Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jestliže je lodi povoleno opustit přístav, aby mohla být závada odstraněna v opravárenské loděnici, její trasa musí být nutně přímá, a to ze zřejmých bezpečnostních důvodů.
Danish[da]
Hvis et skib får tilladelse til at forlade en havn for at afhjælpe en mangel på et reparationsværft, skal det naturligvis af sikkerhedshensyn under alle omstændigheder følge en direkte kurs.
German[de]
Wenn es einem Schiff gestattet wird, aus einem Hafen auszulaufen, um auf einer Werft bestimmte Mängel zu beheben, muss es diese Werft aus nachvollziehbaren Sicherheitserwägungen unbedingt direkt anlaufen.
Greek[el]
Εάν επιτραπεί σε ένα πλοίο να εγκαταλείψει το λιμένα για την επιδιόρθωση έλλειψης σε ένα επισκευαστικό ναυπηγείο, υπάρχουν προφανείς λόγοι ασφάλειας που επιβάλλουν να μετακινηθεί εκεί κατευθείαν.
English[en]
If a ship is authorised to leave a port to have a deficiency rectified in a repair yard, there are obvious safety reasons why it must proceed there by the direct route.
Spanish[es]
Si se autoriza a un buque a abandonar un puerto para reparar una deficiencia en un astillero, existen motivos de seguridad que aconsejan que se dirija a éste por la vía más directa.
Estonian[et]
Kui laevale on antud õigus sadamast lahkuda, et see saaks laevaremonditehases ilmnenud puudused kõrvaldada, siis tuleb ilmsetel ohutuse tagamise põhjustel sinna sõita kõige otsemat teed pidi.
Finnish[fi]
Jos alus saa luvan lähteä satamasta korjaustelakalle havaitun puutteen korjaamista varten, aluksen on luonnollisesti suunnattava turvallisuussyistä suoraan sinne.
French[fr]
Si un navire est autorisé à quitter un port pour supprimer une anomalie dans un chantier de réparation, son trajet doit impérativement être direct pour des raisons évidentes de sécurité.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy hajó engedélyt kap rá, hogy elhagyja a kikötőt és egy hajójavító üzembe menjen valamely rendellenesség kijavítása céljából, a választott útvonalnak nyilvánvaló biztonsági megfontolásokból közvetlennek kell lennie.
Italian[it]
Se una nave è autorizzata a lasciare un porto per rettificare un'anomalia in un cantiere navale, il tragitto verso il cantiere deve essere necessariamente diretto per evidenti ragioni di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Jei laivui leidžiama palikti uostą tik tam, kad laivų remonto įmonėje būtų pašalinti trūkumai, dėl akivaizdžių saugumo priežasčių jis privalo plaukti tiesiai į ją.
Latvian[lv]
Ja kuģim ir izdota atļauja izbraukt no ostas un novērst trūkumus remonta rūpnīcā, tā maršrutam obligāti jābūt tiešam acīmredzamu drošības apsvērumu dēļ.
Maltese[mt]
Jekk bastiment huwa awtorizzat jitlaq minn port biex jikkanċella anomalija fuq sit ta' tiswija, it-traġitt tiegħu għandu jkun bilfors għal raġunijiet evidenti ta' sigurtà.
Dutch[nl]
Als een schip toestemming krijgt een haven te verlaten om een tekortkoming op een reparatiewerf te laten verhelpen moet het traject om voor de hand liggende veiligheidsredenen, absoluut rechtstreeks zijn.
Polish[pl]
W przypadku wydania statkowi zezwolenia na opuszczenie portu w celu naprawy nieprawidłowości w stoczni remontowej, z oczywistych względów bezpieczeństwa trasa jego rejsu powinna bezwzględnie bezpośrednio do niej prowadzić.
Portuguese[pt]
Se um navio for autorizado a abandonar um porto para corrigir uma anomalia num estaleiro de reparação, o seu trajecto deve imperativamente ser directo por razões evidentes de segurança.
Slovak[sk]
Ak má loď povolenie opustiť prístav, aby sa v opravnej lodenici odstránili nedostatky, je samozrejmé, že z hľadiska bezpečnosti musí ísť do opravnej lodenice priamou cestou.
Slovenian[sl]
Če ladja zaradi potrebne odprave pomanjkljivosti z dovoljenjem izpluje iz pristanišča v smeri remontne ladjedelnice, mora biti njena pot iz očitnih varnostnih razlogov direktna.
Swedish[sv]
Om att fartyg får tillstånd att lämna en hamn för att reparera en brist på ett reparationsvarv, skall det av uppenbara säkerhetsskäl under alla omständigheter resa direkt dit.