Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәантәи арыцҳара иахҟьаны, ашәара ду иҭагылан мсыраа.
Acoli[ach]
Luejipt gudoko lwor adada, pi pwod me agikki ma opoto i komgi-ni.
Adangme[ada]
Haomi nɛ ji nyɔngma a nɛ ba Mizraimbi ɔmɛ a nɔ ɔ ha a ye gbeye wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Die Egiptenaars was baie bang as gevolg van die laaste plaag wat hulle getref het.
Amharic[am]
ግብፃውያን በእነርሱ ላይ በደረሰው የመጨረሻው መቅሰፍት የተነሳ ከፍተኛ ፍርሃት አድሮባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان المصريون مرتعبين جدا بسبب تلك الضربة الاخيرة عليهم.
Mapudungun[arn]
Pu Egipto che llükaletuyngün, rupalu ti afchi weda fütra dungu mew.
Assamese[as]
দশম মহামাৰীৰ বাবে মিচৰীয়াসকলে বৰ ভয় খাইছিল।
Aymara[ay]
Egipcionakax tunkïr jan waltʼäw uñjasax wal axsarapxäna.
Bemba[bem]
Abena Egupti bali no mwenso icine cine pa mulandu wa cinkunka ca kulekelesha icabacitikile.
Bislama[bi]
Ol man Ijip oli fraet tumas from laswan panis we i bin kasem olgeta.
Bangla[bn]
মিশরীয়রা তাদের ওপর আসা শেষ আঘাতটার কারণে অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
Garifuna[cab]
Wéiriti hanufude ehiptuna, ladüga lagumuhóun íñanaü le ñǘbuinbei hawagun.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Isip ra fókkun niwokkus pokiten ewe sáingoon riáfféú mi toriir.
Chuwabu[chw]
Akudda Ejipito aahova vaddiddi, sabwa ya mulili obule womariha wadheeli awene.
Hakha Chin[cnh]
Izipt mi hna zong nih hmanung bik rai ruang ah khan an ṭih ngai cang hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Ezipsyen ti vreman per bann Izraelit, akoz sa dernyen fleo lo zot.
Chol[ctu]
Jini egiptojob tsiʼ wen chaʼleyob bʌqʼuen, chaʼan jini cojix bʌ wocol tsaʼ bʌ chocbentiyob majlel.
San Blas Kuna[cuk]
Egipto dorgan boni sogambegid emargi neg daksadba dobed yaisur itomala.
Chuvash[cv]
Еги́пет халӑхӗ юлашки асапран питӗ вӑйлӑ хӑраса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Ar ôl y pla olaf, roedd ofn mawr ar yr Eifftiaid.
Danish[da]
Ægypterne var bange på grund af den sidste plage.
German[de]
Die Ägypter haben wegen der letzten Plage noch sehr viel Angst.
Dehu[dhv]
Atraqatr la xou thei angetre Aigupito, qa ngöne lo meci tixenuë ka traqa koi angatr.
Jula[dyu]
Tɔɔrɔ laban tun ye siranyaba bila Misirakaw la.
Ewe[ee]
Le fukpekpe mamlɛtɔ ma, si va wo dzi ta la, Egiptetɔwo nɔ vɔvɔ̃m ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndịk okotịm anam mbon Egypt ke ntak akpatre ufen oro okosịmde mmọ.
Greek[el]
Οι Αιγύπτιοι είχαν φοβηθεί πάρα πολύ εξαιτίας εκείνης της τελευταίας πληγής που είχε έρθει πάνω τους.
English[en]
The Egyptians were very much afraid, because of that last plague upon them.
Spanish[es]
Los egipcios tenían mucho miedo, por la última plaga que les vino.
Estonian[et]
Egiptlased tundsid viimase nuhtluse pärast suurt hirmu.
Persian[fa]
مصریان از آخرین بلایی که بر سرشان آمده بود، خیلی ترسیده بودند.
Faroese[fo]
Egyptarnir vóru bangnir aftan á ta seinastu pláguna.
Fon[fon]
Ejipunu lɛ ɖi xɛsi ɖesu, ɖó azɔn nyanya gudo tɔn e xò ye é wu.
Ga[gaa]
Mizraimbii lɛ miishe gbeyei waa yɛ naagbee haomɔ ni ba amɛnɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni maaku kaain Aikubita ni kaineti ma te kabanea n rekenikai are e bwakariia.
