Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Брутните инвестиции в строителство и реконструкция на сгради не са отделени в счетоводните отчети на дружествата, тъй като са включени в „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Czech[cs]
Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov nejsou zvláštní položkou v účetních závěrkách, jsou zahrnuty do položky pozemky, budovy a zařízení.
Danish[da]
I virksomhedsregnskaber opføres bruttoinvestering i opførelse og ombygning af bygninger ikke separat, men opføres under materielle anlægsaktiver.
German[de]
Bruttoinvestitionen in Errichtung und Umbau von Gebäuden werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen, sondern sind im Posten Sachanlagen enthalten.
Greek[el]
Η ακαθάριστη επένδυση στην ανέγερση και μετατροπή κτηρίων δεν παρουσιάζεται χωριστά στους λογαριασμούς επιχείρησης, περιλαμβάνεται στον τίτλο ενσώματα πάγια.
English[en]
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Spanish[es]
La inversión bruta en construcción y reforma de edificios no está aislada en la contabilidad empresarial; se incluye en «Inmovilizado material».
Estonian[et]
Koguinvesteeringuid uusehitisteks ja ümberehitamiseks ettevõtte raamatupidamisaruandes eraldi ei esitata, see lisatakse rubriiki „Materiaalne põhivara”.
Finnish[fi]
Bruttoinvestointeja uudisrakentamiseen ja rakennusten muutostöihin ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilipäätöksessä, vaan se sisältyy erään Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet.
French[fr]
Les investissements bruts en construction et transformation de bâtiments n'apparaissent pas séparément dans les comptes d'entreprises; ils sont inclus dans le poste «immobilisations corporelles».
Croatian[hr]
Bruto investicije u izgradnju i adaptaciju zgrada ne prikazuju se odvojeno u poslovnim knjigama društva, već su uključena u varijablu Nekretnine, postrojenja i oprema.
Hungarian[hu]
Az Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás a társasági mérlegben nem különíthetők el, a Tulajdon, létesítmények és berendezések között szerepelnek.
Italian[it]
Gli investimenti lordi nella costruzione e nel restauro di edifici non figurano separatamente nei conti delle società: essi rientrano nella voce «Immobili, impianti e macchinari».
Lithuanian[lt]
Bendrosios investicijos į pastatų statybą ir pakeitimus įmonių finansinėje atskaitomybėje nepateikiamos atskirai, jos įtraukiamos į nekilnojamojo turto, įrangos ir įrenginių poziciją.
Latvian[lv]
Uzņēmumu pārskatos bruto ieguldījumus ēku būvniecībā un pārbūvē nemin atsevišķi, bet tie ir iekļauti postenī “Īpašums, iekārtas un aprīkojums”.
Maltese[mt]
Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjoni ta' bini mhuwiex iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija, huwa inkluż taħt Proprjetà, impjanti u tagħmir
Dutch[nl]
De bruto-investeringen in de bouw en verbouwing van gebouwen komen niet afzonderlijk in de bedrijfsrekeningen voor, maar zijn opgenomen onder Materiële vaste activa.
Polish[pl]
Nakłady inwestycyjne brutto na budowę i ulepszenie istniejących budynków nie występują samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki, wykazane są w pozycji „rzeczowe aktywa trwałe”.
Portuguese[pt]
Os Investimentos brutos na construção e remodelação de edifícios não aparecem isoladamente nas contas das empresas, devendo ser incluído na rubrica Terrenos, edifícios e equipamento.
Romanian[ro]
Investițiile brute în construcția și modificarea clădirilor nu figurează separat în conturile societății, acestea sunt incluse la rubrica Imobilizări corporale
Slovak[sk]
Hrubé investície do výstavby a prestavby budov sa v podnikových výkazoch neuvádzajú samostatne, sú zahrnuté v položke nehnuteľnosti, stroje a zariadenia.
Slovenian[sl]
Bruto naložbe v gradnjo in adaptacijo objektov niso navedene ločeno v računovodskih izkazih podjetja, ampak so vključene v naslov nepremičnine, naprave in oprema.
Swedish[sv]
Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader redovisas inte separat i bolagets bokföring utan ingår i Materiella anläggningstillgångar.