Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Formada por las autoridades administrativas y judiciales locales, la Comisión de Vigilancia tiene a su cargo "la vigilancia interna de la prisión en lo que atañe a la salubridad, la seguridad, el régimen alimentario, el servicio de salud, el trabajo, la disciplina, la observancia de los reglamentos, la enseñanza y la readaptación social de los detenidos" (artículo D.184 del Código antedicho).
French[fr]
Composée des autorités locales administratives et judiciaires, la Commission de surveillance est chargée de «la surveillance intérieure de la prison en ce qui concerne la salubrité, la sécurité, le régime alimentaire, l’organisation des soins, le travail, la discipline, l’observation des règlements, l’enseignement et la réinsertion des détenus» (art. D.184 du Code précité).
Russian[ru]
Комиссии по надзору, в состав которой входят представители местных административных и судебных органов, поручено осуществлять "внутренний контроль за пенитенциарным учреждением в отношении санитарно-гигиенических условий, безопасности, рациона питания, медицинского обслуживания, труда, дисциплины, соблюдения требований режима, обучения и социальной реадаптации содержащихся под стражей лиц" (статья D.184 упомянутого Кодекса).