Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин предметът на иска по отношение на съдиите впоследствие би се уредил.
Czech[cs]
Tímto by se předmět žaloby ve vztahu k soudcům dodatečně vyřešil.
Danish[da]
Dermed ville søgsmålets genstand med hensyn til dommerne efterfølgende være bortfaldet.
German[de]
Damit hätte sich der Verfahrensgegenstand der Klage in Bezug auf die Richter nachträglich erledigt.
Greek[el]
Επομένως, το αντικείμενο της προσφυγής αναφορικά με τους δικαστές διευθετήθηκε εκ των υστέρων.
English[en]
Accordingly, the subject-matter of the action has been disposed of in so far as it relates to judges.
Spanish[es]
Con ello, se habría resuelto a posteriori el objeto del recurso en lo que a los jueces respecta.
Estonian[et]
Seega oleks hagi ese kohtunikega seotud osas tagantjärele ära langenud.
Finnish[fi]
Näin kanne olisi jälkikäteen jäänyt kohteetta tuomareiden osalta.
French[fr]
S’agissant des juges, le recours serait ainsi devenu sans objet, de sorte qu’il y aurait lieu de prononcer un non-lieu à statuer.
Hungarian[hu]
Ezért olyan, mintha a kereset a bírák vonatkozásában utólagosan okafogyottá vált volna.
Italian[it]
Pertanto, l’oggetto del ricorso in merito alla questione relativa ai giudici sarebbe stato risolto a posteriori.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, nebereikia priimti sprendimo dėl ieškinio dalyko, susijusio su teisėjais.
Latvian[lv]
Tādējādi prasības priekšmets attiecībā uz tiesnešiem būtu vēlāk nokārtots.
Maltese[mt]
B’hekk, dan wassal sabiex il-kawża sussegwentement tilfet is-suġġett tagħha sa fejn huma kkonċernati l-imħallfin.
Dutch[nl]
Het beroep zou derhalve ten aanzien van de rechters achteraf zonder voorwerp zijn geraakt.
Polish[pl]
Tym samym przedmiot postępowania w przedmiocie skargi zostałby następczo rozstrzygnięty w odniesieniu do sędziów.
Portuguese[pt]
Deste modo, a ação teria ficado sem objeto a posteriori no que se refere aos juízes.
Romanian[ro]
Astfel, acțiunea ar fi rămas fără obiect în privința judecătorilor.
Slovak[sk]
Tým by bol, pokiaľ ide o sudcov, predmet žaloby dodatočne vyriešený.
Slovenian[sl]
Tako naj bi postala tožba v delu, v katerem se nanaša na sodnike, brezpredmetna.
Swedish[sv]
Beträffande domare skulle saken därför redan vara utagerad.