Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ ኮምፒዩተሩ በቀጥታ የትርጉም ሥራውን የሚሠራ ባይሆንም ቡድኑ በጣም ጠቃሚ የሆኑ ሐሳቦችን እንዲያገኝና ቡድኑ የደረሰባቸውን ውሳኔዎች መዝግቦ እንዲያስቀምጥ ይረዳል።
Arabic[ar]
صحيح انه لا يقوم الكمپيوتر بعمل ترجمة فعلي، ولكن يمكنه ان يُتيح للفريق الوصول الى معلومات مهمة، ويساعدهم على تتبُّع القرارات التي يتَّخذونها.
Central Bikol[bcl]
Bako an komputer an naggigibo kan aktuwal na pagtradusir, alagad paagi kaiyan puedeng maheling kan grupo an importanteng impormasyon asin matabangan sinda sa pagrekord kan saindang mga desisyon.
Bemba[bem]
Kompyuta taipilibula iine, lelo kuti yalenga abalepilibula ukusanga ifyebo fyacindama no kubafwa ukusunga ifyo balelanshanya.
Bulgarian[bg]
Компютърът не върши същинската работа по превода, но може да даде на членовете на екипа достъп до важна информация и да им помогне да записват подробно своите решения.
Bislama[bi]
I no kompyuta we i mekem wok blong tanem lanwis, be kompyuta i givhan long wan tim blong kasem sam impoten save we oli nidim mo i halpem olgeta blong no lusum olgeta disisen we oli bin tekem long saed blong translesen.
Bangla[bn]
আসলে, কমপিউটার কোন অনুবাদ করে দেয় না কিন্তু এটা দলকে জরুরি তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে পারে এবং তারা যে বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নেন তার রেকর্ড রাখতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang kompiyuter dili mohimo sa aktuwal nga paghubad, apan mopaarang kini sa usa ka tem nga mabatonan ang hinungdanong impormasyon ug makatabang nila sa pagtala sa ilang mga desisyon.
Czech[cs]
Počítač sice neprovádí vlastní překladatelskou práci, ale může členům týmu zpřístupnit důležité informace a pomoci jim zaznamenat jejich kolektivní rozhodnutí.
Danish[da]
En computer er ikke velegnet til at foretage egentligt oversættelsesarbejde af denne karakter, men kan give holdet adgang til vigtige oplysninger og gøre det let for oversætterne at holde rede på vedtagne gengivelser.
German[de]
Der Computer leistet nicht die eigentliche Übersetzungsarbeit, aber dem Team können damit wichtige Informationen zugänglich gemacht und Hilfen geboten werden, seine Entscheidungen zu dokumentieren und wiederzufinden.
Ewe[ee]
Kɔmpiuta meɖea gbe gɔme le eɖokui si o, gake ate ŋu akpe ɖe ƒuƒoƒoa ŋu woake ɖe nyatakaka veviwo ŋu eye wòana woawɔ woƒe nyametsotsowo ŋuti nuŋlɔɖi ada ɖi.
Efik[efi]
Kọmputa inamke ata ata utom edikabade n̄wed, edi ekeme ndinam otu enyene mme akpan ntọt onyụn̄ an̄wam mmọ ndiwet mme ubiere mmọ nnịm.
Greek[el]
Ο κομπιούτερ δεν κάνει μεταφραστική εργασία, αλλά μπορεί να βοηθήσει την ομάδα να έχει πρόσβαση σε σημαντικές πληροφορίες και να καταγράφει τις αποφάσεις της.
English[en]
A computer does not do actual translation work, but it can give a team access to important information and help them to keep track of their decisions.
Spanish[es]
En realidad, la computadora no traduce, pero proporciona al equipo acceso a información valiosa y le ayuda a tener constancia de las decisiones que toma.
Estonian[et]
Arvuti küll ei tõlgi, kuid ta võimaldab meeskonnal ligi pääseda vajalikule informatsioonile ja aitab pidada neil langetatud otsuste kohta registrit.
Finnish[fi]
Tietokone ei tee varsinaista käännöstyötä, mutta sen välityksellä ryhmä pääsee käsiksi tärkeisiin tietokantoihin ja pysyy helpommin tekemiensä päätösten tasalla.
French[fr]
L’ordinateur ne traduit pas ; en revanche, il peut donner accès à des renseignements précieux et permettre à l’équipe de garder trace de ses choix.
Ga[gaa]
Kɔmpiuta ko etsɔɔɔ nii ashishi diɛŋtsɛ, shi moŋ ebaanyɛ eha kuu lɛ hegbɛ kɛha adafitswaa ni he hiaa koni eye ebua amɛ ni amɛnyɛ amɛbaa amɛyiŋkpɛi lɛ ayi.
