Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Освен това, след като не взел под внимание посочените предходни регистрации, апелативният състав не изпълнил задължението си за служебна проверка на фактите по член 76, параграф 1 от Регламент No 207/2009.
Czech[cs]
24 Krom toho odvolací senát tím, že nezohlednil tyto starší zápisy, nesplnil svou povinnost přezkumu skutečností z úřední moci, uvedenou v čl. 76 odst. 1 nařízení č. 207/2009.
Danish[da]
24 Desuden har appelkammeret ved at undlade at tage hensyn til disse ældre registreringer tilsidesat sin pligt til ex officio-prøvelse af de faktiske omstændigheder, der er omhandlet i artikel 76, stk. 1, i forordning nr. 207/2009.
German[de]
24 Durch ihr Versäumnis, diese Voreintragungen zu berücksichtigen, habe die Beschwerdekammer ihre Amtsermittlungspflicht gemäß Art. 76 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 verletzt.
Greek[el]
24 Εξάλλου, δεδομένου ότι δεν έλαβε υπόψη τις ως άνω προηγούμενες καταχωρίσεις, το τμήμα προσφυγών παρέβη την υποχρέωση αυτεπάγγελτης εξετάσεως των πραγματικών περιστατικών περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 76, παράγραφος 1, του κανονισμού 207/2009.
English[en]
24 Furthermore, by not taking into account those earlier registrations, the Board of Appeal failed to comply with its obligation to examine the facts of its own motion, which is referred to in Article 76(1) of Regulation No 207/2009.
Spanish[es]
24 Por otra parte, la demandante alega que, al no haber tenido en cuenta esos registros anteriores, la Sala de Recurso incumplió su deber de proceder al examen de oficio de los hechos, establecido en el artículo 76, apartado 1, del Reglamento no 207/79.
Estonian[et]
24 Peale selle rikkus apellatsioonikoda määruse nr 207/2009 artikli 76 lõikes 1 nimetatud kohustust kontrollida asjaolusid omal algatusel, kui ta jättis asjaomaste varasemate registreeringutega arvestamata.
Finnish[fi]
24 Koska valituslautakunta ei ollut ottanut huomioon näitä aikaisempia rekisteröintejä, se oli jättänyt noudattamatta velvollisuuttaan tutkia tosiseikat viran puolesta, mistä säädetään asetuksen N:o 207/2009 76 artiklan 1 kohdassa.
French[fr]
24 Par ailleurs, en s’étant abstenu de prendre en compte ces enregistrements antérieurs, la chambre de recours aurait manqué à son obligation d’examen d’office de faits, visée à l’article 76, paragraphe 1, du règlement n° 207/2009.
Hungarian[hu]
24 A fellebbezési tanács azáltal, hogy nem vette figyelembe e korábbi védjegyeket, nem tett eleget a tények hivatalból való vizsgálatára vonatkozó, a 207/2009 rendelet 76. cikkének (1) bekezdésében előírt kötelezettségének.
Italian[it]
24 Peraltro, avendo omesso di prendere in considerazione tali registrazioni anteriori, la commissione di ricorso non avrebbe osservato il proprio obbligo di esaminare d’ufficio i fatti previsto dall’art. 76, n. 1, del regolamento n. 207/2009.
Lithuanian[lt]
24 Be to, kadangi Apeliacinė taryba neatsižvelgė į šias ankstesnes registracijas, ji pažeidė savo pareigą nagrinėti faktus savo iniciatyva, kaip numatyta Reglamento Nr. 207/2009 76 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
24 Turklāt ITSB, neņemot vērā šīs agrākās [preču zīmju] reģistrācijas, neesot izpildījis savu Regulas Nr. 207/2009 76. panta 1. punktā paredzēto pienākumu veikt faktu pārbaudi pēc savas iniciatīvas.
Maltese[mt]
24 Barra minn hekk, peress li naqas milli jikkunsidra dawn ir-reġistrazzjonijiet preċedenti, il-Bord tal-Appell naqas mill-obbligu ta’ evalwazzjoni tal-fatti fuq inizjattiva tiegħu stess, liema obbligu huwa msemmi fl-Artikolu 76(1) tar‐Regolament Nru 207/2009.
Dutch[nl]
24 Bovendien is de kamer van beroep, door deze oudere merkinschrijvingen niet in aanmerking te nemen, de krachtens artikel 76, lid 1, van verordening nr. 207/2009 op haar rustende verplichting om de feiten ambtshalve te onderzoeken, niet nagekomen.
Polish[pl]
24 Ponadto skarżąca twierdzi, że nie biorąc pod uwagę wcześniejszych rejestracji, Izba Odwoławcza uchybiła ciążącemu na niej obowiązkowi badania stanu faktycznego z urzędu, który ustanowiony został w art. 76 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009.
Portuguese[pt]
24 Por outro lado, não tendo levado em conta estes registos anteriores, a Câmara de Recurso violou a sua obrigação de examinar oficiosamente os factos, referida no artigo 76.°, n.° 1, do Regulamento n. ° 207/2009.
Romanian[ro]
24 Pe de altă parte, prin faptul că nu a luat în considerare aceste înregistrări anterioare, camera de recurs nu și‐ar fi îndeplinit obligația de examinare din oficiu a faptelor, prevăzută la articolul 76 alineatul (1) din Regulamentul nr. 207/2009.
Slovak[sk]
24 Tým, že sa odvolací senát zdržal zohľadnenia týchto skorších zápisov, nesplnil svoju povinnosť preskúmania skutočností ex offo, uvedenú v článku 76 ods. 1 nariadenia č. 207/2009.
Slovenian[sl]
24 Poleg tega naj bi odbor za pritožbe, ker ni upošteval teh prejšnjih registracij, kršil obveznost preučitve po uradni dolžnosti, ki je določena v členu 76(1) Uredbe št. 207/2009.
Swedish[sv]
24 Överklagandenämnden har genom att inte beakta dessa tidigare registreringar för övrigt underlåtit att uppfylla sin skyldighet, enligt artikel 76.1 i förordning nr 207/2009, att utan särskilt yrkande pröva sakförhållandena.