Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото в тези решения не е била разглеждана несъразмерността на въпросните мерки, те не позволяват да се стигне до извода, че проверката на пропорционалността трябва да се извърши на два етапа, без да се вземе предвид несъразмерността на въпросната мярка.
Czech[cs]
Nakolik se v těchto rozsudcích typicky nejednalo o přiměřenost zkoumaných opatření, nedovolují závěr, že přezkum proporcionality je nutno provádět podle dvojstupňového schématu přezkumu, bez zohlednění přiměřenosti dotyčného opatření.
Danish[da]
For så vidt som disse domme typisk ikke vedrørte forholdsmæssigheden af de foranstaltninger, der skulle kontrolleres, er det ikke muligt at konkludere på grundlag heraf, at proportionalitetskontrollen skal finde sted efter et analyseskema i to faser uden hensyntagen til, om den pågældende foranstaltning er forholdsmæssig.
German[de]
Insoweit es in diesen Urteilen typischerweise nicht auf die Angemessenheit der zu prüfenden Maßnahmen ankam, erlauben sie nicht die Schlussfolgerung, dass die Verhältnismäßigkeitsprüfung nach einem zweistufigen Prüfungsschema, ohne Berücksichtigung der Angemessenheit der betreffenden Maßnahme, zu erfolgen hat.
Greek[el]
Καθόσον ο μη δυσανάλογος χαρακτήρας του εξεταστέου μέτρου κατά κανόνα δεν αποτελούσε κρίσιμο ζήτημα στο πλαίσιο των εν λόγω αποφάσεων, αυτές δεν επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο έλεγχος της αναλογικότητας πρέπει να διενεργείται βάσει ενός σχεδίου εξετάσεως σε δύο στάδια, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο μη δυσανάλογος χαρακτήρας του επίμαχου μέτρου.
English[en]
In so far as in those judgments the reasonableness of the measures to be examined is typically not important, they do not allow the conclusion to be drawn that the proportionality test must follow a two-stage scheme of analysis without consideration of the reasonableness of the measure in question.
Spanish[es]
A este respecto, en la medida en que en estas sentencias el elemento decisivo no es, por regla general, la adecuación de las medidas objeto de examen, no permiten concluir que el examen de la proporcionalidad deba realizarse conforme a un esquema de examen de dos fases sin tener en cuenta la adecuación de la medida de que se trate.
Estonian[et]
Kuivõrd nendes kohtuotsustes ei olnud üldjuhul oluline kontrollitava meetme kohasus, ei saa nende põhjal teha järeldust, et proportsionaalsuse kontroll peab toimuma kaheastmelise kontrollikava järgi, võtmata arvesse asjaomase meetme kohasust.
Finnish[fi]
Sikäli kuin näissä tuomioissa ei tavallisesti ollut kyse tutkittavien toimenpiteiden asianmukaisuudesta, niiden perusteella ei voida päätellä, että oikeasuhteisuutta on arvioitava kahden vaiheen perusteella ottamatta huomioon kyseisen toimenpiteen asianmukaisuutta.
French[fr]
Dans la mesure où ces arrêts ont en commun d’avoir été rendus dans des affaires dans lesquelles le caractère non démesuré des mesures concernées n’était pas en cause, ils ne permettent pas de conclure que le contrôle de proportionnalité est à effectuer suivant un schéma de contrôle en deux étapes, sans prendre en considération le caractère non démesuré de la mesure concernée.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezen ítéletekben jellemzően nem a vizsgálandó intézkedés megfelelőségéről volt szó, annyiban azokból nem lehet arra következtetni, hogy az arányosság vizsgálatát egy kétlépcsős vizsgálati séma szerint, az érintett intézkedés megfelelőségére való tekintet nélkül kell elvégezni.
Italian[it]
Non occupandosi tali sentenze tipicamente dell’idoneità dei provvedimenti oggetto di sindacato, esse non permettono di giungere alla conclusione che la verifica della proporzionalità debba essere effettuata secondo uno schema d’analisi operante sotto due profili che non tenga conto dell’adeguatezza del provvedimento in oggetto.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiuose sprendimuose tikrinamų priemonių adekvatumas paprastai nebuvo svarbus, jais remiantis negalima daryti išvados, kad tikrinant proporcingumą reikia taikyti dviejų pakopų tikrinimo schemą, neatsižvelgiant į atitinkamos priemonės adekvatumą.
Latvian[lv]
Tā kā šajos spriedumos parasti nav runa par pārbaudāmo pasākumu atbilstību, tie neļauj secināt, ka samērīguma pārbaudei ir jānotiek pēc divpakāpju pārbaudes shēmas, neņemot vērā attiecīgā pasākuma atbilstību.
Maltese[mt]
Peress li f’dawn is-sentenzi kollha in-natura mhux sproporzjonata tal-miżuri kkonċernati ma kinitx ikkontestata, huma ma jwasslux għall-konklużjoni li l-istħarriġ ta’ proporzjonalità għandu jsir skont skema ta’ analiżi fuq żewġ livelli, mingħajr ma tittieħed inkunsiderazzjoni in-natura mhux sproporzjonata tal-miżura kkonċernata.
Dutch[nl]
In zoverre het in die arresten gewoonlijk niet op de evenredigheid van de te toetsen maatregelen aankwam, kan daaruit niet de conclusie worden getrokken dat de evenredigheidstoetsing dient te verlopen volgens een uit twee stappen bestaand toetsingsschema, zonder inaanmerkingneming van het evenredige karakter van de betrokken maatregel.
Polish[pl]
Choć w wyrokach tych nie brano zwykle pod uwagę racjonalności podlegającego ocenie środka, nie pozwalają one na wyciągnięcie wniosku, że ocena proporcjonalności powinna być dokonywana według dwustopniowego schematu oceny, bez uwzględnienia rozsądnego charakteru danego środka.
Portuguese[pt]
Na medida em que nestes acórdãos não estava em causa a razoabilidade das medidas a examinar, os mesmos não permitem concluir que o exame da proporcionalidade deve ser efectuado de acordo com um esquema de exame em duas etapas, sem ter em conta a razoabilidade da medida em causa.
Romanian[ro]
În măsura în care, în mod general, proporționalitatea măsurilor în cauză nu este pusă sub semnul întrebării în cadrul acestor hotărâri, ele nu ne permit să conchidem că verificarea proporționalității trebuie efectuată potrivit unei scheme de control în două etape, fără a lua în considerare caracterul proporțional al măsurii în cauză.
Slovak[sk]
Hoci v týchto rozsudkoch primeranosť opatrení nie je v zásade dôležitá, nemožno vyvodiť záver, že test proporcionality má prejsť dvojstupňovou schémou analýzy bez zohľadnenia primeranosti sporného opatrenia.
Slovenian[sl]
Če v tem smislu v teh sodbah ni bila preverjana primernost ukrepov, ki jih je treba preučiti, ni mogoče sklepati, da je treba načelo sorazmernosti izvesti dvostopenjsko, brez upoštevanja primernosti zadevnih ukrepov.
Swedish[sv]
I dessa domar har skäligheten typiskt sett inte varit ifrågasatt, varför det inte av dem går att dra slutsatsen att proportionalitetsprövningen ska ske i endast två steg utan beaktande av huruvida åtgärden är skälig.