Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ كان بيلاطس يخشى حدوث شغب ويحاول تهدئة الجمع انصاع لرغباتهم، غاسلا يديه بماء كما لو انه يطهرهما من ذنب سفك الدم.
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok nga mahitabo ang kagubot ug nagtinguha sa pagpahimuot sa panon sa katawhan, si Pilato miuyon sa ilang kagustohan, nga nanghunaw sa iyang mga kamot nga ingon sa naghinlo niini gikan sa pagkasad-an sa dugo.
Danish[da]
Pilatus, som frygtede optøjer og derfor ville berolige folkemængden, gav efter for deres ønske og vaskede sine hænder i vand som om han ville rense dem for blodskyld.
German[de]
Da Pilatus einen Aufstand befürchtete und die Volksmenge beruhigen wollte, gab er ihren Wünschen nach, nahm Wasser und wusch seine Hände, so als ob er sie von Blutschuld reinigen wollte.
Greek[el]
Φοβούμενος ότι θα ξεσπούσε οχλαγωγία και επιζητώντας να κατευνάσει το πλήθος, ο Πιλάτος ενέδωσε στις επιθυμίες τους, πλένοντας τα χέρια του με νερό σαν να τα καθάριζε από την ενοχή αίματος.
English[en]
Fearing a riot and seeking to placate the crowd, Pilate acceded to their wishes, washing his hands with water as though cleansing them from bloodguilt.
Spanish[es]
Temiendo un motín e intentando apaciguar a la muchedumbre, Pilato accedió a sus deseos, después de lo cual se lavó las manos con agua, como si se limpiase de culpa de sangre.
Finnish[fi]
Pilatus pelkäsi, että syntyisi mellakka, ja hän yritti saada väen rauhoittumaan suostumalla sen pyyntöön, minkä jälkeen hän pesi kätensä vedellä ikään kuin puhdistaakseen ne verivelasta.
French[fr]
Craignant une émeute et cherchant à apaiser la foule, Pilate accéda à ses désirs et se lava les mains avec de l’eau comme pour les purifier du sang.
Hungarian[hu]
Pilátus félt, hogy zendülés tör ki, és le akarta csendesíteni a tömeget, ezért teljesítette a kívánságukat, de megmosta a kezét, mintha így megszabadulna a vérbűntől.
Indonesian[id]
Karena khawatir akan terjadi huru-hara dan karena ingin menenangkan kumpulan orang itu, Pilatus akhirnya mengabulkan keinginan mereka; ia kemudian mencuci tangannya dengan air, seolah-olah membersihkannya dari utang darah.
Iloko[ilo]
Yantangay nagamak nga adda mapasamak a riribuk ken kayatna a pagtalnaen ti bunggoy, pinatgan ni Pilato ti kiddawda, a binugguanna dagiti imana iti danum a kasla dinalusanna dagita iti panagbasol iti dara.
Italian[it]
Temendo un tumulto e volendo placare la folla, Pilato cedette ai loro desideri, e si lavò le mani come per purificarle dalla colpa di spargimento di sangue.
Korean[ko]
빌라도는 소요가 날까 두려워 무리를 진정시키려고 그들이 원하는 대로 들어주면서, 마치 손에서 유혈죄를 씻어 내는 것처럼 자기 손을 물에 씻었다.
Malagasy[mg]
Natahotra rotaka i Pilato sady te hampitony ny vahoaka, ka nanaiky ny fangatahan’izy ireo. Nanasa tanana izy, toy ny hoe nahatonga azy tsy meloka ho nandatsa-dra izany.
Norwegian[nb]
Pilatus, som fryktet opptøyer og forsøkte å roe ned folkemengden, etterkom dette ønsket og vasket hendene i vann som om han ville rense dem for blodskyld.
Dutch[nl]
Uit vrees voor oproer en in een poging de schare te kalmeren, gaf Pilatus aan hun wensen toe en waste zijn handen in water, alsof hij ze van bloedschuld wilde reinigen.
Polish[pl]
Chcąc się przypodobać gawiedzi i ustrzec zamieszek, Piłat spełnił to życzenie, lecz umył ręce, jak gdyby zmywając z nich krew.
Portuguese[pt]
Temendo um motim e procurando aplacar a multidão, Pilatos cedeu aos desejos desta, lavando as mãos com água como se as lavasse da culpa de sangue.
Albanian[sq]
I frikësuar se mos shpërthente revolta, Pilati u mundua ta qetësonte turmën duke ia plotësuar dëshirën dhe lau duart me ujë si për të thënë se ishte i larë nga faji i gjakut.
Swedish[sv]
Pilatus, som fruktade ett upplopp och försökte lugna ner folkskaran, gick med på detta önskemål och tvättade sina händer i vatten som om han skulle rena dem från blodskuld.
Tagalog[tl]
Sa takot na baka magkagulo at sa pagnanais na payapain ang pulutong, sumang-ayon si Pilato sa kanilang kagustuhan, anupat hinugasan ng tubig ang kaniyang mga kamay na para bang nililinis ang mga iyon mula sa pagkakasala sa dugo.