Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved anvendelsen af denne forordning sidestilles med defekte varer ogsaa saadanne , som er blevet beskadiget under transporten til det toldsted , hvor de angives til fri omsaetning , eller under henliggen paa det paagaeldende toldsted ( eller under varernes transport til eller henliggen paa ethvert andet sted , der udpeges hertil af de kompetente myndigheder ) .
German[de]
ALS SCHADHAFTE WAREN IM SINNE DIESER VERORDNUNG GELTEN AUCH WAREN , DIE WÄHREND IHRER BEFÖRDERUNG ZUR ZOLLSTELLE , BEI DER SIE ZUM ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR ANGEMELDET WERDEN ( ODER ZU JEDEM ANDEREN VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN ZU DIESEM ZWECK BEZEICHNETEN ORT ) ODER WÄHREND IHRES VERBLEIBS BEI DIESER ZOLLSTELLE ( ODER AN JEDEM ANDEREN VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN ZU DIESEM ZWECK BEZEICHNETEN ORT ) BESCHÄDIGT WORDEN SIND .
English[en]
FOR THE PURPOSES OF THIS REGULATION , DEFECTIVE GOODS SHALL BE DEEMED TO INCLUDE GOODS DAMAGED IN TRANSIT BEFORE ARRIVAL AT THE CUSTOMS OFFICE WHERE THEY ARE ENTERED FOR FREE CIRCULATION ( OR AT ANY OTHER PLACE DESIGNATED FOR THAT PURPOSE BY THE COMPETENT AUTHORITIES ), OR DURING THE PERIOD THEY REMAIN AT THAT CUSTOMS OFFICE ( OR AT ANY OTHER PLACE DESIGNATED FOR THAT PURPOSE BY THE COMPETENT AUTHORITIES ).
Spanish[es]
Para la aplicacion del presente Reglamento se asimilaran a las mercancias defectuosas , las mercancias danadas durante su transporte hasta la aduana en la que hayan sido declaradas para su despacho a libre practica ( o a cualquier otro lugar designado a estos efectos por las autoridades competentes ) o durante su permanencia en aduana ( o en cualquier otro lugar designado a estos efectos por las autoridades competentes ) .
French[fr]
POUR L ' APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT , SONT ASSIMILEES AUX MARCHANDISES DEFECTUEUSES , LES MARCHANDISES ENDOMMAGEES AU COURS DE LEUR TRANSPORT JUSQU ' AU BUREAU DE DOUANE OU ELLES SONT DECLAREES POUR LA LIBRE PRATIQUE ( OU A TOUT AUTRE LIEU DESIGNE A CET EFFET PAR LES AUTORITES COMPETENTES ) OU PENDANT LEUR SEJOUR DANS LEUR BUREAU DE DOUANE ( OU EN TOUT AUTRE LIEU DESIGNE A CET EFFET PAR LES AUTORITES COMPETENTES ).
Italian[it]
Ai fini dell ' applicazione del presente regolamento sono equiparate alle merci difettose le merci danneggiate durante il trasporto fino all ' ufficio doganale in cui esse vengono dichiarate per la libera pratica ( o fino a qualsiasi altro luogo designato a tal fine dalle autorità competenti ) o durante la loro permanenza nel medesimo ufficio doganale ( o in qualsiasi altro luogo designato a tal fine dalle autorità competenti ) .
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze verordening worden de goederen die gedurende hun vervoer tot aan het douanekantoor waar zij voor het vrije verkeer worden aangegeven ( of tot aan iedere andere plaats die hiertoe door de bevoegde autoriteiten wordt aangewezen ) of gedurende hun opslag in genoemd douanekantoor ( of op iedere andere plaats die hiertoe door de bevoegde autoriteiten wordt aangewezen ) zijn beschadigd , gelijkgesteld met goederen die gebreken vertonen .