Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Velddiensvergaderinge: Saam met die gebiedstoewysings en slotgebed moet dit nie langer as 15 minute duur nie.
Amharic[am]
8 የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ:- ክልል መመደብንና የመደምደሚያውን ጸሎት ጨምሮ ስብሰባው ከ15 ደቂቃ መብለጥ የለበትም።
Arabic[ar]
٨ الاجتماعات لخدمة الحقل: لا يجب ان تتجاوز هذه الـ ١٥ دقيقة، بما في ذلك صنع تعيينات المقاطعة والاختتام بصلاة.
Bulgarian[bg]
8 Сбирки преди проповедната служба: Те не трябва да превишават 15 минути, включително възлагането на райони и завършването с молитва.
Cebuano[ceb]
8 Mga Tigom sa Dayon na nga Pagsangyaw: Kini dili mosobra sa 15 minutos, apil na ang pagpaigo sa teritoryo ug paniklop nga pag-ampo.
Czech[cs]
8 Schůzky před svědeckou službou: Neměly by být delší než 15 minut včetně přidělení obvodů a závěrečné modlitby.
Danish[da]
8 Samlinger: Samlingerne bør ikke vare mere end 15 minutter, indbefattet tildeling af distrikt og afsluttende bøn.
German[de]
8 Zusammenkunft für den Predigtdienst: Diese sollte 15 Minuten nicht überschreiten, Gebietszuteilungen und das abschließende Gebet mit eingeschlossen.
Greek[el]
8 Συναθροίσεις για Υπηρεσία Αγρού: Αυτές δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 15 λεπτά, μαζί με την ανάθεση τομέων και την τελική προσευχή.
English[en]
8 Meetings for Field Service: These should not exceed 15 minutes, including making territory assignments and concluding with prayer.
Spanish[es]
8 Reuniones para el Servicio del Campo: Estas no deben pasar de 15 minutos, incluyendo la asignación de territorio y el concluir con oración.
Estonian[et]
8 Põlluteenistuskoosolekud. Need ei tohiks kesta kauem kui 15 minutit, sealhulgas territooriumide jaotamine ja lõpupalve.
Finnish[fi]
8 Kenttäpalveluskokoukset: Näiden kokousten kestoajan ei tulisi ylittää 15:tä minuuttia, johon aikaan sisältyvät myös aluejärjestelyt ja loppurukous.
French[fr]
8 Réunions pour le service du champ: Elles ne doivent pas excéder 15 minutes, territoires répartis et prière prononcée.
Hindi[hi]
८ क्षेत्र सेवा के लिए सभाएँ: क्षेत्र के भाग सौंपने और समाप्ति की प्रार्थना को सम्मिलित करके, इन्हें १५ मिनट से ज़्यादा नहीं होना चाहिए।
Croatian[hr]
8 Sastanci za službu propovijedanja: Oni ne bi smjeli prekoračiti 15 minuta, uključujući podjelu područja i zaključujući sa molitvom.
Hungarian[hu]
8 Összejövetelek a szántóföldi szolgálat előtt: Ezeknek nem szabad meghaladniuk a 15 percet, a területkiutalásokkal és a befejező imával együtt.
Indonesian[id]
8 Pertemuan untuk Dinas Pengabaran: Ini hendaknya tidak melebihi 15 menit, termasuk membagi daerah penugasan dan menutup dng doa.
Italian[it]
8 Adunanze per il servizio di campo: Queste non dovrebbero durare più di 15 minuti, compresa l’assegnazione del territorio e la preghiera conclusiva.
Japanese[ja]
8 野外奉仕のための集会: この集会は,区域の割り当てや結びの祈りを含め15分を超えてはなりません。
Korean[ko]
8 야외 봉사를 위한 모임: 이 모임은 구역을 임명하는 일과 마치는 기도를 포함하여, 15분을 초과해서는 안 된다.
Lithuanian[lt]
8 Lauko tarnybos sueigos. Jos turėtų trukti ne ilgiau kaip 15 minučių, įskaitant teritorijos paskirstymą ir maldą.
Malagasy[mg]
8 Ny Fivoriana ho amin’ny asa fitoriana: Tsy tokony hihoatra ny 15 minitra izy ireny, ao anatin’izany ny fizarana ny faritany sy ny famaranana amin’ny vavaka.
Malayalam[ml]
8 വയൽസേവനത്തിനുവേണ്ടയുളള മീററിംഗുകൾ: ഇവ പ്രദേശനിയമനം കൊടുക്കലും സമാപനപ്രാർത്ഥനയും ഉൾപ്പെടെ 15 മിനിററിൽ കവിയരുത്.
Marathi[mr]
८ क्षेत्रकार्याची सभा: ही सभा क्षेत्राच्या नेमणूका तसेच शेवटली प्रार्थना यासह १५ मिनिटांच्या पुढे जाऊ नये.
Burmese[my]
၈ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် တွေ့ဆုံမှု။ ရပ်ကွက်ခွဲခန့်ခြင်းနှင့်နိဂုံးချုပ်ဆုတောင်းခြင်းပါအပါအဝင် ဤစည်းဝေးများသည် ၁၅ မိနစ်ထက်မပိုသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
8 Frammøter til felttjeneste: Disse møtene skal ikke vare i mer enn 15 minutter, medregnet fordeling av distrikter og avsluttende bønn.
