Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на Европейската програма за култура и на Работния план за културата за периода 2008—2010 г., група от национални експерти (отворен метод на координация) разгледа въпроса с подобряването на движението на произведения на изкуството („Мобилност на колекциите“).
Czech[cs]
V rámci aktivit evropského programu pro kulturu a pracovního plánu pro kulturu na období let 2008 až 2010 se skupina národních expertů (otevřená metoda koordinace) zabývala otázkou zlepšení mobility uměleckých děl („mobilita sbírek“).
Danish[da]
Som led i arbejdet i forbindelse med den europæiske kulturdagsorden og arbejdsplanen på kulturområdet 2008‐2010 har en gruppe af nationale eksperter (den åbne koordinationsmetode) beskæftiget sig med spørgsmålet om, hvordan man kan forbedre udbredelsen af kunstværker ("samlingers mobilitet").
German[de]
Im Zusammenhang mit den im Rahmen der europäischen Kulturagenda und des Arbeitsplans im Kulturbereich 2008-2010 geleisteten Arbeiten hat sich eine Gruppe nationaler Sachverständiger (offene Methode der Koordinierung – OMK) mit der Frage befasst, wie der Verkehr von Kulturgütern („Mobilität von Kunstsammlungen“) verbessert werden kann.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των εργασιών της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό και του προγράμματος εργασίας για την περίοδο 2008-2010 υπέρ του πολιτισμού, μια ομάδα εθνικών εμπειρογνωμόνων (ανοικτή μέθοδος συντονισμού - ΑΜΣ) εξέτασε τρόπους βελτίωσης της κυκλοφορίας των έργων τέχνης («κινητικότητα των συλλογών»).
English[en]
Under the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture 2008 – 2010, a group of national experts (Open Method of Coordination) worked on the issue of improving the mobility of collections.
Spanish[es]
En el marco de los trabajos de la Agenda Europea para la Cultura y del plan de trabajo en materia de cultura 2008‐2010, un grupo de expertos nacionales abordó, con arreglo al método abierto de coordinación, la cuestión de la mejora de la circulación de las obras de arte (movilidad de las colecciones).
Estonian[et]
−2010. aasta töökava raames tegeles riiklikest ekspertidest koosnev avatud koordineerimismeetodil tegutsev töörühm kollektsioonide liikumise parandamist käsitleva küsimusega („Kollektsioonide liikuvus”).
Finnish[fi]
Kansainvälinen avoimen koordinointimenetelmän asiantuntijaryhmä tarkasteli kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman ja kulttuurialan työsuunnitelman 2008–2010 puitteissa taideteosten (kokoelmien) liikkuvuuden parantamista.
French[fr]
Dans le cadre des travaux de l'Agenda européen de la culture et du plan de travail 2008 à 2010 en faveur de la culture, un groupe d’experts nationaux (Méthode Ouverte de Coordination) a travaillé sur la question de l'amélioration de la circulation des œuvres d’art («Mobilité des collections»).
Hungarian[hu]
Az európai kulturális menetrenddel és a 2008–2010. évre szóló kulturális munkatervvel kapcsolatos munka keretében egy nemzeti szakértői csoport (nyitott koordinációs módszer–OMC) a műalkotások mozgásának („A gyűjtemények mobilitása”) javításával foglalkozott.
Italian[it]
Nel quadro dei lavori dell'Agenda europea della cultura e del piano di lavoro 2008-2010 a favore della cultura un gruppo di esperti nazionali (Metodo aperto di coordinamento) ha lavorato sul tema del miglioramento della circolazione delle opere d'arte («Mobilità delle collezioni»).
Lithuanian[lt]
Pagal atvirąjį koordinavimo metodą (toliau – AKM) sudaryta nacionalinių ekspertų grupė, vykdydama veiklą pagal Europos kultūros darbotvarkę ir 2008–2010 m. kultūros srities darbo planą, nagrinėjo, kaip pagerinti meno kūrinių kolekcijų judumą („Kolekcijų judumas“).
Latvian[lv]
Eiropas darba kārtības kultūrai un kultūras darba plāna 2008.–2010. gadam ietvaros nacionālo ekspertu grupa (atvērtā koordinācijas metode) strādāja, lai uzlabotu mākslas darbu apriti (“Kolekciju mobilitāte”).
Maltese[mt]
Bħala parti mix-xogħol tal-Aġenda Ewropea għall-Kultura u tal-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2008-2010, grupp ta' esperti nazzjonali (Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni) ħadem fuq il-kwistjoni tat-titjib fit-trasportazzjoni tax-xogħlijiet artistiċi ("Mobilità tal-Kollezzjonijiet").
Dutch[nl]
In het kader van de werkzaamheden van de Europese agenda voor cultuur en het Werkplan voor cultuur 2008‐2010 heeft een groep nationale deskundigen (open coördinatiemethode) zich over de vraag gebogen hoe het verkeer van kunstwerken (mobiliteit van collecties) kan worden verbeterd.
Polish[pl]
W ramach europejskiego planu działań na rzecz kultury i planu prac na rzecz kultury w latach 2008–2010, grupa ekspertów z poszczególnych państw (otwarta metoda koordynacji) zajęła się kwestią poprawy obiegu dzieł sztuki (wzajemnego udostępniania zbiorów).
Portuguese[pt]
No âmbito dos trabalhos da agenda europeia da cultura e do plano de trabalho 2008-2010 em prol da cultura, um grupo de peritos nacionais (método aberto de coordenação) trabalhou na questão da melhoria da circulação de obras de arte (mobilidade das coleções).
Romanian[ro]
În cadrul lucrărilor Agendei europene pentru cultură și ale Planului de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2008-2010, un grup de experți naționali (Metoda deschisă de coordonare - MDC) a lucrat pe tema îmbunătățirii circulației operelor de artă („Mobilitatea colecțiilor”).
Slovak[sk]
V rámci prác európskeho programu pre kultúru a pracovného plánu pre kultúru na roky 2008 – 2010 sa skupina národných expertov (otvorená metóda koordinácie – OMK) zaoberala otázkou zlepšenia obehu umeleckých diel (pracovná skupina pre mobilitu umeleckých zbierok).
Slovenian[sl]
V okviru dejavnosti v zvezi z evropsko agendo za kulturo in delovnim načrtom za kulturo 2008–2010 je skupina nacionalnih strokovnjakov (odprta metoda koordinacije) obravnavala vprašanje izboljšanja pretoka umetniških del („mobilnost zbirk“).
Swedish[sv]
Inom ramen för den europeiska kulturagendan och handlingsplanen för kultur 2008–2010 har en grupp nationella experter (den öppna samordningsmetoden) arbetat med frågan om rörlighet för konstföremål (”Mobility of collections”).