Hebrew[he]
מחשב אינו ממלא את תפקידו של המתרגם, אך בעזרתו יכולים חברי הצוות לקבל מידע חשוב ולתעד את החלטותיהם.
Hindi[hi]
कोई भी कंप्यूटर अनुवाद नहीं करता, मगर वह टीम को अनुवाद करने के लिए ज़रूरी जानकारी देता है और टीम जो भी काम करती है उसका रिकॉर्ड रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kompyuter wala nagahimo sang aktuwal nga pagbadbad, apang makabulig ini sa team nga matigayon ang importante nga impormasyon kag marekord ang ila mga desisyon.
Croatian[hr]
Kompjuter ne izvršava sam posao prevođenja, no može članovima tima omogućiti pristup važnim informacijama i pomoći im da pohrane informacije o rješenjima za koja su se odlučili.
Hungarian[hu]
A számítógép magát a fordítási munkát nem végzi el, de értékes információt tesz hozzáférhetővé a csapat tagjai számára, és segít nekik nyomon követni a döntéseiket.
Western Armenian[hyw]
Համակարգիչը չի թարգմաներ, այլ կրնայ խումբի անդամներուն աջակցիլ որ կարեւոր տեղեկութիւններ ձեռք ձգեն, եւ կ’օգնէ որ իրենց որոշումներուն արձանագրութիւնները պահուին։
Iloko[ilo]
Saan a kabaelan ti kompiuter ti mismo a trabaho a panagipatarus, ngem maipaayna iti grupo dagiti kasapulanda a napateg nga impormasion ken tumulong kadakuada a mangirekord kadagiti nadesisionanda a sasao.
Italian[it]
Il computer non fa il lavoro di traduzione, ma consente all’équipe di accedere a informazioni preziose e di tenere una registrazione delle decisioni prese.
Japanese[ja]
実際の翻訳作業はコンピューターが行なうわけではありませんが,コンピューターを使えば,重要な情報をチームとして利用でき,さまざまな決定事項を記載しておく助けになります。
Georgian[ka]
კომპიუტერი ზუსტ თარგმანს არ აკეთებს, მაგრამ ის ჯგუფს მნიშვნელოვან ინფორმაციას აწვდის და ეხმარება მიღებული გადაწყვეტილებების ჩაწერაში.
Korean[ko]
컴퓨터가 실제로 번역 일을 하는 것은 아니지만, 번역팀은 컴퓨터를 통해 중요한 정보와 지식을 얻을 수 있으며 결정 사항을 기록으로 남기는 면에서도 도움을 받습니다.
Lingala[ln]
Ordinatɛrɛ yango moko ebongolaka te, kasi ekoki nde kopesa ekipi ya babongoli nzela ya kozwa makambo ya ntina oyo bazali na yango mposa mpe ekoki kosalisa bango na kobomba makambo oyo bayokani ete ekosalema boye to boye.
Lithuanian[lt]
Kompiuteris neatlieka paties vertimo darbo, tačiau jis gelbsti visai grupei lengvai rasti svarbią informaciją ir užrašyti išvadas.
Latvian[lv]
Dators netulko tekstu, taču tas daudz palīdz tulkotājiem, jo ļauj piekļūt noderīgai informācijai un dod iespēju sekot visiem darba gaitā pieņemtajiem lēmumiem.
Malagasy[mg]
Tsy manao ilay tena asa fandikan-teny akory ny ôrdinatera, kanefa mahatonga ilay ekipa ho afaka hizaha fanazavana lehibe izy io, ary afaka manampy azy ireo hitana an-tsoratra ny fanapahan-kevitr’izy ireo.
Macedonian[mk]
Компјутерот всушност не преведува, но на тимот може да му даде пристап до важни информации и да му помогне да води евиденција за своите одлуки.
Malayalam[ml]
കമ്പ്യൂട്ടർ യഥാർഥ പരിഭാഷാ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, എന്നാൽ തങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും തങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാനും അതു പരിഭാഷാ സംഘത്തെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संगणक भाषांतर करत नाही; परंतु तो एखाद्या संघाला महत्त्वपूर्ण माहिती देऊ शकतो व त्यांनी घेतलेल्या निर्णयांची नोंद ठेवायला मदत करतो.
Maltese[mt]
Kompjuter waħdu ma jagħmilx ix- xogħol tat- traduzzjoni, imma permezz tiegħu, it- tim jistaʼ jkollu aċċess għal informazzjoni importanti u jgħin lill- membri biex iżommu rendikont tad- deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu.
