Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механизмът на задействане на тази стъпкова промяна е същият, както при прогнозния контрол в действителното изпитване.
Czech[cs]
Spouštěč skokové změny musí být stejný jako spouštěč použitý ke spuštění předem stanovené regulace při skutečné zkoušce.
Greek[el]
Η διάταξη που χρησιμοποιείται για την βαθμιδωτή αλλαγή είναι η ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για την έναρξη του ελέγχου πρόβλεψης στην πραγματική δοκιμή.
English[en]
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Spanish[es]
El detonante del cambio escalonado debería ser el mismo que el utilizado para iniciar el control anticipado en los ensayos reales.
Estonian[et]
Astmelise muutuse käivitaja peab olema sama, mida kasutatakse tegelikus katses eelreguleerimise käivitamiseks.
Finnish[fi]
Askelmuutoksen laukaisimen olisi oltava sama, jota käytetään ennakoivan ohjauksen käynnistämiseen varsinaisessa testissä.
French[fr]
Le signal de déclenchement de l’échelon doit être le même que celui utilisé pour déclencher le réglage prédictif lors de l’essai réel.
Hungarian[hu]
Az ugrásszerű változást ugyannak kell kiváltania, mint ami a tényleges vizsgálatoknál elindítja a prediktív szabályozást.
Italian[it]
Il segnale di innesto della variazione a gradino deve essere lo stesso utilizzato per avviare il controllo predittivo nella prova vera e propria.
Lithuanian[lt]
Pakopinio keitimo įjungimo įtaisas turėtų atitikti įtaisą, naudojamą išankstiniam reguliavimui pradėti darant tikrąjį bandymą.
Latvian[lv]
Pakāpenisko izmaiņu iedarbinātājam jābūt tādam pašam, kādu izmanto, lai iedarbinātu paredzamo kontroli faktiskajā testā.
Maltese[mt]
Il-kawża li twassal għall-bidla fl-istadju għandha tkun l-istess waħda użata biex jinbeda l-kontroll antiċipat fl-ittestjar proprju.
Dutch[nl]
De abrupte verandering moet op dezelfde wijze worden geactiveerd als de anticiperende beperking bij de eigenlijke test.
Romanian[ro]
Factorul care declanșează semnalul treaptă trebuie să fie același ca cel utilizat pentru pornirea controlului în avans în cadrul încercării propriu-zise.
Slovak[sk]
Spúšťač skokovej zmeny musí byť rovnaký, ako spúšťač použitý na spustenie doprednej regulácie pri skutočnej skúške.
Slovenian[sl]
Sprožilec za stopničasto spremembo mora biti enak tistemu, ki se uporabi za začetek vnaprej določenega krmiljenja v dejanskem preskušanju.
Swedish[sv]
För den stegvisa ändringen ska man använda samma tröskel som för att utlösa look ahead-styrning vid den verkliga provningen.