Guarani[gn]
Umi ehipsiokuéra opyta okyhyjeterei ou rire chupekuéra pe última plága.
Gun[guw]
Azọ̀nylankan godo tọn lọ ko hẹn obu daho de wá Egiptinu lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare namani bare mrä, ye ngwane kä jürä namani krubäte nitre Egipto yebätä.
Hausa[ha]
Masarawan suna tsoro domin annoba ta ƙarshe da ta zo bisa kansu.
Hebrew[he]
המצרים פחדו מאוד, בגלל המכה האחרונה שירדה עליהם.
Hmong[hmn]
Cov Iyi ntshai kawg li, vim lawv ntshai qhov xwm txheej 10 uas tau los raug lawv.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi ginigabena dainai, Aigupito taudia idia gari dikadika.
Croatian[hr]
Egipćani su bili uplašeni zbog posljednje nevolje koja se sručila na njih.
Haitian[ht]
Dènye fleyo a te fè Ejipsyen yo pè anpil.
Armenian[hy]
Իրենց գլխին եկած վերջին պատուհասից հետո եգիպտացիներն արդեն ահ ու սարսափի մեջ էին։
Herero[hz]
Ovaengipte va ri nemuma tjinene mena rotjiwonga otjisenina tji tje ere ku wo.
Indonesian[id]
Orang-orang Mesir sangat takut, karena tulah yang terakhir atas mereka.
Igbo[ig]
Ndị Ijipt tụrụ egwu nke ukwuu n’ihi ihe otiti ikpeazụ ahụ e tiri ha.
Icelandic[is]
Síðasta plágan hafði gert Egypta mjög óttaslegna.
Isoko[iso]
Ozọ u te je mu Ahwo-Ijipti gaga, fiki uye urere nọ ovia kae.
Italian[it]
Gli egiziani avevano molto timore a causa dell’ultima piaga che si era abbattuta su di loro.
Kabyle[kab]
Imaṣriyen ikcem- iten lxuf asmi i tɛedda fell- asen lmuṣiba tis ɛecṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Egipto keʼxkʼe chixjunil li keʼxpatzʼ ebʼ laj Israel.
Kikuyu[ki]
Amisiri nĩ metigĩrire mũno nĩ ũndũ wa ihũra rĩu rĩa mũthia maareheirũo.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimiut annilaangasimapput perluit kingullersaat atugartik pissutigalugu.
Kimbundu[kmb]
Akua Ijitu akexile ni uôma uavulu, mukonda dia dibhebhu dia sukina-ku.
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದ ಆ ಕೊನೆಯ ಬಾಧೆಯಿಂದಾಗಿ ಬಹಳ ಹೆದರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이집트인들은 자기들에게 내린 마지막 재앙 때문에 겁에 질려 있었습니다.
Konzo[koo]
Abanya Misiri mububaha kutsibu, busana n’ekihunzo eky’erighunzerera ekyo ekyabya okw’ibo.
Kaonde[kqn]
Bena Ijipita baakaminwe bingi na mambo a mwalo wapeleleko wibaponejile.
Southern Kisi[kss]
Sioonde wa Ichiptiaŋnda tau a kpundɛ mɛɛlaa komal nda hoo wo.
Kwangali[kwn]
Vaegipite kwa kere nowoma wounene morwa ehepeko lina lyokuhulilira eli lya va gwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Angipito bamwene kikilu o wonga mu kuma kia vuku kia nsuka kiababwila.
Lamba[lam]
AbaIjipiti balitiinine, ni pa mulandu wa cincinsya ca kupelako icali pali bo.
Ganda[lg]
Abamisiri baali batidde nnyo olw’ekibonyoobonyo ekyasembayo okubatuukako.
Lingala[ln]
Bolɔzi wana ya nsuka ebangisaki Baezipito makasi mpenza.
Lao[lo]
ຄົນ ອີຢີບ ຢ້ານ ຫຼາຍ ເພາະ ເຫດ ໄພ ພິບັດ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ມາ ເທິງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Egiptiečiai buvo labai išgąsdinti paskutinės juos ištikusios bausmės.
Luba-Katanga[lu]
Bene Edipito bākwetwe moyo mpata pangala pa kipupo kya mfulo kyēbaponene.
