Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика обаче тези карти са средство, така да се каже, ключът, за да се получи достъп в Обединеното кралство до телевизионна програма, която се излъчва от Гърция.
Czech[cs]
Tyto karty jsou však prakticky prostředkem, v jistém smyslu klíčem, pro získání přístupu k televiznímu programu vysílanému z Řecka ve Spojeném království.
Danish[da]
I praksis er disse kort imidlertid et middel, så at sige nøglen til at få adgang til et fjernsynsprogram.
German[de]
Praktisch sind diese Karten jedoch ein Mittel, gewissermaßen der Schlüssel, um im Vereinigten Königreich Zugang zu einem Fernsehprogramm zu erhalten, das aus Griechenland gesendet wird.
Greek[el]
Στην πράξη αυτές οι κάρτες αποτελούν το μέσον, ένα είδος κλειδιού, για την απόκτηση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, προσβάσεως σε τηλεοπτικό πρόγραμμα το οποίο εκπέμπεται από την Ελλάδα.
English[en]
In practice, however, such cards constitute a means, the key as it were, to gain access in the United Kingdom to a television programme broadcast from Greece.
Spanish[es]
(56) Sin embargo, en la práctica, dichas tarjetas son un medio, de algún modo la llave, para acceder en el Reino Unido a un programa de televisión emitido desde Grecia.
Estonian[et]
56) Kõnealused kaardid on tegelikult vahend või omamoodi võti Kreekast edastatava teleprogrammi vastuvõtmiseks Ühendkuningriigis.
Finnish[fi]
56) Käytännössä nämä kortit ovat kuitenkin väline tai tavallaan avain, jota tarvitaan Kreikasta lähetettävän televisio-ohjelman vastaanottamiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
Toutefois, ces cartes constituent en fait un moyen d’accéder au Royaume-Uni à un programme de télévision diffusé depuis la Grèce.
Hungarian[hu]
E kártyák azonban gyakorlatilag valamely Görögországból sugárzott televíziós műsor egyesült királyságbeli hozzáférhetővé tételére szolgáló eszközök, egyfajta kódok.
Italian[it]
In concreto, tali carte costituiscono però un mezzo, in un certo qual modo la chiave, per accedere nel Regno Unito ad un programma televisivo trasmesso dalla Grecia.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų tokios kortelės yra priemonė Jungtinėje Karalystėje gauti prieigą prie iš Graikijos transliuojamos programos.
Latvian[lv]
Tomēr praksē šīs kartes ir līdzeklis, savā ziņā atslēga, lai iegūtu piekļuvi televīzijas programmai.
Maltese[mt]
Fil-prattika, madankollu, tali kards jikkostitwixxu mezz, il-mezz ewlieni fil-fatt, sabiex jinkiseb aċċess fir-Renju Unit għal xandira ta’ programm televiżiv mill-Greċja.
Dutch[nl]
Feitelijk zijn deze kaarten echter een middel, de sleutel als het ware, om in het Verenigd Koninkrijk toegang tot een televisieprogramma te krijgen dat vanuit Griekenland wordt uitgezonden.
Polish[pl]
28 WE)(56). W praktyce karty te są środkiem, pewnego rodzaju kluczem, umożliwiającym dostęp w Zjednoczonym Królestwie do programu telewizyjnego nadawanego z Grecji.
Portuguese[pt]
Em termos práticos, os referidos cartões são, porém, um meio, de certa forma a chave, para ter acesso no Reino Unido a um programa televisivo emitido na Grécia.
Romanian[ro]
Din punct de vedere practic, aceste cartele reprezintă însă, într‐o anumită măsură, un mijloc de acces în Regatul Unit la un program de televiziune difuzat din Grecia.
Slovak[sk]
Tieto karty však predstavujú prostriedok, v istom zmysle slova kľúč, na získanie prístupu v Spojenom kráľovstve k televíznemu programu vysielanému z Grécka.
Slovenian[sl]
56) Praktično pa so te kartice sredstvo, v neki meri ključ, da se v Združenem kraljestvu pridobi dostop do televizijskega programa, ki bo predvajan iz Grčije.
Swedish[sv]
I praktiken är dessa kort emellertid ett medel, i viss mån nyckeln, för att i Förenade kungariket få tillgång till ett TV-program som sänds från Grekland.