Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Провинцията заявява при своето явяване в съдебното заседание, че не желае да възложи поръчката на нито един от оферентите.
Czech[cs]
Provincie prohlásila, že nezadá zakázku žádnému z uchazečů.
Danish[da]
Provinsen gjorde gældende, at den ikke ønskede at tildele kontrakten til nogen af de bydende.
German[de]
Die Provinz erklärte, dass sie den Zuschlag an keinen der Bieter vergeben wolle.
Greek[el]
Κατά την ακρόασή της, η Provincia δήλωσε ότι δεν επρόκειτο να αναθέσει το έργο σε καμία από τις επιχειρήσεις που είχαν υποβάλει προσφορές.
English[en]
At the hearing, the provincie argued that it did not wish to award the contract to any of the tenderers.
Spanish[es]
La Provincia alegó en su comparecencia que no quería adjudicar el contrato a ninguno de los licitadores.
Estonian[et]
Provints väitis vastulausetes, et ei soovi lepingut sõlmida ühegi pakkujaga.
Finnish[fi]
Provinssi väitti omassa lausunnossaan, että sopimusta ei tehtäisi yhdenkään tarjoajan kanssa.
French[fr]
Lors de sa comparution, la Province a déclaré qu’elle n’adjugerait le marché à aucun des soumissionnaires.
Hungarian[hu]
A tartomány úgy nyilatkozott, hogy a szerződést az ajánlattevők egyikének sem kívánja odaítélni.
Italian[it]
La Provincia affermava nella sua comparsa di risposta che non intendeva aggiudicare l’appalto a nessuna delle imprese offerenti.
Lithuanian[lt]
Teisme provincija pranešė, kad sutarties nesudarys nė su vienu konkurso dalyviu.
Latvian[lv]
Savukārt Province norādīja, ka nevēlas piešķirt publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesības nevienam no pretendentiem.
Maltese[mt]
Matul id-dehra tagħha, il-Provinċja ddikjarat li hija ma kienet se tagħti l-kuntratt lil ebda offerent.
Dutch[nl]
De Provincie heeft tijdens de hoorzitting aangevoerd dat zij geen van de inschrijvers het werk wil gunnen.
Polish[pl]
Natomiast Provincie oświadczyła, że nie zamierza udzielać zamówienia żadnemu z oferentów.
Portuguese[pt]
Na sua intervenção a Província tornou claro que não tencionava adjudicar a obra a qualquer dos proponentes.
Romanian[ro]
Provincia a susținut, cu ocazia înfățișării, că nu dorea să atribuie contractul niciunuia dintre ofertanți.
Slovak[sk]
Na pojednávaní Provincia tvrdila, že si neželala uzatvoriť verejnú zmluvu ani s jedným z týchto uchádzačov.
Slovenian[sl]
Pokrajina je na obravnavi zatrdila, da ni želela oddati naročila nobenemu od ponudnikov.
Swedish[sv]
Provincie anförde att myndigheten inte önskade tilldela någon av anbudsgivarna kontraktet.