Luvale[lue]
VaEjipitu vevwile woma hachipupu chausula chize chavawanyine.
Lunda[lun]
EniEjipitu atiyili woma nankashi muloña wachipupu chakukumishaku.
Luo[luo]
Jo-Misri koro ne oluor ahinya nikech masira mogik ma ne oyudogi.
Lushai[lus]
Aigupta mite chuan an chunga hri hnuhnung ber avang chuan an hlau em em a.
Latvian[lv]
Ēģiptieši bija ļoti nobijušies pēdējās mocības dēļ.
Mam[mam]
Nim e jaw xobʼ aj Egipto, tuʼnjo tlajajin kʼixbʼisabʼil tzaj kyibʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota egipcio je to tjíotsokjonsa tʼatsʼe kjoañʼai xi jetʼani kichone.
Mende (Sierra Leone)[men]
Iijiptbleisia ti luwangɔ wa yɛla kpundei ye kɛlɛma yi va yeini ti ma.
Morisyen[mfe]
Bann Ezipsien inn gagn extra per akoz sa dernie ple-la.
Malagasy[mg]
Natahotra be ny Ejipsianina, noho ny loza farany nihatra taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Eguputo yaali sana ni intete, pa mulandu ni cinkunka ca kusyalikizya icayacitikiile.
Mískito[miq]
Kan Idsipt uplika nani ba, pât tara nani 10 ba takan ningkara uba sibri bangwi kan.
Macedonian[mk]
Египќаните биле многу исплашени од последната неволја што ги снашла.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ ചോദി ച്ച തെ ല്ലാം അവർ കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Сүүлчийн гамшгаас болж египетчүүд үнхэлцгээ хагартал айсан байлаа.
Marathi[mr]
त्यांच्यावरच्या शेवटच्या पीडेमुळे ईजिप्शियन लोक खूप घाबरले होते.
Malay[ms]
Tulah terakhir telah membuat orang Mesir takut akan orang Israel.
Maltese[mt]
L- Eġizzjani kienu qed jibżgħu ħafna, minħabba l- aħħar kastig li kien ġie fuqhom.
Norwegian[nb]
Egypterne var redde på grunn av den siste plagen som hadde rammet dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Egiptoeuanij tlauel majmajtoyaj kema panok nopa matlaktli amo kuali tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Egipcios motelmoujtijkej keman kinajsik majtaktika chauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Egipcios sapanoa omomojtiayaj, ika tlen okinpano itech chauistli majtlaktli.
Ndau[ndc]
VaEjipita vainga vecithya maningi ngo pamusoro po dambujiko ro kupejisira ravakawihwa ndirona.
Nepali[ne]
आफूमाथि आइपरेको अन्तिम विपत्तिले गर्दा मिश्रीहरू असाध्यै डराएका थिए।
Lomwe[ngl]
AsinaYiikuputu yaahikhala ni woova vancipale nthowa na epahu yookuculeele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Egipcios melak onomojtijkej ika tlajyouilistli majtlaktli.
Niuean[niu]
Ne matakutaku lahi e tau Aikupito, ha ko e malaia fakahiku ne hoko ki a lautolu.
Dutch[nl]
De Egyptenaren waren, vooral door die laatste plaag, erg bang geworden.
South Ndebele[nr]
AmaGibhide gade asaba khulu ngebanga lesibetho samaswaphela esabehlelako.
Nyanja[ny]
Aigupto anali oopa kwambiri, chifukwa cha mliri womaliza’wo pa iwo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yehingano liahulako, ova Egitu vakalele unene nouoma.
Nyankole[nyn]
Abanyamisri bakaba batiinire munonga, ahabw’ekibonaboneso ekyahererukire kubahikaho.
Nzima[nzi]
Ɔlua ngyegyelɛ ne mɔɔ li awieleɛ mɔɔ rale Yigyibitima anwo zo la ati, bɛ ahonle dule.
Oromo[om]
Warri Gibxii dha’ichi kurnaffaan yommuu isaanirratti dhufu baay’ee sodaatan.
Mezquital Otomi[ote]
Yä ejipsio xi bi ntsu po näˈä rä gäxä plaga xki zu̱di.
Papiamento[pap]
E egipsionan tabatin masha miedu debí na e último plaga ku a dal nan.
