Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har meddelt Retten, at selv om det muligvis ville have været mere formålstjenligt at kanalisere EF-midlerne gennem Holst-fonden, havde den valgt ikke at gøre det, fordi Holst-fondens vedtægter ikke åbner mulighed for, at Kommissionen og Revisionsretten reviderer anvendelsen af fællesskabsmidlerne, hvilket er et princip, Kommissionen altid har håndhævet.
German[de]
Die Kommission teilte dem Hof mit, es wäre zwar besser gewesen, die EG-Mittel über den Holst-Fonds zu leiten; doch habe sie beschlossen, anders zu verfahren, da die Regelungen des Holst-Fonds Prüfungen durch Beamte der Kommisson und des Europäischen Rechnungshofes nicht vorsehen, ein Grundsatz, auf dem die Kommission stets bestanden habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συνέδριο ότι, μολονότι ήταν ίσως προτιμότερο να χορηγήσει τα κεφάλαια της ΕΚ μέσω του Ταμείου Holst, επέλεξε να μην το πράξει, διότι οι κανονισμοί του Ταμείου Holst δεν προβλέπουν ελέγχους της χρησιμοποίησης των κοινοτικών κεφαλαίων από υπαλλήλους της Επιτροπής ούτε και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, μία αρχή στην οποία η Επιτροπή πάντα επέμενε.
English[en]
The Commission has informed the Court that, while it might have been preferable to channel the EC funds through the Holst Fund, it chose not to do so because the regulations of the Holst Fund do not provide for audits of the utilization of the Community funds by Commission officials and those of the European Court of Auditors, a principle on which the Commission has always insisted.
Spanish[es]
La Comisión ha informado al Tribunal de que, a pesar de que habría sido preferible canalizar los fondos comunitarios a través del fondo Holst, decidió no hacerlo así porque la normativa de dicho fondo no prevé controles de funcionarios de la Comisión ni del Tribunal de Cuentas Europeo sobre la utilización de los fondos comunitarios, principio en el que la Comisión siempre ha insistido.
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti tilintarkastustuomioistuimelle, että vaikka EY:n varat olisi kenties ollut suotavaa kanavoida Holst-rahaston kautta, näin ei kuitenkaan päätetty tehdä, sillä Holst-rahaston säännöissä ei ole määräyksiä komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen virkamiesten toimittamista, yhteisön varojen käyttöä koskevista tarkastuksista. Komissio on aina pitänyt kiinni kyseisestä tarkastusperiaatteesta.
Italian[it]
La Commissione ha comunicato alla Corte che, anche se sarebbe stato preferibile inoltrare i fondi della CE attraverso il Fondo Holst, tuttavia essa ha deciso di non farlo perché i regolamenti del Fondo Holst non prevedono controlli sull'utilizzo dei fondi comunitari da parte dei funzionari della Commissione e di quelli della Corte dei conti europea, principio questo sul quale la Commissione ha sempre insistito.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de Kamer op de hoogte gebracht van haar keuze om, ofschoon dit wellicht de voorkeur verdiende, geen EU-gelden via het Holst Fund te verstrekken, omdat het reglement van het Holst Fund niet voorziet in controles door ambtenaren van de Commissie en de Europese Rekenkamer op de besteding der communautaire middelen - een principe waaraan de Commissie altijd heeft vastgehouden.
Portuguese[pt]
A Comissão informou o Tribunal de que, embora o financiamento por intermédio do Fundo Holst pudesse ser considerado como uma solução preferível, tinha decidido não recorrer a este porque o regulamento do Fundo não prevê a realização de auditorias relativas à utilização dos fundos comunitários pelos agentes da Comissão ou do Tribunal de Contas, princípio em que a Comissão sempre insistiu.