii, la Alcoolicii Anonimi, se spune că eşti bolnav doar atât câte secrete porţi.
Russian[ru]
У нас считается, что человек болен пропорционально секретам, что он хранит.
Slovenian[sl]
Na anonimnih srečanjih pravimo, da so skrivnosti izraz tvoje bolezni.
Swedish[sv]
Du vet, i AA, säger vi att du är bara så sjuk som hemligheterna du håller.
Turkish[tr]
Alkolik toplantılarında, sakladığın sırlar kadar hastasındır derdik.