Pijin[pis]
Olketa bilong Egypt fraet fogud, bikos long lastfala trabol wea olketa kasem.
Pohnpeian[pon]
Mehn Isip kan masapwehk ni ansouo, pwehki kaimwisekelahn kalokolok ong irail.
Portuguese[pt]
Os egípcios estavam com muito medo, por causa daquela última praga.
Quechua[qu]
Chunka kaq castïgota rikashqa karshi, egipciokunaqa alläpa mantsakashqa kayänaq.
K'iche'[quc]
Ri täq egipcios kkexibʼin kibʼ rumal ri kʼisbʼäl kʼäx che xpe chikij.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunañataqmi tukupay castigowan mancharisqallaña karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chunka kaq muchuchiywanmi egipciokunaqa sinchita manchakuranku.
Rarotongan[rar]
Kua mataku maata tikai to Aiphiti no te mate openga tei tupu kia ratou.
Romanian[ro]
Egiptenii au fost foarte înspăimântați din cauza acelei ultime plăgi care îi lovise.
Kinyarwanda[rw]
Abanyamisiri bari bagize ubwoba bwinshi bitewe na cya cyago cya nyuma batejwe.
Sena[seh]
Aijitu akhagopadi kakamwe, thangwi ya muliri wakumalisa udaafikira.
Sango[sg]
Mbeto asara azo ti Égypte mingi ndali ti ndangba ye ti ngangu so asi na ala.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවරුන් පිටට ආව අන්තිම වසංගතය නිසා, ඒගොල්ලන් හොඳටම භය වෙලයි හිටියේ.
Sidamo[sid]
Gibitsete gosa insa aana dirrinohu goofimarchu qoomaminni kainohunni lowo geeshsha waajjitino.
Slovak[sk]
Egypťania boli veľmi naľakaní z poslednej pohromy, ktorá prišla na nich.
Sakalava Malagasy[skg]
Vo baka nahita loza farane iny Ejipsiana reo ka navàka bibike.
Samoan[sm]
Sa fefefe tele tagata Aikupito, talu ai lena mala mulimuli i luga i a i latou.
Shona[sn]
VaEgipita vaitya zvikuru, nokuda kwedambudziko irero rokupedzisira pavari.
Songe[sop]
Beena Ejiipitu abaadi na moo ukata, mwanda wa kipupa ky’ekumi.
Albanian[sq]
Egjiptianët ishin shumë të frikësuar për shkak të plagës së fundit që kishte rënë mbi ta.
Serbian[sr]
Zbog te poslednje nevolje, Egipćani su bili jako uplašeni.
Saramaccan[srm]
Di lasiti sitaafu di bi ko a dee Egepiti sëmbë liba, bi mbei de fëëë te na soni.
Sranan Tongo[srn]
A lasti plaag di ben kon na tapu den Egeptesma, ben meki den kon frede tumusi.
Southern Sotho[st]
Baegepeta ba ne ba tšohile haholo, ka lebaka la kotlo ea ho qetela e ba oetseng.
Swahili[sw]
Wamisri hao waliogopa sana, kwa sababu ya lile pigo la mwisho lililowapata.
Congo Swahili[swc]
Wamisri hao waliogopa sana, kwa sababu ya lile pigo la mwisho lililowapata.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Egipcios nimiñun wéñuʼ, ga̱jma̱a̱ numuu gimbóó rí maʼni gu̱wa̱ʼ gamiéjunʼ rí ni̱ʼkha̱ náa ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Ema Ejitu taʼuk tebes, tanba malisan ikus neʼe.
Telugu[te]
ఐగుప్తీయులు తమపైకి వచ్చిన చివరి తెగులునుబట్టి చాలా భయపడిపోయారు.
Tajik[tg]
Мисриён аз охирин балое, ки ба сарашон омад, хеле тарсида буданд.
Thai[th]
คน อียิปต์ เกรง กลัว มาก จริง ๆ เนื่อง จาก ภัย พิบัติ สุด ท้าย ที่ มี มา เหนือ เขา.
Tigrinya[ti]
ግብጻውያን በቲ ዝወረዶም ናይ መወዳእታ መዓት ኣዝዮም ፈሪሖም ነበሩ።
Turkmen[tk]
Müsürliler bolsa, iň soňky jezadan gaty gorkupdylar.