Dutch[nl]
8 Velddienstbijeenkomsten: Deze dienen niet langer dan 15 minuten te duren, inclusief het toewijzen van gebied en het sluiten met gebed.
Polish[pl]
8 Zbiórki do służby polowej: Nie powinny przekraczać 15 minut, wliczając w to przydział terenów i końcową modlitwę.
Portuguese[pt]
8 Reuniões Para o Serviço de Campo: Não devem passar de 15 minutos, incluindo as designações de território e a oração final.
Romanian[ro]
8 Întruniri pentru serviciul de teren: Acestea nu trebuie să depăşească 15 minute, incluzînd repartizarea teritoriului şi încheierea cu rugăciune.
Russian[ru]
8 Встречи для проповеднического служения: такие встречи не должны длиться дольше 15 минут, включая распределение участков и заключительную молитву.
Slovak[sk]
8 Schôdzky pred zvestovateľskou službou: Nemali by byť dlhšie ako 15 minút vrátane pridelenia obvodov a záverečnej modlitby.
Slovenian[sl]
8 Sestanek za oznanjevanje: Ta ne bi smel bili daljši od 15 minut, vključno z razdelitvijo področja in zaključno molitvijo.
Samoan[sm]
8 Faatasiga mo le Auaunaga i le Fanua: E lē tatau ona ova atu ma le 15 minute ia faatasiga, e aofia ai le faia o tofiga mo le oganuu ma faaiʻuina i le tatalo.
Serbian[sr]
8 Sastanci za službu propovedanja: Oni ne bi smeli da prekorače 15 minuta, uključujući podelu područja i zaključujući sa molitvom.
Sranan Tongo[srn]
8 Velddienstkonmakandra: Den disi no moesoe hori moro langa leki 15 miniti, dati wani taki makandra nanga na prati foe gebied nanga a tapoe nanga wan begi.
Southern Sotho[st]
8 Liboka tsa Tšebeletso ea Tšimo: Liboka tsena ha lia lokela ho feta metsotso e 15, ho akarelletsa le ho fana ka likabelo tsa tšimo le ho koala ka thapelo.
Swedish[sv]
8 Möten för tjänst: Dessa bör inte överskrida 15 minuter, distriktsutdelning och avslutande bön inbegripna.
Swahili[sw]
8 Mikutano ya Utumishi wa Shambani: Hiyo haipasi kupita dakika 15, kutia na kufanya migawo ya eneo na kumalizia na sala.
Tamil[ta]
8 வெளி ஊழியத்திற்கான கூட்டங்கள்: பிராந்திய நிமிப்புகள் செய்வது மற்றும் ஜெபத்தோடு முடிப்பதையும் சேர்த்து இவைகள் 15 நிமிடங்களுக்கு மேல் செல்லக்கூடாது.
Telugu[te]
8 ప్రాంతీయ సేవ కొరకైన కూటములు: ప్రాంతమునకు నియమించుట, ముగింపు ప్రార్థనలో సహా ఈ కూటములు 15 నిముషములకు మించరాదు.
Thai[th]
8 การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ: การ ประชุม นี้ ไม่ ควร เกิน 15 นาที รวม ทั้ง การ มอบหมาย เขต ทํา งาน และ การ อธิษฐาน ปิด การ ประชุม.
Tagalog[tl]
8 Mga Pagtitipon Bago Maglingkod: Hindi ito dapat lumampas sa 15 minuto, kasama na ang pag-aatas ng teritoryo at panalangin sa katapusan.
Tswana[tn]
8 Dipokano tsa Tirelo ya Tshimo: Tsone ga di a tshwanela go tsaya metsotso e e fetang e le 15, go akaretsa le go dira dikabelo tsa tshimo le go konela ka thapelo.
Turkish[tr]
8 Tarla Hizmeti Buluşmaları: Bunlar, gerekli tanzimleri yapmak ve dua ile bitirmek dahil, 15 dakikayı aşmamalıdır.
Tsonga[ts]
8 Minhlangano Ya Ntirho Wa Nsimu: Lowu a wu fanelanga wu hundza timinete ta 15, ku katsa ni ku endla swiavelo swa nsimu ni ku pfala hi xikhongelo.
Ukrainian[uk]
8 Зустрічі для проповідницького служіння. Вони не повинні перевищувати 10—15 хвилин, включаючи призначення територій та кінцеву молитву.
Vietnamese[vi]
8 Buổi Nhóm họp để đi rao giảng: Không nên dài quá 15 phút, kể cả phần ấn định khu vực rao giảng và cầu nguyện kết thúc.
Xhosa[xh]
8 Iintlanganiso Zenkonzo Yasentsimini: Azifanelanga zidlule kwimizuzu eli-15, kuquka nokwaba intsimi nokuqukumbela ngomthandazo.
Chinese[zh]
8 外勤服务前的聚会:这个聚会,包括分派地区和结束的祷告,不应当超越15分钟。
Zulu[zu]
8 Imihlangano Yenkonzo Yasensimini: Lena akufanele yeqe imizuzu engu-15, kuhlanganise nezabelo zensimu kanye nokuphetha ngomthandazo.