Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на установените извън ЕС фондове към настоящия момент няма яснота дали понятието „предприятията за колективно инвестиране, установени извън териториите“, обхваща всички инвестиционни фондове, независимо от приложимата нормативна уредба и положението им спрямо инвеститорите.
Czech[cs]
Pokud jde o fondy, které jsou zřízeny mimo EU, v současnosti není jasné, zda pojem „subjekty kolektivního investování usazené mimo území“ zahrnuje všechny investiční fondy bez ohledu na platný právní předpis a na to, jak si jich investoři cení.
Danish[da]
Med hensyn til fonde etableret uden for EU står det ikke på nuværende tidspunkt klart, om udtrykket "institutter for kollektiv investering etableret uden for det [...] omhandlede område" dækker alle investeringsfonde, uanset hvilke regler der gælder for dem, og uanset hvordan de er placeret i forhold til investorerne.
German[de]
Was die außerhalb der EU ansässigen Fonds anbelangt, so ist zurzeit noch unklar, ob der Begriff „außerhalb des [Gemeinschafts-]Gebiets niedergelassene Organismen für gemeinsame Anlagen“ alle Investmentfonds ungeachtet der geltenden Regelung und der Art ihrer Platzierung bei Anlegern abdeckt.
Greek[el]
Όσον αφορά τους οργανισμούς που έχουν συσταθεί εκτός της ΕΕ, προς το παρόν δεν είναι σαφές κατά πόσον ο όρος «οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων εγκατεστημένοι εκτός του εδάφους» καλύπτει όλες τις εταιρείες επενδύσεων, ανεξάρτητα από τον εφαρμοστέο κανονισμό και από τον τρόπο που προτείνονται στους επενδυτές.
English[en]
As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term "undertakings for collective investment established outside the territory" encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are placed to investors.
Spanish[es]
Por lo que atañe a los fondos establecidos fuera de la UE, subsiste actualmente la incertidumbre en cuanto a los términos «organismos de inversión colectiva establecidos fuera del territorio», pues no está claro si engloban todos los fondos de inversión, con independencia de la reglamentación aplicable y de las modalidades de colocación entre los inversores.
Estonian[et]
Seoses väljaspool ELi asutatud fondidega ei ole praegu selge, kas mõiste „väljaspool [...] territooriumi asutatud eurofondid” hõlmab kõiki investeerimisfonde, sõltumata kohaldatavatest eeskirjadest ja sellest, kuidas investorid neid hindavad.
Finnish[fi]
Kun kyse on Euroopan unionin ulkopuolelle sijoittautuneista rahastoista, tällä hetkellä ei ole selvää, kattaako käsite ”Euroopan unionin ulkopuolelle sijoittautuneet yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset” kaikki sijoitusrahastot riippumatta sovellettavasta sääntelystä ja siitä kuinka niitä tarjotaan sijoittajille.
French[fr]
En ce qui concerne les fonds établis en dehors de l’Union européenne, il n’est pas clair que les termes «organismes de placement collectif établis en dehors du territoire» couvrent l’ensemble des fonds de placement, indépendamment de la réglementation applicable et de la manière dont ils sont proposés aux investisseurs.
Hungarian[hu]
Az Európai Unión kívül letelepedett alapokat illetően jelenleg nem egyértelmű, hogy a „területen kívüli illetőségű kollektív befektetési vállalkozások” kifejezés vajon az alkalmazandó szabályozástól és attól függetlenül, hogy ezek a befektetőkhöz képest hol helyezkednek el, az összes befektetési alapot magában foglalja-e.
Italian[it]
Quanto ai fondi stabiliti al di fuori dell’UE, attualmente non è chiaro se il termine “organismi di investimento collettivo stabiliti al di fuori del territorio” preveda tutti i fondi di investimento indipendentemente dal regolamento applicabile e da come vengano collocati presso gli investitori.
Lithuanian[lt]
Dėl fondų, įsteigtų už ES ribų, šiuo metu neaišku, ar sąvoka „kolektyvinio investavimo subjektai, įsisteigę už teritorijos ribų“ apima visus investavimo fondus, nepriklausomai nuo taikomo reglamentavimo ir jų pateikimo investuotojams būdo.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz fondiem, kuri reģistrēti ārpus ES, pašlaik nav skaidrs, vai termins “kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kas izveidoti ārpus noteiktās teritorijas” attiecas uz visiem ieguldījumu fondiem neatkarīgi no tiem piemērojamiem noteikumiem un to atrašanās vietas.
Maltese[mt]
Rigward il-fondi stabbiliti barra mill-UE, bħalissa mhux ċar jekk it-terminu "impriżi ta’ investiment kollettiv stabbiliti barra mit-territorju" jinkludix il-fondi ta’ investiment kollha minkejja r-regolament applikabbli u kif dawn ikunu disponibbli għall-investituri.
Dutch[nl]
Wat buiten de EU gevestigde fondsen betreft, is het momenteel niet duidelijk of de omschrijving "instellingen voor collectieve belegging die buiten het grondgebied zijn gevestigd" alle beleggingsfondsen omvat ongeacht de toepasselijke reglementering en de wijze waarop zij aan de belegger worden aangeboden.
Polish[pl]
W odniesieniu do funduszy mających siedzibę poza UE nie jest w danym momencie jasne, czy pojęcie „przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mającego siedzibę poza terytorium” obejmuje wszystkie fundusze inwestycyjne niezależnie od obowiązujących przepisów i jak są kategoryzowane przez inwestorów.
Portuguese[pt]
No que respeita aos fundos estabelecidos fora da UE, não é actualmente claro se a expressão «organismos de investimento colectivo estabelecidos fora do território» inclui todos os fundos de investimento independentemente do regulamento aplicável e do modo como são propostos aos investidores.
Romanian[ro]
În ceea ce privește fondurile stabilite în afara UE, nu este tocmai clar, în prezent, dacă termenul „organisme de plasament colectiv cu sediul în afara teritoriului” include toate fondurile de investiții indiferent de reglementările aplicabile și modul în care acestea sunt propuse investitorilor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o fondy zriadené mimo EÚ, v súčasnosti nie je jasné, či termín „podniky pre kolektívne investovanie zriadené mimo územia“ zahŕňa všetky investičné fondy bez ohľadu na uplatniteľnú reguláciu a umiestňovanie ich podielov investorom.
Slovenian[sl]
Kar zadeva sklade, ustanovljene zunaj EU, trenutno ni jasno, ali pojem „kolektivni naložbeni podjemi, ustanovljeni zunaj ozemlja“ zajema vse naložbene sklade, ne glede na veljavno ureditev in način ponudbe investitorjem.
Swedish[sv]
När det gäller fonder etablerade utanför EU är det i nuläget inte klart huruvida uttrycket ”företag för kollektiva investeringar etablerade utanför det territorium” innefattar samtliga investmentföretag oavsett vilka föreskrifter som gäller för dem och hur de är placerade i förhållande till investerarna.