Tetela[tll]
Ase Edjibito waki la wɔma efula, lo dikambo dia sui dia komelo diakâkomɛ.
Tswana[tn]
Baegepeto ba ne ba tshositswe thata ke petso ya bofelo e e neng ya ba tlela.
Tongan[to]
Na‘e ilifia ‘aupito ‘a e kau ‘Isipité, koe‘uhi ko e mala faka‘osi na‘e hoko kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aegipiti ŵenga ndi mantha ukongwa chifukwa cha mulili wakumaliya wo unguŵawiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Ijipiti bakali yoowede kapati akaambo kacipenzyo camamanino cakabacitikila.
Tojolabal[toj]
Ja swinkil Egipto jelni xiwel kanye yuj ja tsaʼanxta desgrasya koʼ sbʼajeʼi.
Papantla Totonac[top]
Li Egipto snun xpekuankgonit, xlakata xaʼawatiya tuku nitlan xkaʼakgspulanit.
Tok Pisin[tpi]
Dispela namba ten hevi i mekim ol Isip i pret nogut tru.
Turkish[tr]
Mısırlılar başlarına gelen son bela yüzünden korku içindedirler.
Tsonga[ts]
Vaegipta a va chuhe ngopfu hikwalaho ka khombo ro hetelela leri va weleke.
Tswa[tsc]
A vaGipite va wa chava nguvu, hi kota ya ntungu wo gumesa lowu wu nga va wele.
Purepecha[tsz]
Ultimu plagani jimbo ejipsiuechaksï kánikua chéxapti.
Tooro[ttj]
Abamisiri bakaba batiinire muno habw’omuhito ogwa hampero ogwali gubaireho.
Tumbuka[tum]
Ŵaegupto wakatenthema comene na cilengo caumaliro.
Twi[tw]
Ná Misrifo no suro, esiane ɔhaw a etwa to a ɛbaa wɔn so no nti.
Tzeltal[tzh]
Te egipcioetik bayal xiwik yuʼun ta swenta te slajibal wokolil tal ta stojolike.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li slajeb vokolile li j-egiptoal krixchanoetike chiʼik tajek.
Uighur[ug]
Мисирлиқлар әң ахирқи апәттин бәкму қорқуп кәткән еди.
Ukrainian[uk]
Єгиптяни були дуже налякані останньою карою, яку Бог навів на них.
Urdu[ur]
دسویں آفت کے بعد مصری، اسرائیلیوں سے بہت ڈر گئے تھے۔
Uzbek[uz]
Misrliklar so‘nggi falokatdan juda qo‘rquvda qolgan edilar.
Venda[ve]
Vhaegipita vho vha vho tshuwa zwihulu, nga iḽa ṱhamu ya u fhedza nṱha havho.
Vietnamese[vi]
Dân Ê-díp-tô rất đỗi sợ hãi, vì cớ tai vạ cuối cùng giáng trên họ.
Makhuwa[vmw]
Atthu a wEjiitu yaari oowoova vanceene, mwaha wa ehukhumu yookiserya yaarweelale.
Wolaytta[wal]
Gebxxeti bantta bolli gakkida wurssetta boshaappe denddidaagan, keehippe yayyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok gud an mga Ehiptohanon tungod han ultimo nga peste nga iginpadapat ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe matataku ʼaupito te kau Esipito, ʼuhi ko te tautea fakaʼosi ʼaē neʼe hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
AmaYiputa ayesoyika kunene ngenxa yesibetho sokugqibela esawafikelayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ejipsianin̈y aby io baka navozo mare nahita antambo fahafolo in̈y.
Yao[yao]
Aeguputo wakamwile mnope woga, ligongo lya mlili wakumalisya wawagwilile.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ba àwọn ará Íjíbítì gidigidi nítorí ìyọnu ìkẹyìn tó dé bá wọn yẹn.
Yucateco[yua]
Le egipcioʼoboʼ jach sajakchajaʼanoʼob tu yoʼolal u tsʼook noj yajil taal tu yóoʼloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu guizáʼ bidxibi ca egipciu que últimu plaga beeda que la?
Zande[zne]
AEzipeto aima du na bakere gunde mbiko gu yangara gberãngbi Yekova aye na ni kuriyo.
Zulu[zu]
AbaseGibhithe babesaba kakhulu, ngenxa yesishayo sokugcina.