Burmese[my]
ကွန်ပျူတာသည် ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းကို မလုပ်ဆောင်ပေးသော်လည်း အရေးပါသောအချက်အလက်များကို ဘာသာပြန်အဖွဲ့အားသိရှိစေပြီး သူတို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်များကို မှတ်တမ်းတင်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke en datamaskin som gjør selve oversettelsesarbeidet. Dataprogrammene gir imidlertid medlemmene av teamet adgang til viktige opplysninger og kan vise hvilke uttrykk de er blitt enige om å bruke.
Nepali[ne]
कम्प्युटरले वास्तविक अनुवाद त गर्दैन तर यसले टोलीलाई महत्त्वपूर्ण जानकारी प्राप्त गर्न र टोलीले गरेका निर्णयहरूको रेकर्ड राख्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Een computer doet geen echt vertaalwerk, maar kan een team toegang geven tot belangrijke informatie en hen helpen hun beslissingen vast te leggen.
Northern Sotho[nso]
Computer ga e dire modiro wa bofetoledi, eupša e kgona go dira gore sehlopha se hwetše tsebišo e bohlokwa le go se thuša gore se boloke pego ya diphetho tša sona.
Nyanja[ny]
Kompyuta siitembenuza, koma imathandiza gululo kupeza mfundo zofunika kwambiri komanso kuwathandiza kusunga bwino zosankha zawo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤਰਜਮੇ ਦਾ ਕੰਮ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਟੀਮ ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un computer mes no ta haci e trabou di traduccion, pero e por duna e tim acceso na informacion importante i yuda nan registrá decisionnan cu nan a tuma.
Polish[pl]
Sam komputer oczywiście nie tłumaczy, ale umożliwia zespołowi dostęp do ważnych informacji i zapisywanie wspólnych ustaleń.
Portuguese[pt]
O computador não faz a própria tradução, mas pode dar à equipe acesso a informações importantes e ajudá-la a ter as suas decisões à disposição para pronta consulta.
Romanian[ro]
Calculatorul nu face o lucrare de traducere propriu-zisă, dar le permite membrilor echipei accesul la informaţii importante şi îi ajută să ţină evidenţa deciziilor pe care le iau.
Russian[ru]
Компьютер не делает перевод, но дает группе доступ к важной информации и помогает хранить все ранее принятые решения.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, orudinateri ntikora umurimo w’ubuhinduzi nyir’izina, ahubwo ishobora gutuma abagize ikipi babona ibisobanuro by’ingenzi kandi ikabafasha kwandika imyanzuro yabo.
Slovak[sk]
Počítač skutočne neprekladá, ale môže sprístupniť tímu dôležité informácie a pomôcť jeho členom neustále zaznamenávať ich rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Računalnik sicer ne opravlja dejanskega prevajanja, lahko pa članom tima omogoči dostop do pomembnih informacij in jim pomaga voditi evidenco o njihovih odločitvah.
Samoan[sm]
E lē o le komepiuta na te faia le galuega tonu tau faaliliu, peitaʻi o le komepiuta e mafai ai e le aufaaliliu ona latou maua gofie faamatalaga tāua ma fesoasoani ia i latou e faamaumau lelei ai a latou filifiliga e fai.
Shona[sn]
Kombiyuta haiiti basa chairoiro rokushandura, asi inogona kuita kuti chikwata chikwanise kuwana mashoko anokosha nokuchibatsira kuti chinyore pasi zvachinosarudza.
Albanian[sq]
Një kompjuter nuk bën faktikisht punën e përkthimit, por mund t’i japë skuadrës mundësi të marrë informacione të rëndësishme dhe mund t’i ndihmojë për të mbajtur shënim vendimet që marrin.
Serbian[sr]
Kompjuter u stvari ne obavlja posao prevođenja, ali jednom timu može omogućiti pristup važnim informacijama i pomoći im da vode evidenciju o svojim odlukama.
Sranan Tongo[srn]
Wan computer srefi no e du a vertaalwroko, ma a kan meki taki wan grupu kan gebroiki en fu kon sabi prenspari tori èn a kan yepi den fu skrifi den bosroiti poti di den teki.
Southern Sotho[st]
K’homphieutha ha e etse mosebetsi oa ho fetolela ka ho toba, empa e ka fa sehlopha monyetla oa ho fumana boitsebiso ba bohlokoa le ho se thusa hore se boloke tlaleho ea liqeto tsa sona.
