Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er i foerste instans mineindustrien selv , der skal finansiere saadanne aktiviteter ; det boer imidlertid vaere muligt for Faellesskabet at yde stoette , i betragtning af den store risiko , der er forbundet med saadanne aktiviteter ;
German[de]
In erster Linie müssen die Bergbauunternehmen selbst für die Finanzierung dieser Tätigkeiten aufkommen. Da die Uranschürfung mit einem hohen Risiko verbunden ist, sollte die Gemeinschaft jedoch die Möglichkeit einer finanziellen Unterstützung vorsehen.
Greek[el]
ότι ανήκει κατά πρώτο λόγο στην αρμοδιότητα της μεταλλευτικής βιομηχανίας να χρηματοδοτεί δραστηριότητες του είδους αυτού- ότι παρά ταύτα η Κοινότης, εξ αιτίας του σημαντικού κινδύνου που είναι εγγενής στις δραστηριότητες αυτές, οφείλει να προβλέψει την δυνατότητα παροχής ενισχύσεως-
English[en]
Whereas in the first instance it is for mining industry itself to finance such activities ; whereas the Community should however, in view of the high risk inherent in such activities, provide for the possibility of granting support;
Spanish[es]
Considerando que corresponde a la misma industria minera financiar las actividades de este tipo , en primer lugar ; considerando , no obstante , que dado el riesgo importante inherente a estas actividades , la Comunidad debería prever la posibilidad de conceder una ayuda ;
Finnish[fi]
on ensisijaisesti kaivosteollisuuden oma tehtävä rahoittaa tällaiset toimet; yhteisön on kuitenkin toiminnoissa esiintyvän suuren riskin vuoksi säädettävä mahdollisuudesta tuen myöntämiseen,
French[fr]
considérant qu'il appartient en premier lieu à l'industrie minière elle-même de financer des activités de ce genre ; considérant cependant que la Communauté, en raison du risque important inhérent à ces activités, doit prévoir la possibilité d'accorder une aide;
Italian[it]
considerando che spetta innanzitutto all ' industria mineraria stessa finanziare tale attività ; che la Comunità dovrebbe però , dati i notevoli rischi connessi con tali attività , creare le condizioni per concedere l ' aiuto ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de mijnindustrie in de eerste plaats zelf dergelijke werkzaamheden moet financieren ; dat de Gemeenschap evenwel gezien het aan dergelijke activiteiten inherente grote risico , in de mogelijkheid van steunverlening dient te voorzien ;
Portuguese[pt]
Considerando que compete, em primeiro lugar, à própria indústria mineira financiar actividades deste género; que no entanto a Comunidade, dado o risco importante inerente a estas actividades, deve prever a possibilidade de conceder um auxílio;
Swedish[sv]
Det är först och främst gruvindustrin själv som skall finansiera dessa verksamheter. Gemenskapen bör emellertid med anledning av den betydande risk som är förbunden med denna verksamhet erbjuda möjlighet till stöd.