Swedish[sv]
En dator kan inte göra själva översättningsarbetet, men den kan ge översättarna tillgång till viktig information och hjälpa dem att hålla reda på sina beslut.
Swahili[sw]
Kompyuta haitafsiri kihalisi, lakini inaweza kusaidia washiriki wa kikundi hicho wapate habari muhimu na kuwasaidia kuweka rekodi za maamuzi yao.
Tamil[ta]
கம்ப்யூட்டரால் மொழிபெயர்க்க முடியாது, ஆனால் குழுவினராக அவர்கள் அனைவரும் முக்கிய தகவலைப் பெறவும், தங்கள் தீர்மானங்களைப் பற்றிய பதிவுகளைப் பாதுகாத்து வைக்கவும் அது உதவும்.
Telugu[te]
కంప్యూటర్ అసలు అనువాద పనిని చేయదు, కాని అది ఒక జట్టు ప్రాముఖ్యమైన సమాచారాన్ని పొందటానికీ, తమ నిర్ణయాలను రికార్డు చేసి ఉంచుకోవటానికీ సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
คอมพิวเตอร์ ไม่ ได้ ทํา งาน แปล จริง ๆ แต่ คอมพิวเตอร์ สามารถ ทํา ให้ ทีม แปล เข้า ถึง ข้อมูล สําคัญ และ ช่วย พวก เขา ให้ บันทึก การ ตัดสิน ใจ ต่าง ๆ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Hindi aktuwal na nakakapagsalin ang computer, ngunit nagagawa nitong makuha ng isang pangkat ang mahahalagang impormasyon at natutulungan sila na itala ang kanilang mga pagpapasiya.
Tswana[tn]
Khomputara ga e ranole, mme e kgona go thusa setlhopha go bona tshedimosetso e e botlhokwa e bile e ba thusa go boloka ditshwetso tse ba di dirileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fai ‘e ha komipiuta ‘a e ngāue liliú tonu, ka ‘oku lava ke ne ‘oange ki ha timi ‘a e malava ke ne ma‘u ha fakamatala mahu‘inga pea tokoni‘i kinautolu ‘i hono lēkooti ‘enau ngaahi filí.
Tok Pisin[tpi]
Kompyuta yet i no save tanim tok, tasol em inap helpim lain bilong tanim tok long painim sampela bikpela tok ol i ken mekim wok long en, na tu, ol tok ol i bin pasim na i stap long kompyuta, ol inap lukim sapos ol i gat wok long en.
Tsonga[ts]
Khompyuta a yi endli vuhundzuluxeri, kambe yi kota ku nyika ntlawa rungula ra nkoka ni ku wu pfuna ku tsala swiboho swa wona.
Twi[tw]
Ɛnyɛ kɔmputa na ɛyɛ nkyerɛase no ankasa, na mmom etumi ma kuw no nya nsɛm bi a ɛho hia, na ɛboa wɔn ma wotumi yɛ wɔn gyinaesi ahorow ho kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
Eita te hoê roro uira e huri, e nehenehe râ te reira e horoa mai i te mau haamaramaramaraa faufaa e e tauturu i te pǔpǔ ia haruharu i ta ratou mau faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Комп’ютер безпосередньо не робить перекладу, але він може дати колективу доступ до важливої інформації, а також допомогти йому реєструвати свої рішення.
Vietnamese[vi]
Máy tính không thật sự dịch, nhưng nó có thể giúp ban dịch truy cập tài liệu quan trọng và lưu trữ những quyết định của họ.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe mole ko te olotinatea ʼaē ʼe ina fai te fakaliliu, kae ʼe ko he tokoni lelei ki te kau fakaliliu, heʼe feala ai ke nātou fai he ʼu kumi pea mo nātou taupau ai te ʼu tonu ʼaē neʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
Ikhompyutha ayiguquleli, kodwa inokunceda elo qela lifumane inkcazelo ebalulekileyo ize ilincede ligcine ingxelo yezigqibo zalo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kọ̀ǹpútà ló ń túmọ̀ ìwé, ṣùgbọ́n ó lè ran àjọ olùtúmọ̀ lọ́wọ́ láti rí ìsọfúnni pàtàkì àti láti tọ́jú àwọn ìpinnu wọn.
Chinese[zh]
电脑本身不能翻译圣经,但通过电脑的功能,翻译员可以查阅重要的资料,也易于记住他们所作的决定。
Zulu[zu]
I-computer ayenzi umsebenzi wokuhumusha ngokwawo, kodwa ingenza iqembu lithole ukwaziswa okubalulekile futhi ilisize likwazi ukugcina umbhalo wezinqumo elizenzayo.